Tradução de "by allowing you" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And I thank you for allowing me to show it to you. | E eu agradeço por vocês me permitirem mostrar isso a vocês. |
| By default, Konsole will show the size (in characters) of the window when you are resizing, allowing you to make the window a specific size. | Por omissão, o Konsole irá mostrar o tamanho (em caracteres) da janela quando a estás a redimensionar, o que te permite colocar a janela com um tamanho específico. |
| It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop. | É mecânica pura, permitindo lhe um ciclo de ar através dessa respiração circular. |
| When you start the Image Gallery plugin a dialog opens allowing you to adjust the way the gallery is created. | Quando você iniciar o 'plugin' da Galeria de Imagens, irá abrir uma janela que lhe permite ajustar a forma como a galeria é criada. |
| In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits . | Além disso , as dificuldades logísticas poderão ser ultrapassadas permitindo o reembolso através de depósitos bancários ) . |
| Sometimes antibodies are generated against tumor cells allowing for their destruction by the complement system. | Sometimes antibodies are generated against tumor cells allowing for their destruction by the complement system. |
| Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring. | No entanto, a palavra tolerância , se você olhar no dicionário, conota permitir, deixar e suportar algo com paciência. |
| Those schemes should work towards allowing their licensees active cross border issuing and acquiring , which could be done in a stepwise approach by first allowing passive cross border issuing and acquiring . | Esses sistemas devem desenvolver esforços no sentido de permitirem aos titulares das suas licenças a emissão e aquisição activas a nível transfronteiras , o que pode ser proporcionado por fases , começando por possibilitar a emissão e aquisição passivas . |
| The CPJ was further opposed for not allowing the issue to be decided by the public. | O CPJ era o mais oposto por não querer que o assunto fosse decidido pelo povo. |
| The CPJ was further opposed for not allowing the issue to be decided by the public. | O PCJ opunha se ainda mais por não se permitir que o assunto fosse decidido pelo público. |
| Grafton's government disintegrated in 1770, allowing the Tories led by Lord North to return to power. | O governo de lorde Grafton se desintegrou em 1770, permitindo que os Tories liderados por lorde Frederick North voltassem ao poder. |
| This page works together with the previous one, allowing you to custom fit a theme to your own needs. | Esta página funciona em conjunto com a anterior, permitindo a personalização de um tema de acordo com as tuas necessidades próprias. |
| Photographs are appearing on flickr and elsewhere, allowing us a glimpse beyond the visuals provided by mainstream media. | Fotografias estão aparecendo no flickr e em outros sites, permitindo que a gente vislumbre imagens para além do que é divulgado na grande imprensa. |
| Kull, a king of the Megino Khangalassky Yakuts, began a Sakha conspiracy by allowing the first stockade construction. | O rei Kull, dos Iacutos Megino Khangalassky, iniciou uma conspiração Iacuta ao permitir a primeira construção de barricadas e trincheiras. |
| The authorities which receive such a request shall , within the framework of their competence , act upon it either by carrying out the verification themselves , by allowing an auditor or expert to carry it out , or by allowing the authority who made the request to carry it out itself . | deverão solicitar às autoridades competentes do referido Estado Membro que procedam a esta verificação . No limite das suas competências , as autoridades a quem for dirigido o pedido deverão corresponder a tal solicitação , procedendo elas próprias à verificação , autorizando um auditor ou um perito a efectuá la ou autorizando a autoridade que apresentou o pedido a realizá la . |
| The Edit menu can also be found in most KDE applications, allowing you to cut and paste information between programs. | O menu Editar também pode ser encontrado em muitas aplicações KDE, permitindo que se faça a selecção e cópia informação entre programas. |
| And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis. | E dar nos conta disso nos permite reavaliar o modo pelo qual nós realmente enfocamos essas doenças ao controlar a angiogênese. |
| A right mouse button click will give you a menu allowing you to move the window to another desktop, manipulate it's size, or close the application. | Um carregar no botão direito do rato mostra um menu que permite mover a janela para outra área de trabalho, manupular o seu tamanho, ou fechr a aplicação. |
