Tradução de "by allowing for" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits .
Além disso , as dificuldades logísticas poderão ser ultrapassadas permitindo o reembolso através de depósitos bancários ) .
Sometimes antibodies are generated against tumor cells allowing for their destruction by the complement system.
Sometimes antibodies are generated against tumor cells allowing for their destruction by the complement system.
The CPJ was further opposed for not allowing the issue to be decided by the public.
O CPJ era o mais oposto por não querer que o assunto fosse decidido pelo povo.
The CPJ was further opposed for not allowing the issue to be decided by the public.
O PCJ opunha se ainda mais por não se permitir que o assunto fosse decidido pelo público.
For our citizen , this simplifies matters greatly by allowing him to use only one bank for all his banking services .
Para este cidadão , tal vem lhe simplificar a vida ao 37 permitir lhe utilizar apenas um banco para todos os serviços bancários .
Do they connect us back to the ecosystems around us by, for example, connecting us to rivers and allowing for restoration?
Eles nos conectam aos sistemas ao nosso redor como, por exemplo, nos conectam aos rios e permitem a recuperação?
Following the call by the opposition for a recount, Kenyan Jurist argues that there is no law allowing for a national recount
Na sequência do apelo lançado pela oposição para uma recontagem, o jurista queniano alega que não existe lei alguma que permita uma recontagem nacional
And that's allowing for differences in the cost of living.
E isto é levando em conta as diferenças do custo de vida.
In 1935 a law was passed allowing abortions for eugenics reasons.
Em 1935 foi aprovada uma lei que permitia o aborto por razões de eugenia.
Users can make subdirectories here as well, allowing for custom organization.
Usuários podem criar subdiretórios também, permitindo uma organização personalizada.
Japan Airlines placed orders for Boeing 777s during the 1990s, allowing for fleet renewal.
A Japan Airlines fez pedidos de aeronaves Boeing 777 durante os anos 1990, permitindo uma renovação da frota.
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.
Permitindo que eu aprendesse destes grandes homens sobre a batalha pelo significado da vida.
And I thank you for allowing me to show it to you.
E eu agradeço por vocês me permitirem mostrar isso a vocês.
Juliet also submits to a female code of docility by allowing others, such as the Friar, to solve her problems for her.
Julieta também delega um código de docilidade feminina, permitindo que outros, como o Frei, resolvam seus problemas por ela.
If the ball is set for the attack by hitting the ball in the air and allowing for a bounce, this is called an indirect set.
Resultados No último Campeonato Mundial de Punhobol entre Seleções, em 2007, a Áustria foi a campeã.
In other cases, he collected bribes for allowing others to steal Jewish property.
Em outros casos, obteve os à custa de subornos permitindo que roubassem os bens judeus.
Adjustments in hours worked per employed person might partly reflect increased labour market flexibility , for example by allowing the ECB Annual Report 2003
BCE Relatório Anual 2003
This made it easier for the average settler to buy land in the Northwest Territory by allowing land to be sold in small tracts.
Isso facilitou a aquisição de terras no Território do Noroeste por parte dos colonos comuns, permitindo que a terra fosse vendida em pequenos lotes.
It also introduced the Common Gateway Interface, allowing for the creation of dynamic websites.
Ele também introduziu o padrão CGI, permitindo a criação de páginas web dinâmicas.
Those schemes should work towards allowing their licensees active cross border issuing and acquiring , which could be done in a stepwise approach by first allowing passive cross border issuing and acquiring .
Esses sistemas devem desenvolver esforços no sentido de permitirem aos titulares das suas licenças a emissão e aquisição activas a nível transfronteiras , o que pode ser proporcionado por fases , começando por possibilitar a emissão e aquisição passivas .
Grafton's government disintegrated in 1770, allowing the Tories led by Lord North to return to power.
O governo de lorde Grafton se desintegrou em 1770, permitindo que os Tories liderados por lorde Frederick North voltassem ao poder.
Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU.
Permitir a flexibilidade, ao mesmo tempo que se evita a fragmentação, é uma abordagem que está já atualmente estabelecida na UE.
The constitution declares Islam the state religion while allowing freedom of religion for non Muslims.
A constituição declara o islamismo como a religião oficial, ao mesmo tempo em que protege a liberdade de religião.
The original 1912 construction plans were found inside the building, allowing for a faithful restoration.
As plantas originais, datadas de 1912, foram encontradas dentro do próprio edifício, permitindo uma restauração fiel ao projeto original.
Maladroit (2002) The band took an experimental approach for the recording process of their fourth album by allowing fans to download demos from their official website in return for feedback.
Maladroit (2002 2003) A banda tomou uma abordagem experimental no processo de gravações do seu quarto álbum, deixando os seus fãs descarregarem demos do site oficial da banda em troca de feedback .
Standardised documentation exists for such loans , as does a market where they are exchanged , thus allowing for easier transferability
Para estes empréstimos existe documentação normalizada , bem como um mercado onde são transaccionados , permitindo uma transferabilidade mais fácil
Vitamin D is essential for allowing the body to uptake calcium for use in proper bone calcification and maintenance.
