Tradução de "be opted out" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The USOC opted for the former. | O USOC optou pela primeira. |
| Universal opted to appeal the MPAA's decision. | Universal optou por recorrer da decisão do MPAA. |
| For example, mathematicians opted that rings need not be commutative, which differed from Emmy Noether's original formulation. | Por exemplo, matemáticos optaram que um anel (matemática) não precisam ser cumultativos, o que eu difere da formulação original de Emmy Noether. |
| Instead, Santos opted for the path of least expedience. | Em vez disso, Santos optou pelo caminho de menor conveniência. |
| By July 1944, Oppenheimer had concluded plutonium could not be used in a gun design, and opted for implosion. | Em julho de 1944, Oppenheimer havia concluído que plutônio não poderia ser usado no projeto da arma, e optou por implosão. |
| There is testimony from youth who have opted out, as can be seen by this testimony written by Gustavo Monroy , recruited against his will and later ostracized by friends and family for refusing to be part of the military. | Há testemunhos de jovens que fizeram esta opção, como se pode ver neste relato escrito por Gustavo Monroy , recrutado contra a sua vontade e depois ostracizado por amigos e família por recusar se a fazer parte das forças armadas. |
| Feeling that this conclusion's similarity to that of his previous film would be detrimental, Kubrick opted for a more pacific conclusion. | Achando que a similaridade dessa conclusão à seu filme anterior seria um detrimento, Kubrick optou por um final mais pacífico. |
| Even so, the award's organizing committee opted to maintain its selection. | Ainda assim, a Comissão Organizadora do prêmio optou pela manutenção da escolha. |
| He opted to enter politics in his home state, Minas Gerais. | Foi senador pelo estado de Minas Gerais de 1999 a 2002. |
| Francescoli had opted to retire from the team after this achievement. | Francescoli havia optado por deixar a seleção após a conquista. |
| I opted in for three surgeries, and one of them was experimental. | Optei por três cirurgias, uma delas era experimental. |
| When the record label declined, Corgan opted to release the material independently. | Quando a gravadora negou, Corgan optou por lançar o material independentemente. |
| For this reason, many radio stations opted not to play the track. | Por esta razão, muitas estações de rádio optaram por não tocar a música. |
| I think stuff started to get going when we opted for spontaneous protests. | Penso que as coisas começaram a andar mais quando nós optamos pelas manifestações espontâneas. |
| BMW opted to keep the Sauber name in F1 renaming the team BMW Sauber. | A equipe Sauber foi vendida para o grupo BMW. |
| Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model | Após a análise de vários modelos de rotatividade , o Conselho do BCE optou pelo seguinte |
| Bode opted for Uranus , the Latinized version of the Greek god of the sky, Ouranos. | Bode, entretanto, optou por Urano , a versão latinizada do deus grego do céu Urano. |
| He opted not to call himself Juan III or Carlos V, but Juan Carlos I. | Na sua mensagem às Cortes, Juan Carlos proclamou expressamente o seu propósito de aceitá la e servi la. |
| Carey once again opted to embark on a short world tour titled Daydream World Tour. | Carey mais uma vez optou por embarcar em uma curta digressão mundial, intitulada Daydream World Tour. |
| Tamandaré and Flores opted to wait for the arrival of the Army of the South. | Tamandaré e Flores optaram por esperar a chegada do Exército do Sul. |
| She opted to record the majority of The Emancipation of Mimi live, alongside the band. | Ela optou por gravar a maior parte de The Emancipation of Mimi ao vivo, juntamente com a banda. |
| And, because both sides have opted for armed struggle, the outcome will be civil war, regardless of what well intentioned European Union foreign ministers decide in Brussels. | E, porque ambas as partes optaram pela luta armada, o resultado será a guerra civil, independentemente do que os bem intencionados ministros dos negócios estrangeiros da União Europeia decidirem em Bruxelas. |
