Tradução de "at the doorway" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Doorway - translation :

Palavras-chave : Portal Passagem Abre Portas Entrada

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom managed to crawl to the doorway.	O Tom conseguiu se arrastar até a porta.
At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.	No instante em que ela avistou um homem alto com arma parando à entrada, ela arredou se instintivamente.
Chapman's body was discovered at about on Saturday 1888 near a doorway in the back yard of 29 Hanbury Street, Spitalfields.	O corpo de Chapman foi descoberto aproximadamente às 6 00 da manhã no quintal de uma casa em Hanbury Street, Spitafields.
As he continues, Gangleri sees a man in the doorway of the hall juggling short swords, and keeping seven in the air at once.	Continuando, Gangleri vê um homem na porta do salão de malabarismo de espadas curtas, mantendo sete dessas espadas no ar ao mesmo tempo.
Tilt the banknote the hologram image will change between the value and a window or doorway .	Quando se inclina a nota , a imagem do holograma exibe , alternadamente , os algarismos representativos do valor da nota e uma janela ou um pórtico .
Counterfeit Tilt the banknote the hologram image will change between the value and a window or doorway .	Quando se inclina a nota , a imagem do holograma exibe , alternadamente , os algarismos representativos do valor da nota e uma janela ou um pórtico .
To the right of the doorway Nefertari, Baketmut and the king's son Ramesses are shown with the Pharaoh.	Interpretando as escrituras à letra Nefertari teria dado quatro filhos e duas filhas a Ramsés II.
Thus, he uses his own suffering as a doorway to widening his circle of compassion.	Dessa forma, ele usa seu próprio sofrimento para ampliar seu círculo de compaixão.
The Temple of the Sun was positioned so that on the solstices, at exactly the right time of day, sunlight would fall through the center of the doorway of the small chamber at the top of the temple.	Em Azuay existem dois vestígios da mesma cultura que Putumayo, que revela a existência de um complexo religioso fornecido com os armazéns, o templo ao Sol, os mausoleums, os jardins e os quartos para as mulheres seletas, principalmente.
Rodin worked as Carrier Belleuse' chief assistant until 1870, designing roof decorations and staircase and doorway embellishments.	Rodin trabalhou como assistente chefe de Carrier Belleuse até 1870, projetando decorações de telhado e escadas da entrada e enfeites.
In the m50 , m100 , m200 and m500 banknotes the hologram shows the value of the banknote and a window or doorway .	Nas notas de Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 e Euros 500 , o holograma mostra o valor da nota e uma janela ou um pórtico .
But sometimes it's as though a doorway appears from out of nowhere and it opens onto a staircase.	Mas, às vezes, é como se uma passagem aparecesse do nada e ela se abre para uma escada.
The blown up gas chamber at Auschwitz I was reconstructed after the war as a memorial, but without a door in its doorway and without the wall that originally separated the gas chamber from a washroom.	A câmara de gás em Auschwitz I foi reconstruída após a guerra como um memorial, mas sem uma porta em sua porta e sem o muro que originalmente separava a câmara de gás de um banheiro.
Encountered by one of the towers, but outside its walls, is the Chapel of São João Baptista, which dates back to 1556 (from its doorway inscription).	Fora dos muros, mas adossada a uma das torres, ergue se a Capela de São João Baptista com portão em arco de volta perfeita com aduelas almofadadas.
The effusive dedication, to powerful patrons as well as to the men who controlled his position in Graz, also provided a crucial doorway into the patronage system.	A efusiva dedicação a patronos poderosos, assim como aos homens que controlavam sua posição em Graz, também forneceu uma porta de entrada decisiva para o sistema de patronagem.
Axial portal Although of smaller dimensions then the southern doorway, this is the most important door to the Jerónimos in terms of its localization in front the main altar and because of its ornamentation.	Portal poente axial Embora de menor escala do que o Portal Sul, esta é a porta principal do Mosteiro dos Jerónimos, ocupando a posição fronteira ao altar mor.
On June 11, 1963, President Kennedy intervened when Alabama Governor George Wallace blocked the doorway to the University of Alabama to stop two African American students, Vivian Malone and James Hood, from attending.	Em 11 de junho do mesmo ano, o presidente Kennedy interveio quando o governador do Alabama, George Wallace, bloqueou a porta da Universidade do Alabama para impedir que dois alunos afro americanos se inscrevessem, sendo eles Vivian Malone e James Hood.
On September 10, the morning of my seventh birthday, I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes and my father was reading the paper or something, and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said, Hey, happy birthday! And I said, I'm seven.	Dia 10 de setembro, na manhã do meu sétimo aniversário, Eu desço para a cozinha, minha mãe lavando as louças e meu pai lendo o jornal ou algo assim, e eu meio que me apresentei pra eles na porta, e eles disseram, Ei, feliz aniversário!. E eu disse, Tenho sete anos.
