Tradução de "by alleging" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The video was removed from YouTube at the request of Gentilli alleging misuse of image. | O vídeo foi retirado do Youtube a pedido de Gentilli alegando uso indevido de imagem. |
| Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation. | Por meio de suas obras de caridade já tive três ocorrências policiais contra mim, com alegações de infração, embuste e intimidação. |
| Andrade arrogantly refused the offer alleging that he preferred to die fighting in the field of glory . | Andrade arrogantemente recusou a oferta, alegando que preferiria morrer lutando no campo da glória . |
| Its own report, Our Land, Our Lives,indicates that, since 2008, communities affected by World Bank projects have brought 21 formal complaints alleging violations of their land rights. | O seu relatório, Nossa Terra, Nossas Vidas,indica que, desde 2008, as comunidades afectadas pelos projectos do Banco Mundial apresentaram 21 queixas formais de alegadas violações dos seus direitos fundiários. |
| However, many people, according to Megachapines Blog , still sympathize with the Zacapaneco (Portillo's nickname) alleging that this prosecution is fueled by political pressures and is not a fair process. | No entanto, muitas pessoas, de acordo com o blogue Megachapines, ainda simpatizam com Zacapaneco (apelido de Portillo) alegando que esse processo foi alimentado por pressões políticas e que não foi justo. |
| Lincoln denounced the decision, alleging it was the product of a conspiracy of Democrats to support the Slave Power. | Lincoln atacou a decisão por considerá la o produto duma conspiração dos democratas. |
| In return, Warner filed a countersuit alleging that Maverick had lost tens of millions of dollars on its own. | Em contrapartida, a Warner também apresentou um processo, alegando que tinha perdido para a Maverick dezenas de milhões de dólares por conta própria. |
| Ekaterina Gajski, a friend of Irina's, agreed with Gutrin, alleging, in addition , that Kabanov had a history of physically abusing Irina | Ekaterina Gajski, amiga de Irina, concordou com Gutrin, alegando ainda que Kabanov tinha um histórico de abusos físicos contra Irina |
| The week before the presidential elections, the SCAF allied Constitutional Court dissolved the recently elected parliament, alleging illegality in the voting process. | Na semana anterior às eleições presidenciais, o Tribunal Constitucional (aliado ao CSFA) dissolveu o parlamento recentemente eleito, alegando ilegalidade no processo de votação. |
| The Tiger Species Survival Plan has condemned the breeding of white tigers, alleging they are of mixed ancestry and of unknown lineage. | O Species Survival Plan dos tigres condenou a criação de tigres brancos, alegando que eles são de ascendência mista e de linhagem desconhecida. |
| Critics disputed this, alleging that the layout was necessary to provide the best possible venues for television broadcasts at the expense of the athletes. | Críticos contestaram alegando que o esquema era necessário para proporcionar melhores possibilidades para transmissões de televisão em detrimento dos atletas . |
| The AMC, however, removed the citizen bike lane on the night of August 5, alleging a lack of dialogue with the authority responsible for public roads. | A AMC, contudo, apagou a ciclofaixa cidadã na noite de 5 de agosto, alegando não ter havido diálogo com a autarquia responsável pelas vias públicas. |
| At the subsequent inquiry the Royal Navy blamed Olympic for the incident, alleging that her large displacement generated a suction that pulled Hawke into her side. | A Marinha Real culpou o Olympic pelo incidente, alegando que seu grande deslocamento gerou uma sucção que puxou Hawke em sua direção. |
| Just a few weeks after it adopted a controversial cybercrime law, the Palestinian Authority (PA) has gone after five journalists alleging that they leaked information to hostile entities. | Apenas algumas semanas após adotar uma controversa lei de crimes cibernéticos, a Autoridade Nacional Palestina (ANP) perseguiu cinco jornalistas alegando que eles revelaram informações a entidades hostis . |
| In 2003, Nancy filed for divorce from Benoit, citing the marriage as irrevocably broken and alleging cruel treatment she claimed that he would break and throw furniture around. | Em 2003, Nancy pediu o divórcio, dizendo que o casamento estava irrevogavelmente quebrado e alegando tratamento cruel ela afirmou que ele costumava quebrar e atirar mobília. |
| During the previous week, Real Fiji News, a pro government blog, began naming whom it considered to blog for Raw Fiji News, alleging it is Naidu, Fa and Apted. | Durante a semana passada, o Real Fiji News , um blog pró governo, começou a publicar nomes de possíveis colaboradores do blogue Raw Fiji News, entre eles Naidu, Fa e Apted. |
| An action for damages was brought against the ECB before the Court of First Instance of the European Communities ( CFI ) by Document Security Systems Inc . ( DSSI ) , alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15 in the production of euro banknotes . | A empresa Document Security Systems Inc . ( DSSI ) intentou uma acção de indemnização contra o BCE junto do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias ( TPICE ) pela alegada violação , por parte do BCE , dos direitos conferidos por uma patente europeia da DSSI15 na produção de notas de euro . |
| At one point, Rose applied for a restraining order against Seymour, after alleging that she had used cocaine in his house in the presence of her two year old son. | Em um ponto, Rose pediu uma ordem de restrição contra Seymour, depois, alegando que ela tinha usado cocaína em sua casa, na presença de seu filho de dois anos de idade. |
| In 2004, he strongly denied press reports alleging that he spat at journalists on the Sydney set of the film Candy , or that one of his relatives had done so later, outside Ledger's Sydney home. | Em 2004, Ledger negou veementemente que teria cuspido em jornalistas presentes durante as filmagens do filme Candy em Sidney, ou que algum de seus parentes teria tido comportamento semelhante na frente de sua casa na cidade. |
