Tradução de "but due to" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This was partly due to his health still being poor, but also due to a lack of urgency.
Isso se deu parcialmente por sua saúde ainda não estar perfeita, mas também pela falta de urgência.
Income not due in , but assignable to the reported period .
Proveitos a receber imputáveis ao período de reporte .
Income not due in , but assignable to the reported period .
Resultados da reavaliação de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , swaps de taxas de juro , contratos a prazo de taxa de juro , operações a prazo sobre títulos , operações cambiais à vista desde a data de contrato até à data da liquidação Proveitos a receber , mas imputáveis ao período de reporte .
Income not due in , but assignable to the reported period .
Proveitos a receber , mas imputáveis ao período de reporte .
Income not due in , but assignable to the reported period .
Juros não vencidos , mas imputáveis ao período de reporte .
Income not due in , but assignable to the reported period .
Juros não vencidos , mas imputáveis ao período de declaração .
Pitt was interested in the part, but passed due to scheduling conflicts.
Pitt estava interessado no papel, porém teve de recusar devido a problemas de agenda.
But this piece is due out in May.
Mas este produto estará pronto em Maio.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Custos a pagar em data futura , mas imputáveis ao período de declaração .
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Custos a pagar mas imputáveis ao período de declaração .
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Custos a pagar em data futura , mas imputáveis ao período de reporte .
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Custos a pagar mas imutáveis ao período de declaração .
Due to low ratings, but the program went off the air in 2004.
Devido aos baixos índices de audiência, porém, o programa saiu do ar em 2004 .
The diaspora, due to the possibilities outside, has a larger access but only slightly.
A diáspora, por seu lado e até por causa dos meios de que dispõe, acede em maior número mas ainda assim ligeiramente.
Bullet proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.
4 was due to be premièred in London in 2010, by the London Philharmonic Orchestra, but the event was cancelled due to the composer's ill health.
Sua Sinfonia n.º 4 deveria ter sido estreada em Londres em 2010, pela Orquestra Filarmônica de Londres, mas o evento foi cancelado devido a problemas de saúde do compositor.
The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.
A situação actual é devida não a um plano deliberado, mas à falta de um plano.
This is due to greater productivity, but the economist says, But there's no way you're going to be able to keep up with that.
Este é devido ao crescimento de produtividade. Mas os economistas dizem, Mas não tem jeito de aguentarmos isto.
We apologize but, due to Ebola virus we are not accepting Africans at the moment.
Desculpe, mas devido ao vírus ebola não estamos aceitando a entrada de africanos no momento.
These granules are named due to their appearance but are not actual composed of sulfur.
A minociclina e a tetraciclina não são recomendadas para crianças menores de 8 anos.
In 1821, Minas Gerais attempted to annex the region, but due to local resistance, the attempt failed.
Em 1821, Minas Gerais tenta anexar a região, mas devido à resistência dos francanos, a tentativa falha.
You are Arabized due to proximity with Arab countries, but you are really only Arab speakers.
Você só tem algo de árabe, devido à proximidade com os países árabes, mas você só fala árabe .
Production was due to also take place in Seaham, County Durham, but government restrictions disallowed this.
A produção também estava programada para ser realizada em Seaham, County Durham, mas restrições governamentais impediram isso.
Some bodhisattvas appear across traditions, but due to language barriers may be seen as separate entities.
Alguns bodisatvas aparecem em tradições, mas devido às barreiras linguísticas podem ser vistos como entidades separadas.
In other cases the monarch's power is limited, not due to constitutional restraints, but to effective military rule.
Em outros casos o poder do monarca não é limitado devido a restrições constitucionais mas sim à eficácia militar.
The band was originally scheduled to play during the protest, but the performance was canceled due to riots.
A banda inicialmente estava agendada para tocar durante os protestos, mas as apresentações foram canceladas por causa dos tumultos.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . Income received in the reported period but relating to a future period
Receitas com proveito diferido Contas internas de impostos a pagar .
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . Income received in the reported period but relating to a future period
Re ceitas com proveito diferido a ) Contas internas de impostos a pagar .
At about 3.45 pm, the pilot attempted to land the plane but got into difficulties due to strong winds.
At about 3.45 pm, the pilot attempted to land the plane but got into difficulties due to strong winds.
He was originally going to do the voice for Jafar in Aladdin , but couldn't finish due to scheduling conflicts.
Ele originalmente iria fazer a voz de Jafar em Aladdin , porém não conseguiu devido a problemas de agenda.
He was sentenced to life in prison at the Nuremberg Trials, but was released early due to failing health.
Julgado e condenado à prisão perpétua em Nuremberg após a guerra, foi libertado depois de alguns anos devido a condições de saúde.
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices .
Em princípio as transacções financeiras devem obedecer ao SEC 95 , mas podem desviar se deste por força das práticas nacionais .
Chess also opened on Broadway in April 1988, but closed within two months due to bad reviews.
Foi inaugurado na Broadway em abril de 1988, mas fechado dentro de dois meses devido a críticas negativas.
The techniques employed are almost universally admired, but the film is controversial due to its political context.
As técnicas usadas são quase universalmente admiradas, mas o filme é controvérsio devido ao seu conteúdo político.
Robin appeared in the shooting script of Batman Returns but was deleted due to too many characters.
Robin apareceu no roteiro de Batman Returns , mas foi excluído devido a muitos personagens.
The breakdown was later ascribed to atypical general paresis due to tertiary syphilis, but this diagnosis has come into question.
A composição foi posteriormente atribuída a paresia geral atípica devido a sífilis terciária, mas este diagnóstico vem entrado em questão.
Rowing and yachting were scheduled, but had to be cancelled due to poor weather on the planned day of competition.
Remo e vela foram agendados, mas tiveram que ser cancelados devido a ventos fortes na data planejada para a competição.
Gwen subdues him, but Peter dies towards the end of the battle due to the chemical he used.
O amor de Gwen por Peter foi tão intenso que ela sempre ignorou a barreira social que os separava.
Zephyr once had a family, but they had lost their lives due to a failed experiment of his.
Zephyrus tinha uma família, mas eles acabaram morrendo por conta de uma experiência fracassada dele.
The flight was originally scheduled for 5 June 1979, but was cancelled due to the Soyuz 33 failure.
Missão soviético húngara do Intercosmos, adiada de Junho de 1979 após a falha no motor principal da Soyuz 33.
This is due to his suggested, but still debated identification, with the monarch known as Kuras of Parsumas .
Isto se deve à sua sugerida, mas ainda debatida, identificação com o soberano conhecido como Kuras de Parsumas .
Another carrier strike was attempted on 28 May, but it too was cancelled due to poor weather conditions.
Outro ataque foi marcado para 28 de maio, mas novamente cancelado por causa do clima.
But in fact, with all due respect to Hedy about whom we'll hear more later there's a lot more to it.
Mas de fato, com todo o respeito devido a Hedy sobre quem ouviremos mais daqui a pouco existe muita coisa além disso.
This consolidation has been partly due to mergers and acquisitions ( M As ) , but also to the internal restructuring of banking groups .
desapareceram . Esta consolidação deveu se em parte a fusões e aquisições , mas também à reestruturação interna de grupos bancários .
This was in part to do with the Peace Preservation Act, but also due to the general fragmentation of the left.
Isto, em parte, deve se ao Ato de Preservação da Paz, mas também é devido a fragmentação geral da esquerda.