Tradução de "borneo" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Borneo is the largest island in Asia. | O Bornéu é a maior ilha da Ásia. |
| Is Borneo an island or a continent? | Borneo é uma ilha ou um continente? |
| The word Borneo is of the same origin. | A palavra Bornéu é da mesma origem. |
| European explorers in Borneo hunted them extensively during the 19th century. | Os exploradores europeus caçaram orangotangos de bornéu extensivamente até o século XIX. |
| So we're in East Borneo. This is the place where I started. | Então estamos em Bornéu do Leste. Este foi o lugar onde eu comecei. |
| The island of Borneo is divided up between Brunei, Indonesia, and Malaysia. | O território das Ilhas da Sonda é partilhado por Brunei, Indonésia, Malásia e Timor Leste. |
| In May 1945, Australian troops landed in Borneo, over running the oilfields there. | Em maio de 1945, tropas australianas aterraram em Bornéu. |
| Development on the peninsula and Borneo were generally separate until the 19th century. | O desenvolvimento na península e no Bornéu era geralmente separado até o século XIX. |
| At the peak of Bruneian Empire, Sultan Bolkiah (reigned 1485 1528) is alleged to have had control over most regions of Borneo, including modern day Sarawak and Sabah, as well as the Sulu archipelago off the northeast tip of Borneo, Seludong (modern day Manila), and the islands off the northwest tip of Borneo. | No auge do Império do Brunei, o sultão Bolkiah (reinando de 1485 1528) tinha controle sobre as regiões do norte de Bornéu, incluindo a moderna Sarawak e Sabá, bem como o arquipélago de Sulu ao largo da ponta nordeste de Bornéu, Seludong (hoje a Manila moderna) e as ilhas ao largo da ponta noroeste de Bornéu. |
| Borneo () is the third largest island in the world and the largest island of Asia. | Bornéu é uma grande ilha localizada na Ásia. |
| The largest of these is the Borneo Orangutan Survival Foundation, founded by conservationist Willie Smits. | A maior delas é a fundação Borneo Orangutan Survival, fundada pelo conservacionista Willie Smits. |
| Samarinda is the capital of the Indonesian province of East Kalimantan on the island of Borneo. | Samarinda é uma cidade da Indonésia, capital da província de Kalimantan Oriental, no leste da ilha de Bornéu. |
| Orangutans and humans Orangutans were known to the native people of Sumatra and Borneo for millennia. | Orangotangos na cultura popular Os orangotangos eram conhecidos pelos nativos de Sumatra e Bornéu há milênios. |
| They are largely found in Eurasia, New Zealand, the Philippines, and Borneo, and are characteristically small. | Eles são amplamente encontrados na Eurásia, Nova Zelândia, Filipinas, Bornéo e no costa noroeste da América do Norte. |
| Native to Indonesia and Malaysia, orangutans are currently found in only the rainforests of Borneo and Sumatra. | Nativo da Indonésia e da Malásia, os orangotangos são encontrados somente nas florestas tropicais do Bornéu e da Sumatra. |
| The Borneo flat headed frog ( Barbourula kalimantanensis ) was first discovered in a remote part of Indonesia in 2007. | Em agosto de 2007, uma rã aquática chamada Barbourula kalimantanensis foi descoberta em uma parte remota da Indonésia. |
| Formerly it was found in Cambodia, Indonesia (Borneo and possibly Java), Laos, Malaysia, Thailand, Vietnam, Brunei, and Burma. | Anteriormente, era encontrado no Camboja, Indonésia (Bornéu e possivelmente Java), Laos, Malásia, Tailândia, Vietnã, Brunei, e Burma. |
| Until the Holocene, tigers also lived in Borneo, as well as on the island of Palawan in the Philippines. | Até o Holoceno, tigres também viviam em Bornéu, assim como na ilha de Palawan, nas Filipinas. |
| In central Borneo, some traditional folk beliefs consider it bad luck to look in the face of an orangutan. | Existem algumas crenças populares tradicionais no Bornéu que consideram má sorte se olharmos para o rosto de um orangotango. |
| The largest are Java, Sumatra, Borneo (shared with Brunei and Malaysia), New Guinea (shared with Papua New Guinea), and Sulawesi. | As principais são Java, Samatra, Bornéu (compartilhada com a Malásia e Brunei), Nova Guiné (compartilhada com a Papua Nova Guiné) e Celebes. |
