Tradução de "awarding" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Roger Ebert was more supportive, awarding it three out of four stars. | Roger Ebert era mais favorável, concedendo lhe três de quatro estrelas. |
| In 1773, the Royal Society recognised Priestley's achievements in natural philosophy by awarding him the Copley Medal. | Em 1773, a Royal Society reconheceu as realizações da filosofia natural de Priestley, adjudicando o com a Medalha Copley. |
| It does not have any organizational ties to the awarding institutions of the Nobel Prize or the Nobel Foundation. | O Prémio Nobel Alternativo , não tem qualquer ligação oficial com o Prémio Nobel. |
| I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability. | Posso garantir aos colegas que, num caso destes, os países que atribuem pavilhões de conveniência, vão ter todo o cuidado para não terem de assumir responsabilidades. |
| When awarding the prize, the Swedish Academy stated that Coetzee in innumerable guises portrays the surprising involvement of the outsider . | Na época da atribuição do prêmio, a Academia Sueca afirmou que Coetzee em inúmeros disfarces retrata o envolvimento surpreendente do estranho . |
| Examinations The IPA also has given examinations in phonetics since 1908, awarding Certificates of Proficiency in the phonetics of English, French, or German. | Exames A Associação Fonética Internacional (IPA) tem também administrado exames em fonética desde 1908, expedindo Certificados de Proficiência em fonética em inglês, francês ou alemão. |
| Article 22 prohibits the BdP from awarding its staff or managers any salary increases , performance related bonuses or cash payments of a similar nature . | O artigo 22.º proíbe o BdP de conceder aos seus funcionários ou administradores quaisquer aumentos salariais , prémios de desempenho ou outras prestações pecuniárias de natureza afim . |
| Awarding such an image opens a dangerous precedent in which the photo itself is more important than the human rights of the person photographed. | Tal premiação está abrindo um perigoso precedente de que mais importa uma foto em si do que os direitos humanos do fotografado. |
| Controversy The process for awarding host city honours came under intense scrutiny after Salt Lake City had been awarded the right to host the 2002 Games. | Controvérsia O processo de escolha das cidades sede ficou sob intenso escrutínio depois que foi concedido a Salt Lake City o direito de sediar os Jogos de 2002. |
| In February 1836, after studying 97 proposals, the Commission chose Charles Barry's plan for a Gothic style palace, awarding him a prize (or premium ) of 1500. | Em 1836, depois de estudar 97 propostas rivais, a Comissão Real escolheu os planos de Charles Barry para um palácio em Estilo gótico. |
| The jury of the prestigious Prince of Asturias award, considered a Nobel Prize of culture in Spanish, had in mind all of Quino's achievements when awarding him. | O júri do prestigiado prémio Príncipe das Astúrias, uma espécie de Nobel da cultura em espanhol, teve em consideração todas as realizações de Quino para premiá lo. |
| In November 2007, Michelin released their first guide for fine dining in Tokyo, awarding 191 stars in total, or about twice as many as Tokyo's nearest competitor, Paris. | Em novembro de 2007, foi lançado no guia Michelin lançou seu guia de restaurantes finos, sendo que Tóquio, ganhou 191 estrelas no total, ou aproximadamente o dobro do seu concorrente mais próximo, no caso Paris. |
| In 2011 the Pharmacy Council of Pakistan approved the awarding of a Doctor of Pharmacy degree, a five year programme at the Department of Pharmacy, University of Peshawar. | Principais exames realizados Hospitais O farmacêutico hospitalar é o responsável pelas atividades da farmácia de um hospital. |
| Giraudoux served as a juror with Florence Meyer Blumenthal in awarding the Prix Blumenthal, a grant given between 1919 and 1954 to painters, sculptors, decorators, engravers, writers, and musicians. | Giraudoux servido como jurado com Florence Meyer Blumenthal na adjudicação do Prix Blumenthal , um subsídio dado entre 1919 e 1954 a pintores, escultores, decoradores, gravadores, escritores e músicos. |
| Both men left the company in protest following the incident and formed the WWWF in the process, awarding Rogers the new WWWF World Championship in April of that year. | Em abril, Rogers recebeu o recém criado WWWF World Championship após um fictício torneio que teria acontecido no Rio de Janeiro. |
| In 1978 the committee, perhaps recalling its Chaplin difficulties, voted against awarding a star to the brilliant but controversial opera singer, actor, athlete, writer, lawyer, and social activist Paul Robeson. | Em 1978, o comitê da Câmara de Comércio de Hollywood, votou contra a concessão de uma estrela ao ator, atleta, escritor, advogado e ativista social Paul Robeson. |
| Although awarding direct money prizes for pachinko is illegal, it is possible for parlors to reward players with golden tokens which can then be sold for cash at nearby exchange centers. | Embora dar diretamente prêmios em dinheiro no pachinko seja ilegal, é possível para os pachinkos recompensar os jogadores com fichas de ouro que podem ser vendidas por dinheiro em centros de troca próximos. |
| At the request of the U.S. Air Force he began formalizing his Process Maturity Framework to aid the U.S. Department of Defense in evaluating the capability of software contractors as part of awarding contracts. | O objetivo principal nas transições através desses níveis de maturidade é a realização de um processo controlado e mensurado que tem como fundamento a melhoria contínua. |
| In early January 2013, Italy's Supreme Court rejected a father's appeal against the awarding, by the court of appeals in Brescia, of sole custody of his son to the child's mother who lives with another woman. | No início de janeiro de 2013, o Supremo Tribunal italiano rejeitou um apelo de um pai contra um acórdão do Tribunal de Apelação de Brescia que deu a guarda exclusiva do filho menor de idade à mãe, que vive com outra mulher. |