| I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five inch heels. | Não poderia caminhar tanto quanto antes, então optei por saltos bem altos. |
| For this tour Daft Punk opted to utilize their home studio equipment for the live stage. | Para esta turnê, Daft Punk optou por utilizar seu equipamento de estúdio caseiro para os shows ao vivo. |
| Alice Cooper wrote a song titled The Man with the Golden Gun to be used by the producers of the film, but they opted for Lulu's song instead. | O roqueiro Alice Cooper compôs uma música chamada The Man With The Golden Gun para o filme, mas os produtores trocaram na pelo tema de Lulu. |
| The other side opted for defending the countryside and this included harsh criticism against the Kirchner's government. | O outro lado optou por defender o interior e isso incluiu criticar pesadamente o governo Kirchner. |
| In 2005, Adobe Systems opted to integrate Opera's layout engine, Presto, into its Adobe Creative Suite applications. | Em 2005, a Adobe Systems optou por integrar o motor do layout do Opera, Presto, em suas aplicações Adobe Creative Suite. |
| Through the privilege granted by Sigismund of Luxembourg in 1405, the city opted out from the jurisdiction of voivodes, vice voivodes and royal judges, and obtained the right to elect a twelve member jury every year. | Através dos privilégios concedidos por imperador do Sacro Império Romano Germânico, Sigismundo de Luxemburgo, em 1405, a cidade optou por ficar fora da jurisdição dos voivodes, vice voivodes e juízes reais, obtendo o direito de eleger um júri de doze membros todo ano. |
| I'll be out of town. | Estarei fora da cidade. |
| The ECB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . | The ECB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . |
| This party, the Hungarian Socialist Workers' Party, was rapidly co opted by János Kádár after 4 November 1956. | Este partido foi rapidamente cooptado por János Kádár depois do 4 de Novembro de 1956. |
| Authoritarian rulers in East Asia embraced the first strategy their counterparts in the Middle East opted for the second. | Os governantes autoritários da Ásia Oriental escolheram a primeira estratégia os seus homólogos do Médio Oriente optaram pela segunda. |
| In the referendum held in 1958, about nine hundred people opted for emancipation, against only thirty unwilling to autonomy. | No plebiscito realizado em 1958, cerca de novecentas pessoas optaram pela emancipação, contra apenas trinta que não desejavam a autonomia. |
| That turns out to be important. | Isto acaba sendo importante. |
| Definitely they shouldn't be left out. | Certamente eles não deveriam ser abandonados. |
| That turned out to be SARS. | Que acabou por ser a SARS. |
| This blot can't be wiped out. | Este borrão não pode ser eliminado. |
| Tom will be out for hours. | Tom estará fora por horas. |
| This is what Ann wants. She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains. | Isto era o que Ann queria. Ela queria sair com seu caiaque, ela queria sair e subir montanhas. |
| It can be achieved out of innocence, or arrogance, or out of selfishness, sometimes out of carelessness. | Isso pode ser atingido por inocência, ou arrogância, ou por egoísmo, às vezes por falta de cuidado. |
| Anderson opted for a European cast including Italian actor Raoul Bova, Ewen Bremner from Scotland, and English actor Colin Salmon. | Anderson optou por um elenco europeu que incluiu o ator italiano Raoul Bova, Ewen Bremner da Escócia e o ator Colin Salmon. |
| NASA managers opted to roll back the vehicle to the VAB on 7 March, and then to OPF for repair. | Os diretores da NASA optaram por levar o veículo de volta ao OPF para reparos. |
| He instead opted for a restrained classicism more in line with the musical values of Clara Schumann than Franz Liszt. | Nikolai preferia um estilo de classissismo mais confinado, mais em linha com os valores musicais de Clara Schumann do que de Franz Liszt. |
| With my dad, that turned out to be letting him fill out forms. | Com meu pai, isso acabou sendo deixá lo preencher formulários. |
| It turns out to be very important. | Acontece que isto é muito importante. |