| Fossil remains indicate tigers were also present in Borneo and Palawan in the Philippines during the late Pleistocene and Holocene. | Restos fósseis indicam tigres também estavam presentes em Bornéu e Palawan nas Filipinas, durante o final do Pleistoceno e Holoceno. |
| But in Southeast Asia places like Thailand or Malaysia or Borneo there's a beautiful cooperative behavior that occurs among male fireflies. | Mas na Ásia do sudoeste, em lugares como a Tailândia, Malásia ou Bornéo, eles tem um comportamento cooperativo lindo, que ocorre entre os vagalumes machos. |
| In the Second World War, the Japanese Army invaded and occupied Malaya, North Borneo, Sarawak, and Singapore for over three years. | Independência Na Segunda Guerra Mundial, o exército do Império do Japão invadiu e ocupou Malaya, Bornéu do Norte, Sarawak e Singapura por mais de três anos. |
| On 10 June 1945, the Australian 9th Division landed at Muara under Operation Oboe Six to recapture Borneo from the Japanese. | Em 10 de junho de 1945, a 9ª Divisão Australiana desembarcou em Muara sob a Operação Oboe Six para recapturar Bornéu dos japoneses. |
| The Japanese forces in Brunei, Borneo, and Sarawak, under Lieutenant General Masao Baba, formally surrendered at Labuan on 10 September 1945. | As forças japonesas em Brunei, Bornéu, e Sarawak, sob o tenente general Masao Baba, renderam se formalmente em Labuan em 10 de setembro de 1945. |
| Initial human settlement of Madagascar occurred between 350 BC and AD 550 by Austronesian peoples arriving on outrigger canoes from Borneo. | O assentamento humano inicial de Madagascar ocorreu entre 350 a.C. e 550 d.C. por povos austronésios que chegaram em canoas de Bornéu. |
| The absence of tigers on Borneo may explain why Bornean orangutans can be found on the ground more often than their Sumatran relatives. | A ausência de tigres em Bornéu podem explicar porque é que os orangotangos de bornéu podem se encontrar no chão com mais frequência do que os seus parentes em Sumatra. |
| Sunset Over Selungo is a 30 minute film documenting how the indigenous Penan tribe is defending the remaining rainforest of Borneo island in Malaysia. | Sunset Over Selungo (Entardecer no Selungo, em tradução livre) é um documentário de 30 minutos sobre como o povo da tribo indígena Penan está defendendo o que sobrou da floresta tropical de Bornéu, na Malásia. |
| Malaya united with North Borneo, Sarawak, and Singapore on 16 September 1963, with si being added to give the new country the name Malaysia. | A federação uniu se com o Norte de Bornéu, Sarawak e Singapura em 16 de setembro de 1963, para dar ao novo país o nome de Malásia. |
| The Federation became independent on 31 August 1957, and in 1963 was reconstituted as Malaysia with the addition of Singapore, North Borneo, and Sarawak. | A Federação tornou se independente em 31 de agosto de 1957, e em 1963 foi reconstituída como a Malásia, com a adição de Cingapura, Bornéu do Norte e Sarawak. |
| Siamese crocodile ( Crocodylus siamensis ) is a freshwater crocodile native to Indonesia (Borneo and possibly Java), Brunei, East Malaysia, Laos, Cambodia, Burma, Thailand, and Vietnam. | O crocodilo siamês ( Crocodylus siamensis ) é um réptil crocodilianode água doce, nativo de Bornéu, Indonésia, Laos, Malásia, Mianmar, Tailândia, Camboja e Vietnã. |
| After this a plan was put in place to federate Malaya with the crown colonies of North Borneo (which joined as Sabah), Sarawak, and Singapore. | Após isto, um plano foi posto em prática para criar uma federação malaia com as colônias da coroa do Bornéu do Norte (que aderiu como Sabah), Sarawak e Singapura. |
| Indonesia shares land borders with Malaysia on Borneo, Papua New Guinea on the island of New Guinea, and East Timor on the island of Timor. | A Indonésia tem fronteiras terrestres apenas com a Malásia (na ilha de Bornéu), Papua Nova Guiné (na Nova Guiné) e Timor Leste, na ilha de Timor. |