Three arch headed windows face the garden opposite them, in two niches flanking the doorway, figures of Venus Urania, the goddess of free nature and life, and Apollo, the god of the arts, by the French sculptor François Gaspard Adam, established the iconography of Sanssouci as a place where art was joined with nature.	Três janelas arcadas enfrentam o jardim opondo se a elas, em dois nichos que flanqueiam entrada, figuras de Vénus, Urânia, a deusa da natureza livre e da vida, e Apolo, o deus das artes, realizadas pelo escultor francês François Gaspard Adam, as quais estabeleceram a iconografia de Sanssouci como um lugar onde as artes se juntam com a natureza.
How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head though the doorway 'and even if my head would go through,' thought poor Alice, 'it would be of very little use without my shoulders.	Como ela ansiou por sair daquela sala escura e perambular por entre aqueles canteiros de flores brilhantes e aquelas fontes frescas, mas ela não conseguia nem passar a cabeça pela porta, E mesmo se minha cabeça passasse , pensou a pobre Alice, seria de pouco uso sem meus ombros.
The four longest rivers are the Essequibo at long, the Courantyne River at , the Berbice at , and the Demerara at .	De fato, vários rios cortam o território guianense, os principais sendo o rio Essequibo, o Demerara, o Berbice e o Corentyne, na fronteira com o Suriname.
The nearest villages are Torricella at , Sava at , Manduria at and Avetrana at .	Faz fronteira com Manduria, Sava, Torricella.
At the same time, he worked at the Agência Nacional at the Ministério da Justiça.	Ainda como diretor, trabalhou na Agência Nacional do Ministério da Justiça.
Look at, look at the United States.	Vejamos os Estados Unidos.
He arrived at the station at five.	Ele chegou na estação às cinco.
KB Look at the road, look at the road.	KB Olhe para a estrada.
He would finish 3rd at the first race of the season at Hockenheim and again at the 8th race of the season at Barcelona.	Em 2006 Frentzen se juntou a Audi, onde acabaria em terceiro na primeira corrida da temporada em Hockenheim.
Two days later Tiger Temple zips into the small village of Qingbaikou, pulling over only to spot an elderly woman standing in the doorway of the small local museum of revolutionary history he interviews her, learning less about what life was like when Japan invaded the country her husband founded the museum than about how she survives as a pensionless widow whose children have nearly all abandoned her, and the kind of life she still hopes to live.	Dois dias depois, Tiger Temple dá uma passadinha no pequeno vilarejo de Qingbaikou, descendo da bicicleta ao ver uma senhora em pé na entrada de um pequeno museu local sobre a história da revolução ele a entrevista, descobrindo menos sobre como era a vida quando o Japão invadiu o país o marido dela era o fundador do museu do que sobre como ela sobrevive como uma viúva sem pensão cujos filhos quase todos a abandonaram, e o tipo de vida que ela ainda tem esperança de viver.
So look at this. Look at the girl.	Então olhe para isso. Olhe pra menina.
At settlement date , the realised at settlement date .	Os resultados das vendas consideram se realizados na data de liquidação . Na data de transacção não se efectua qualquer lançamento contabilístico no balanço .
Be at the station at 11 o'clock sharp.	Chegue na estação às onze em ponto.
She was at the club at 8 o'clock.	Ela estava no clube às oito.
Tom arrived at the station at 3 00.	Tom chegou à estação às 3 horas.
Tom arrived at the station at 3 00.	Tom chegou na estação às 3h.
Look at the innocence. Look at the beauty in it.	Vejam a inocência. Vejam a beleza que está ali.
She's looking at the seams. She's looking at the construction.	Ela está olhando para as costuras. Ela está olhando para a construção.
Tom was at the right place at the right time.	Tom estava no lugar certo na hora certa.
I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate.	Eu era o melhor em improvisar. Você era o melhor em rodar os pratos. Eu era o melhor em adiar. Você era o melhor em debates silenciosos.
At the time of the foam strike, the orbiter was at an altitude of about , traveling at Mach 2.46 ().	lançamento e ascensão, todo o tanque é revestido com um espessa camada (2,5 cm) de espuma isolante (Poliisocianurato).
Having stood at 55 basis points at the end of 2004 , it peaked at 120 basis points at the start of the fourth quarter of 2005 .	Depois de se situar em 55 pontos base no final de 2004 , atingiu um pico de 120 pontos base no início do quarto trimestre de 2005 .
He arrives at the palazzo, arrives at the big front door.	Ele chega ao Palazzo, chega na grande porta de entrada.
At that date , the euro was still at the project stage .	Nessa altura , o euro encontrava se ainda em fase de projecto .
At the same time, the mock heroic was at its zenith.	Ao mesmo tempo, o caricatura do herói teve seu auge.
At the party, there were thirteen guests at the dinner table.	No original, o livro é conhecido também como Thirteen at Dinner .
Look at homicide at the bottom, for God's sake.	Vejam o homicídio lá em baixo, pelo amor de Deus.

Display this page in English