| We will be awarding up to six micro grants up to USD 3,500 to projects with a strong and clear idea for how to utilize participatory media tools to tell the story of issues important to them. | Vamos conceder até seis micro bolsas de até USD 3,500 (três mil e quinhentos dólares americanos) a projetos que demonstrem ideia clara e potente de como usar ferramentas participativas de mídia cidadã para contar histórias de questões que lhes são importantes. |
| The Put it On Picture Show Contest is awarding just that a free scholarship to the New York Film Academy and a cash prize of 5,000 USD for the first prize in Best Feature, Best Short, and Best Achievement in Acting categories. | A Competição Put it On Picture Show está dando exatamente esse prêmio uma bolsa de estudos na Academia de Cinema de Nova York e ainda um prêmio de US 5.000,00 para os primeiros colocados em Melhor Longa Metragem, Melhor Curta Metragem e Melhor Atuação. |
| Li Si, Prime Minister of the Qin Dynasty convinced Qin Shi Huang to abandon the Confucians' recommendation of awarding fiefs akin to the Zhou Dynasty before them which he saw as counter to the Legalist idea of centralizing the state around the ruler. | Li Ssu, o primeiro ministro da Dinastia Qin convenceu Qin Shi Huang a abandonar as recomendações confucionistas de distribuir feudos a parentes, voltando ao sistema anterior da Dinastia Zhou, que ele via como contrário à ideia legalista de centralização do Estado em torno do governante. |
| The match became one of the most infamous in recent football history when it was discovered that referee, Robert Hoyzer, had accepted money from a Croatian gambling syndicate to fix the match, which he did, awarding two penalties to Paderborn and sending off HSV player Emile Mpenza. | A partida ficou famosa recentemente na história do futebol quando foi descoberto, que o árbitro Robert Hoyzer, tinha aceitado dinheiro de um grupo de apostadores croatas para arrumar a partida, onde foram marcados dois pênaltis para o Paderborn, além da expulsão do jogador do Hamburgo Emile Mpenza. |
| For example, in June, 2002 then President of Mexico, Vicente Fox, signed his country's first freedom of information law which requires government agencies to publish in a routine and accessible manner all information concerning their daily functions, budgets, operations, staff, salaries, internal reports, and the awarding of contracts and concessions. | Por exemplo, em junho de 2002, quando o então presidente do México, Vicente Fox, assinou a primeira lei de liberdade de informação do seu país que requisita às agências do governo publicarem, de uma maneira rotineira e acessível, todas as informações no que tange seu funcionamento diário, orçamentos, operações, equipe, salários, relatórios internos, e atribuição de contratos e concessões. |
| Championship stars controversy In 2004, the German Football Association (Deutscher Fussball Bund or German Football Association) introduced the Verdiente Meistervereine a system to honor the most successful teams in Bundesliga history awarding one star for three titles, two stars for five, and three stars for ten allowing qualifying teams to display on their jerseys the stars they have earned. | Controvérsia das estrelas Em 2004, a Federação de Futebol Alemã, a DFB, decidiu introduzir a Verdiente Meistervereine, um sistema que premiava as melhores equipes da Bundesliga premiando com uma estrela o time que vencesse três campeonatos, duas estrelas a cada cinco conquistas, e três para dez. |
| The O Independente reported that Lurdes accused the judges of being complicit with the disappearance of the jury minutes . Her friend Gomes explained on Facebook The judge asked three times for the jury's report that outlines their reasoning for awarding the scholarship these documents never appeared for the simple reason that they never existed, one of the members admitted to Lurdes. | Inconformada, Maria de Lurdes apresentou vários pedidos de reconsideração da decisão de Manuel Maria Carrilho incluindo exposições por escrito ao primeiro ministro António Guterres, ao provedor de Justiça, Menéres Pimentel, e ao próprio ministro da Cultura, Manuel Maria Carrilho. |
| United States law is particularly strict in limiting the ability of businesses to pay for the awarding of contracts by foreign governments however, the Foreign Corrupt Practices Act contains an exception for grease payments very basically, this allows payments to officials in order to obtain the performance of ministerial acts which they are legally required to do, but may delay in the absence of such payment. | Entretanto, o Foreign Corrupt Practices Act contém exceção para pagamentos de lubrificação esta exceção permite pagamento de funcionários públicos de outros países para que realizem os atos governamentais que eles legalmente necessitam realizar (mas que podem retardar na ausência de tais pagamentos. |
| But one valid reflection was made by the lawyer Francisco Canaza on his blog Apuntes Peruanos, referring to a prior ruling by the ICJ regarding the territorial and maritime dispute between Colombia and Nicaragua , which resulted in Colombia not recognizing the Court's decision and withdrawing from the Pacto de Bogotá, a treaty whose signatories are obliged to resolve their conflicts through pacific means, awarding jurisdiction to the ICJ | Mas um reflexão válida foi feita pelo advogado Francisco Canaza no seu blog Apuntes Peruanos, referindo se a regulamentação anterior feita pelo TIJ em relação à disputa territorial e marítima entre a Colômbia e a Nicarágua a qual resultou no não reconhecimento da decisão do Tribunal por parte da Colômbia, e na sua retirada do Pacto de Bogotá, um tratado no qual os signatários são obrigados a resolver os seus conflitos de modo pacífico, dando jurisprudência ao TIJ |