| The islands of the Sunda Shelf (Sumatra, Java, Borneo, and Bali) were once linked to the Asian mainland, and have a wealth of Asian fauna. | As ilhas da Plataforma Sunda (Sumatra, Java, Bornéu e Bali) foram uma vez ligadas ao continente asiático e tem parte da riqueza da fauna asiática. |
| It is the only sovereign state completely on the island of Borneo the remainder of the island's territory is divided between the nations of Malaysia and Indonesia. | É o único estado soberano completamente na ilha de Bornéu, com o restante da ilha, formando partes da Malásia e Indonésia. |
| British India (1947) British Mandate of Palestine, Burma, and Ceylon (1948) British Malaya (1957) Kingdom of Sarawak, North Borneo, and Singapore (1963) Brunei (1984) Hong Kong (1997). | A Inglaterra, por exemplo, promoveu a descolonização gradual de suas colônias, integrando as em seu círculo de relações econômicas (como aconteceu, entre outros, com a Índia e o Ceilão). |
| On 16 September 1963, its name was changed to Malaysia, following the formation of Malaysia from Singapore, North Borneo (now Sabah), Sarawak and the Federation of Malaya. | Em 16 de setembro de 1963, formou se a Federação Malásia, unindo o antigo território Malaio a Singapura, Bornéu do Norte (Sabah) e Sarawak. |
| The red, super red, blood red, or chili red is known only from the upper part of the Kapuas River and nearby lakes in western Borneo, Indonesia. | O vermelho, super vermelho, vermelho sangue, ou vermelho pimenta é conhecido apenas a partir da parte superior do rio Kapuas em Bornéo Ocidental, Indonésia. |
| Brunei (, ) officially the Nation of Brunei, the Abode of Peace (, Jawi ), is a sovereign state located on the north coast of the island of Borneo in Southeast Asia. | O Brunei ( ), oficialmente Estado do Brunei Darussalam ou Darussalã (em malaio Negara Brunei Darussalam , no alfabeto jawi نڬارا بروني دارالسلام), é um Estado soberano localizado na costa norte da ilha de Bornéu, no Sudeste Asiático. |
| Before 1941, the Governor of the Straits Settlements, based in Singapore, was responsible for the duties of British High Commissioner for Brunei, Sarawak, and North Borneo (now Sabah). | Antes de 1941, o governador de Assentamentos Straits com base em Cingapura foi responsável pelas funções do alto Comissário britânico para Brunei, Sarawak e Bornéu do Norte (hoje Sabá). |
| A 2007 study by the Government of Indonesia noted a total wild population of 61,234 orangutans, 54,567 of which were found on the island of Borneo in 2004. | Um estudo publicado em 2007 pelo Governo da Indonésia, feito em 2004, indicou que havia aproximadamente 61.234 orangotangos selvagens, 54.567 dos quais foram encontrados na ilha de Bornéu. |
| However, the power of the Sultanate of Brunei was at its peak between the 15th and 17th centuries, with its power extending from northern Borneo to the southern Philippines. | O poder do sultanato do Brunei estava no seu auge, entre os séculos XV e XVII, com o seu poder que se estendia do norte de Bornéu para sul das Filipinas. |
| It has two subvarieties, the grey tail silver or Pinoh arowana, and the yellow tail silver, each found in a different part of the island of Borneo in Indonesia. | Ele tem duas subvariedades, o cinza de cauda prateada ou aruanã Pinoh , e o amarelo de cauda prateada , cada um deles encontrados em diferentes partes das ilhas de Bornéo na Indonésia. |
| In 1225, a Chinese official, Chau Ju Kua (Zhao Rugua), reported that Borneo had 100 warships to protect its trade, and that there was a lot of wealth in the kingdom. | Em 1225 um funcionário chinês chamado Chua Ju Kua informou que Brunei tinha 100 navios de guerra para proteger seu comércio e que havia uma grande quantidade de ouro no reino. |
| The populations on the two islands were classified as subspecies until 1996, when they were elevated to full species status, and the three distinct populations on Borneo were elevated to subspecies. | As populações de orangotangos nas duas ilhas foram classificadas como subespécies até 1996, quando foram elevadas ao status de espécies, e as três populações distintas de orangotangos na ilha de Bornéu foram elevadas a subespécies do orangotango de bornéu. |