A vitamina D é essencial para permitir que o corpo absorva o cálcio para o uso correto na calcificação e manutenção dos ossos.
By allowing for deferred reporting of large trades , the proposed post trade transparency rule avoids exposing proprietary trading positions and limits any conflict with liquidity provision .
22 grandes transacções , a regra da transparência pós negociação proposta evita que se exponham as posições de negociação próprias e limita eventuais conflitos com a prestação da liquidez .
The proof of universality for Wolfram's 2 state 3 symbol Turing machine further extends the notion of weak universality by allowing certain non periodic initial configurations.
A prova da universalidade para a máquina de Turing2 state 3 symbol Turing machine _ Wolfram 2 estados 3 símbolos amplia ainda mais a noção da universalidade fraca permitindo certas configurações iniciais não periódicas.
History The 286 architecture introduced protected mode, allowing for (among other things) hardware level memory protection.
A arquitectura 286 introduziu o modo protegido, possibilitando (entre outras coisas) protecção de memória ao nível do hardware.
For the black and white scenes, Pearce was given free rein to improvise his narrative, allowing for a documentary feel.
Para as cenas em branco e preto, Pearce recebeu liberdade para improvisar sua narrativa, permitindo um clima de documentário.
By allowing them to develop tailor made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.
Permitindo lhes desenvolver planos traçados por medida para as regiões em questão, e, se necessário, concedendo lhes ajuda financeira para o efeito, é possível alcançar um rendimento mais elevado.
By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally , allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe .
Até 1 de Novembro de 2010 , a capacidade de alcance das contas de pagamento para os débitos directos SEPA passará a estar juridicamente garantida , permitindo uma utilização eficaz dos débitos directos SEPA em toda a Europa .
The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period , thus allowing NCBs and the printing works ample time to prepare for the new procedure .
tempo para se prepararem para o novo procedimento .
In this respect , the Eurosystem aims to access , as part of its framework for the evaluation of collateral , the loan by loan information allowing the ongoing assessment of risks for securitised instruments .
Neste capítulo , o Eurosistema procura aceder , no âmbito do seu quadro para a avaliação dos activos de garantia , a informações empréstimo a empréstimo que permitam a avaliação contínua dos riscos para os instrumentos titularizados .
Photographs are appearing on flickr and elsewhere, allowing us a glimpse beyond the visuals provided by mainstream media.
Fotografias estão aparecendo no flickr e em outros sites, permitindo que a gente vislumbre imagens para além do que é divulgado na grande imprensa.
Kull, a king of the Megino Khangalassky Yakuts, began a Sakha conspiracy by allowing the first stockade construction.
O rei Kull, dos Iacutos Megino Khangalassky, iniciou uma conspiração Iacuta ao permitir a primeira construção de barricadas e trincheiras.
I want to thank them for not buying into the threats Turkey made and for not allowing themselves or their ethics to be bought by the Turkish lobby, for not bending over and being Turkey s puppets.
I want to thank them for not buying into the threats Turkey made and for not allowing themselves or their ethics to be bought by the Turkish lobby, for not bending over and being Turkey s puppets.
HTTP pipelining further reduces lag time, allowing clients to send multiple requests before waiting for each response.
O pipelining HTTP reduz ainda mais o tempo de atraso, permitindo que os clientes enviem várias requisições antes de esperar por cada resposta.
Or if Black plays 1...Re5, Black blocks that escape square for his king allowing 2.Qg4 .
As peças brancas que dão mate ao rei preto em cada uma destas fugas estavam cravadas nas tentativas de solução.
The authorities which receive such a request shall , within the framework of their competence , act upon it either by carrying out the verification themselves , by allowing an auditor or expert to carry it out , or by allowing the authority who made the request to carry it out itself .
deverão solicitar às autoridades competentes do referido Estado Membro que procedam a esta verificação . No limite das suas competências , as autoridades a quem for dirigido o pedido deverão corresponder a tal solicitação , procedendo elas próprias à verificação , autorizando um auditor ou um perito a efectuá la ou autorizando a autoridade que apresentou o pedido a realizá la .
And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis.
E dar nos conta disso nos permite reavaliar o modo pelo qual nós realmente enfocamos essas doenças ao controlar a angiogênese.
iv The benefits of efficient capital markets will be optimised by pooling liquidity , and allowing supply and demand for financial instruments to 3 interact on a pan European basis .
Os benefícios resultantes da existência de mercados de capitais eficientes serão maximizados através da agregação da liquidez e se se permitir a interacção da oferta e da procura de instrumentos financeiros numa base pan europeia .
But in her search for political allies amongst the fractious Scottish nobility she took a fatal step, allowing good sense and prudence to be overruled by emotion and magnetism.
Mas na sua busca de aliados políticos entre a nobreza rebelde escocesa, ela tomou um passo fatal, permitindo que o bom senso e a prudência fossem anuladas pela emoção e magnetismo.
Minsk correspondent for Gazeta.ru reported that police were not allowing journalists to access the area around the metro
O correspondente em Minsk do jornal Gazeta.ru relatou que a polícia não estava permitindo aos jornalistas acessar a área ao redor do metro