Tradução de "be due" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Other language versions will be available in due course . | Outras versões linguísticas serão disponibilizadas oportunamente . |
| These penalties will be due to the relevant frontloading NCB | As sanções pecuniárias devem ser pagas ao BCN que tenha efectuado o fornecimento prévio |
| Is there more clustering than would be due to chance alone? | Há mais agrupamentos do que poderiam existir somente pelo acaso? |
| The outcome of this assessment will be communicated in due course . | Os resultados desta avaliação serão divulgados oportunamente . |
| A report presenting these conclusions will be published in due course . | O relatório com as referidas conclusões será publicado oportunamente . |
| Ruyigi the maize harvest to be poor due to bad weather | Província de Ruyigi a colheita será fraca devido ao mau tempo |
| They tend to be precious metals, often due to perceived rarity. | Por isso, os metais são trabalhados mais facilmente a quente. |
| Inflation dispersion may be due to equilibrium adjustments and price level convergence . | A dispersão da inflação pode dever se a ajustamentos de equilíbrio e à convergência do nível de preços . |
| This may be partly due to the breaking up of long branches. | Isto pode ser em parte devido à ruptura de atração de ramificações longas. |
| Treatment Delirium tremens due to alcohol withdrawal can be treated with benzodiazepines. | O delirium tremens não deve ser confundido com a Doença de Parkinson. |
| Infrared due to eye safety regulations, can be only used with low power. | Infravermelho devido a regras de segurança para os olhos, só se pode usá lo com baixa potência. |
| More information will be provided in due course on the ECB 's website . | Oportunamente , será fornecida mais informação sobre a matéria no sítio do BCE . |
| Both documents will be available in all official Community languages in due course . | Ambos os documentos estarão em breve disponíveis em todas as línguas oficiais da Comunidade . |
| The report will be published in due course as an ECB Occasional Paper . | O relatório será publicado oportunamente como um documento de trabalho ocasional do BCE ( ECB Occasional Paper ) . |
| However , due account should be taken of the volatility of these growth rates . | É , todavia , necessário ter em devida conta a volatilidade destas taxas de crescimento . |
| So I combined these two ideas and I formulated a hypothesis, saying that, could possibly the carcinogens be decreased due to a marinade and could it be due to the differences in PH? | Então combinei essas duas ideias e formulei uma hipótese, dizendo que, possivelmente os cancerígenos foram reduzidos devido ao marinamento e isso poderia se devido as diferenças de PH? |
| The amounts required to be paid by the Bank of Greece shall be due as of 1 January 2001 . | As importâncias a pagar pelo Bank of Greece tornam se exigíveis a partir de 1 de Janeiro de 2001 . |
| Eligible instruments must not be cumulative , i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable . | Os instrumentos elegíveis não podem ser cumulativos , isto é , quaisquer quantias por pagar serão perdidas e deixarão de ser devidas e pagáveis . |
| In fact, they might be due to the very nature of our evolutionary history. | De fato, elas podem ser devido a própria natureza de nossa história evolucionária. |
| Detailed information will be made available in due course on the ECB 's website . | Será oportunamente disponibilizada informação mais detalhada no sítio do BCE . |
| ( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | b ) Crédito resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . |
| ( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | b ) Responsabilidade resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . |
| Detailed information will be made available in due course on the ECB 's website . | Será oportunamente disponibilizada informação mais detalhada sobre esta matéria no sítio do BCE . |
| ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | b ) crédito resultante da diferença entre as contribuições para o método de cálculo dos proveitos monetários e os valores redistribuídos . |
| ( b ) liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | b ) responsabilidade resultante da diferença entre as contribuições para o método de cálculo dos proveitos monetários e os valores redistribuídos . |
| to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems | custo eficácia poderão determinar que as exigências de informação estatística do BCE sejam satisfeitas através de procedimentos transitórios devido às restrições impostas aos sistemas de recolha de dados |
| Further information will be made available in due course on the ECB 's website . | Será oportunamente disponibilizada mais informação no sítio do BCE . |
| In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in OJ C ... | JO C ... |
| Legislation to give effect to this Government decision will be introduced in due course . | A legislação necessária à implementação desta decisão será adoptada oportunamente . |
| Other language versions will be published on the ECB 's website in due course . | As outras versões linguísticas serão publicadas oportunamente no site do BCE . |
| This may be due to the game requiring the update in order to run. | Isso porque o jogo necessita da atualização para ser executado. |
| Progestogens such as norgestrel and levonorgestrel should be avoided due to their androgenic effects. | Por outro lado, progestagênios, tais como o norgestrel e levonorgestrel devem ser evitado devido aos seus efeitos androgênicos . |
| These were thought to be due to carelessness on the part of the soldiers. | Os problemas, entretanto, já começavam a rondar a brigada francesa. |
| This force can be written as a sum of the electrostatic force (due to the electric field) and the magnetic force (due to the magnetic field). | Os objetos próximos à Terra caem devido à força de atração gravitacional entre a Terra (com sua enorme massa) e o objeto (com massa diminuta). |
| 4 was due to be premièred in London in 2010, by the London Philharmonic Orchestra, but the event was cancelled due to the composer's ill health. | Sua Sinfonia n.º 4 deveria ter sido estreada em Londres em 2010, pela Orquestra Filarmônica de Londres, mas o evento foi cancelado devido a problemas de saúde do compositor. |
| A treaty will be invalidated due to either the circumstances by which a state party joined the treaty, or due to the content of the treaty itself. | Os atos relativos ao tratado, tomados por pessoa sem plenos poderes, não têm efeito legal, a não ser que o respectivo Estado os confirme. |
| These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course . | Por conseguinte , a elegibilidade destes activos será descontinuada , de acordo com um calendário específico , que será divulgado na devida altura . |
| It encourages innovation whilst taking due account of the interest that are to be protected . | Encoraja a inovação , tendo simultaneamente em linha de conta os interesses a proteger . |
| This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . | Esta comunicação escrita deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência antes da reunião . |
| It is due to be published on the ECB 's website by mid December 2010 . | O relatório será publicado no sítio do BCE em meados de Dezembro de 2010 . |
| into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases . | Em consonância com uma abordagem baseada no risco , deve introduzir se na legislação comunitária o princípio de que podem ser autorizadas diligências adequadas simplificadas relativamente aos clientes em casos apropriados . |
| The draft declares that additional legislation will be required in due time for Stage Three . | E ainda afirmada a necessidade de promulgar mais diplomas legislativos antes do início da terceira fase . |
| This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . | A comunicação escrita desse facto deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência em relação à reunião . |
| The accused are hiding from the law and may be acquited due to insufficient evidence. | Os acusados estão foragidos e podem ser absolvidos por falta de provas suficientes. |
| Citizens of Brazil, France, Ghana, Nigeria and the Philippines are also due to be executed. | Cidadãos do Brasil, França, Gana, Nigéria e Filipinas também estão prestes a ser executados. |
