Tradução de "but as for" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But as I said, I'm for anything American.
Enfim, como disse, sou a favor de qualquer coisa americana.
But, as inevitable as simplification is for explanation, it is also a trap.
Contudo, constitui também uma armadilha, tão inevitável quanto a simplificação o é para a explicação.
But this has come as a great boon for them.
Mas isto lhes proporcionou um grande benefício.
But most natural pesticides as well as pathogen laden animal excreta, for use as fertilizer are permitted.
Mas os pesticidas mais naturais bem como as excreções animais carregadas de agentes patogénicos, para uso como fertilizante são permitidos.
González Iñárritu is nominated not only for his work as director, but also as screenwriter.
González Iñárritu está nomeado não só pelo seu trabalho como realizador, mas também como argumentista.
Abril approved the idea, as long as there was no periodicity, but the timetable for 1991 called for 12 issues.
A Abril aprovou a idéia, desde que não houvesse periodicidade, mas o cronograma para 1991 previa doze exemplares.
I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.
But as for me and my household, we will serve the LORD.
Quando as coisas estão para ocorrer, Deus o sabe .
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
Mas, enquanto o projecto europeu proporcionou prosperidade, ninguém se preocupou em questionar a sua motivação.
But does the earth have to wait for our extinction as a species?
Mas a Terra precisa esperar pela extinção de nossa espécie?
) emphasized their distinctiveness for not only the Christian Germans, but for the local Jewish populations as well.
) criaram um afastamento, não só dos alemães cristãos, mas também das populações judaicas locais.
But to make my job more interesting for you, as well as for me, I'm going to do this problem thinking out loud.
Mas, para tornar meu trabalho mais interessante para vocês, assim como para mim, eu vou resolver este problema pensando em voz alta.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá la.
For example, instances of animal sacrifice were not seen by them as literal slaughtering, but as transcendental processes.
Instâncias de sacrifício de animais, por exemplo, não são vistas literalmente como matanças, mas como processos transcendentes.
This is relevant not only for the movements that represent black people, but for society as a whole.
Isso não é relevante apenas para os grupos negros, mas para toda nossa sociedade.
But for Singapore Law Minister K. Shanmugam, Singapore should be treated as a city.
Mas para o Ministro da Justiça de Singapura, K. Shanmugam, deve se considerar Singapura uma cidade.
He practiced sumo as a teenager, but lacked the ideal build for the sport.
Quando adolescente, praticou sumô, mas sentia que faltava o ideal para prosseguir nesse esporte.
But as soon as a small value payment is made cross border , the costs for the customer become disproportionate .
No entanto , logo que um pagamento de pequeno montante seja efectuado numa base transfronteiras , os custos repercutidos para o cliente tornam se desproporcionados .
She had filed for divorce from Luft more than once previously, including as early as 1956, but had reconciled.
Ela pediu o divórcio de Luft mais de uma vez anteriormente, inclusive já em 1956, porém eles haviam se reconciliado.
But it is more likely to be perceived as a grand deception remembered not for helping Syria s people, but mainly as a sign of America s growing international weakness.
Mas é mais provável que seja entendido como uma grande decepção recordado não para ajudar as pessoas da Síria, mas, principalmente, como um sinal da crescente fraqueza internacional da América.
Hakama were initially intended for men only, but today it is acceptable for women to wear them as well.
O hakama era inicialmente vestido apenas vestido por homens, mas hoje é aceitável que mulheres também o usem.
European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.
A política europeia de concorrência esquecemo lo frequentemente não é apenas importante para a concorrência leal, como tal, mas também para a evolução dos preços, para o crescimento e para o emprego e, portanto, para os cidadãos.
As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
Que é a vida terrena senão jogo e diversão frívola?
But green foods often represent a way for us to disregard the responsibility as eaters.
Mas comida saudável frequentemente representa uma forma de ignorarmos a responsabilidade como alimentados.
As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Que é a vida terrena, senão um prazer ilusório?
But it's worth it for the freedom that this gives us as we're going around.
Mas vale a pena pela liberdade que nos dá, de ir onde precisamos ir.
They may provide for representation , as an observer , on the Board of Supervisors , but shall
Esses convénios podem prever a representação desses países no Conselho de Autoridades de Supervisão , na qualidade de observadores , mas devem garantir que não participem nas discussões relativas a determinadas entidades envolvidas nos mercados financeiros , excepto quando esteja directamente em causa o seu interesse .
But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace.
Mas enquanto o ruído de guerra aumenta, em ambos os lados, o ativismo pela paz também cresce.
They prepared the recordings for release as an album, but Interscope declined to release it.
Eles prepararam as gravações para lançá las como um álbum, mas a Interscope recusou se a lançá lo.
Other aspects, such as atypical eating, are also common but are not essential for diagnosis.
Outros aspectos, como comer atípico também são comuns, mas não são essenciais para o diagnóstico.
But basically, microfinance if this is new to you as well think of that as financial services for the poor.
Mas basicamente, se isso também é novidade pra você, microfinança é um serviço financeiro para os pobres.
In the Nikayas anatta is not meant as a metaphysical assertion, but as an approach for gaining release from suffering.
O nikayas , no anatta , não é entendido como uma afirmação metafísica, mas como uma aproximação para ganhar sofrimento.
In short, Israel should treat the UN vote not as an excuse for renewed confrontation, but as an opportunity for a fresh start to serious negotiations.
Em resumo, Israel deveria tratar a votação da ONU, não como uma desculpa para um confronto renovado, mas como uma oportunidade para um novo início de negociações sérias.
But for genocide?
Mas por genocídio?
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
Mas adivinha? Você é tão inteligente, mas não é tão inteligente quanto um molusco.
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?
Mas, quem era eu? Quem foram meus pais não como pais, mas como pessoas?
The first building as summer house for the Cabjolskys, but soon after it became a guest house for family friends.
A primeira construção casa de veraneio da família Cabjolsky, mas logo se tornou uma pensão para alojar os amigos da família.
They were kept not only for their value as beasts of burden, but also for their flesh, hides, and wool.
Foram os únicos ungulados domesticados neste continente, para exploração da sua lã e carne.
Multics was conceived as a commercial product for GE, and became one for Honeywell, but not a very successful one.
Multics foi concebido como um produto comercial para GE, e foi isto que ele foi para Honeywell, apesar de não ter sido bem sucedido.
In 2007, El Negro , as he is known, was considered for the award for Best Director for Babel, but he did not win.
Em 2007, El Negro , como é conhecido, foi nomeado para o prémio de Melhor Realizador pelo filme Babel, mas não ganhou.
But as soon as Khatami stepped out of the election race and announced his support for Mir Hussein, these supporters followed.
Mas tão logo Khatami se retirou da corrida presidencial e anunciou seu apoio a Mir Hussein, seus apoiadores o seguiram.
She was born in Jakarta, but has lived in Amsterdam for 19 years, almost as long as she lived in Indonesia.
Nascida em Jacarta, mora em Amsterdam há 19 anos, quase tanto tempo quanto viveu na Indonésia.
But it makes for good theater, and it's powerfully cathartic as you probably saw last week.
Mas é feito como um bom teatro, mas é poderosamente catártico, como vocês provavelmente viram semana passada.
But as for you and your servants, I know that you don't yet fear Yahweh God.
Todavia, quanto a ti e aos teus servos, eu sei que ainda não temereis diante do Senhor Deus.
But no action was taken as the international monetary system remained stable for several years thereafter .
Contudo , tal não aconteceu , dada a estabilidade do sistema monetário internacional durante os anos seguintes .