| When he discovered the website, Kaplan began a campaign of intimidation, including e mail threats of legal action and various online smears alleging that I was a Nazi, a Ba athist, and a member of al Qaeda. | When he discovered the website, Kaplan began a campaign of intimidation, including e mail threats of legal action and various online smears alleging that I was a Nazi, a Ba athist, and a member of al Qaeda. |
| 1998 In the US, Time Magazine and CNN ran news stories alleging that in 1970 U.S. Air Force A 1E Skyraiders engaged in a covert operation called Operation Tailwind, in which they deliberately dropped sarin containing weapons on U.S. troops who had defected in Laos. | 1998 Nos EUA, a Time Magazine e a CNN publicaram notícias não confirmadas de relatos alegando que, em 1970, a unidade da Força aére norte americana A 1E Skyraiders envolveu se em uma operação secreta chamada Operação Tailwind, em que deliberadamente deixaram cair as armas contendo sarin sob tropas americanas que desertaram no Laos. |
| Legal action was initiated against Napster Metallica filed a lawsuit at the U.S. District Court, Central District of California, alleging that Napster violated three areas of the law copyright infringement, unlawful use of digital audio interface device, and the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO). | Foi iniciada uma ação judicial contra o Napster com Metallica deixando a ação judicial no Tribunal Judiciário Do Distrito Central Da Califórnia, alegando que a Napster violou três áreas da lei violação de direitos autorais, utilização ilegal de interface dispositivo de áudio digital, e Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act. |
| Similarly, following the passage of the Act of Succession 1533, all adults in the Kingdom were required to acknowledge the Act's provisions (declaring Henry's marriage to Anne legitimate and his marriage to Catherine illegitimate) by oath those who refused were subject to imprisonment for life, and any publisher or printer of any literature alleging that the marriage to Anne was invalid subject to the death penalty. | Similarmente, a aprovação do Decreto de Sucessão no ano anterior fez com que todos os adultos do reino fossem forçados a reconhecer por juramento as disposições da lei (declarando que o casamento de Henrique com Ana Bolena era legítimo e que a união com Catarina ilegítima) aqueles que se recusavam recebiam prisão perpétua e qualquer publicação de literatura alegando que o casamento com Ana era inválido estava sujeita e pena de morte. |
| Photo Marcio Isensee e Sá, copyright Demotix Two medical entities, the Associação Médica Brasileira (Brazilian Medical Association, AMB) and the Conselho Federal de Medicina (Federal Council of Medicine, CFM), reached the point of filing lawsuits to try to suspend the program, alleging that contracting doctors without diploma revalidation is illegal. | Duas entidades de medicina, Associação Médica Brasileira (AMB) e o Conselho Federal de Medicina (CFM), chegaram a entrar com ações na justiça para tentar suspender o programa, alegando que a contratação sem a revalidação do diploma é ilegal. |
| Alleging the insanity of the King and the incapacity of the heir, the Duke of Cadaval and the Infante Peter led a coup d'état in 1667 which resulted in the resignation of the Count of Castelo Melhor, Minister of King Afonso VI (1656 1633) and the imprisonment of the monarch. | Alegando a insanidade do rei e a sua incapacidade para dar ao reino um herdeiro, o duque de Cadaval e o infante D. Pedro lideram um golpe de Estado em 1667 que leva à demissão do conde de Castelo Melhor, ministro de D. Afonso VI (1656 1633) e à prisão do próprio monarca. |
| The Israeli government has approved building plans in the Muslim Quarter of the Old City in order to expand the Jewish presence in East Jerusalem, while some Islamic leaders have made claims that Jews have no historical connection to Jerusalem, alleging that the 2,500 year old Western Wall was constructed as part of a mosque. | Colonos judaicos ocuparam lugares históricos e construíram suas casas em terras confiscadas de palestinos, a fim de expandir a presença judaica na parte oriental de Jerusalém, enquanto líderes árabes têm insistido que os judeus não têm qualquer laço histórico com Jerusalém. |
| In 2009, with the new orthographic agreement, the change generated controversy between the Academy of Letters of Acre (Academia Acreana de Letras) and the Brazilian Academy of Letters (Academia Brasileira de Letras), alleging that the change would mean the denial of the state's historical and cultural roots, changing the last letter of the toponym from E to I . | Em 2009, com o novo acordo ortográfico, a mudança do gentílico gerou polêmica entre a Academia Acriana de Letras e a Academia Brasileira de Letras, alegando que a mudança significaria a negação das raízes históricas e culturais do estado, mudando a última letra do topônimo de E para I . |
| Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things. | Informação que copiamos de pessoa para pessoa por imitação, pela linguagem, falando, contando histórias, vestindo roupas, fazendo coisas. |
| They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. | São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração. |
| Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote. | Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário. |
| One, by one, by one. | Cada um de nós. |
| Photo by by Luciano Joaquim | Foto de Luciano Joaquim |
| Photo by GV, CC BY. | Imagem de GV, CC BY. |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Administração estadual Administração estadual Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| Sort all digikam Albums by Folder, by Collection, or by Date. | Ordena todos os álbuns do digikam por Colecção, Data ou por Pasta. |
| I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! | E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. |
| Photo by thesspirit, republished by permission | Foto de thesspirit, republicada com permissão. |
| Not by you, not by us. | Nem por você, nem por nós. |
| Photo by Elena Nikolovska, CC BY. | Foto de Elena Nikolovska, CC BY. |
| Photo by Anna Gotowska, CC BY. | Photo by Anna Gotowska, CC BY. |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) | Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