| It increases throughput by moving some computing tasks from the ground to the spacecraft, and saves money by allowing the use of modern programming languages. | O novo computador aumentou o rendimento transferindo algumas tarefas de computação feitas no solo para a sonda, e economizou dinheiro permitindo o uso de linguagens de programação modernas. |
| For our citizen , this simplifies matters greatly by allowing him to use only one bank for all his banking services . | Para este cidadão , tal vem lhe simplificar a vida ao 37 permitir lhe utilizar apenas um banco para todos os serviços bancários . |
| Overall , the opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be seized by allowing and speeding up structural change . | Em termos gerais , as oportunidades decorrentes da globalização e das rápidas alterações tecnológicas poderão ser melhor aproveitadas se forem permitidas e aceleradas mudanças estruturais . |
| This invention will reduce global energy consumption by allowing remote control and automation of every outlet in every home and business. | Essa invenção irá reduzir o consumo global de energia ao permitir o controle e automação remotas de todas as tomadas, tanto residencias quanto comerciais. |
| Do they connect us back to the ecosystems around us by, for example, connecting us to rivers and allowing for restoration? | Eles nos conectam aos sistemas ao nosso redor como, por exemplo, nos conectam aos rios e permitem a recuperação? |
| As a result, the Olympics has shifted away from pure amateurism, as envisioned by Coubertin, to allowing participation of professional athletes. | Como resultado, os Jogos Olímpicos se afastaram do amadorismo puro, como imaginado por Coubertin, para permitir a participação de atletas profissionais. |
| Once integrated, the virus may become latent, allowing the virus and its host cell to avoid detection by the immune system. | Uma vez integrado, o vírus pode tornar se latente, permitindo que ele e sua célula hospedeira não sejam detectados pelo sistema imunológico. |
| Once integrated, the virus may become latent, allowing the virus and its host cell to avoid detection by the immune system. | Uma vez integrado, o vírus pode tornar se latente, peritindo lhe a si e à célula hospedeira não serem detectados pelo sistema imunitário. |
| The road was finished by early December, allowing the allied forces to outflank the Paraguayan lines and attack from the rear. | A estrada ficou pronta no início de dezembro e permitiu que as forças aliadas flanqueassem as linhas paraguaias e atacassem pela retaguarda. |
| Class J features ergonomically designed reclining seats that promote relaxation by allowing passengers to move naturally and maintain a balanced posture. | A Class J apresenta assentos reclináveis projetados ergonomicamente que promovem o relaxamento ao permitir os passageiros a se moverem naturalmente e manter uma postura balanceada. |
| If you already have a working SOCKS implementation, allowing you to use commandline clients (for example, if lynx or ftp are already working) then you can simply check the Enable SOCKS support checkbox. | Se já usaste uma implementação funcional do SOCKS que te permita utilizar clientes da linha de comandos (se por exemplo o lynx ou o ftp já estão a trabalhar) então podes simplesmente seleccionar a opção Activar o suporte de SOCKS. |
| Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way. | Ela não só o faz mais feliz, ela aciona todos os centros de aprendizagem do seu cérebro permitindo lhe adaptar ao mundo de forma diferente. |
| And that's allowing for differences in the cost of living. | E isto é levando em conta as diferenças do custo de vida. |
| transferability of pensions and healthcare rights as well as by allowing wage differentiation according to local , regional and sectoral differences in productivity . | destinadas a reduzir o desemprego de longa duração , através da formação e da melhoria da empregabilidade dos trabalhadores mais velhos e pouco qualificados . Além disso , são necessárias novas reformas para encorajar a mobilidade do trabalho através da melhoria da transferibilidade das pensões e dos direitos a cuidados de saúde , assim como para permitir a diferenciação salarial de acordo com diferenças locais , regionais e sectoriais na produtividade . |
| Following the call by the opposition for a recount, Kenyan Jurist argues that there is no law allowing for a national recount | Na sequência do apelo lançado pela oposição para uma recontagem, o jurista queniano alega que não existe lei alguma que permita uma recontagem nacional |
| Peel refused to govern under the restrictions imposed by the Queen, and consequently resigned his commission, allowing Melbourne to return to office. | Peel recusou se a governar com as restrições impostas pela rainha e acabou por se demitir, deixado que Melbourne voltasse ao seu antigo cargo. |
| Juliet also submits to a female code of docility by allowing others, such as the Friar, to solve her problems for her. | Julieta também delega um código de docilidade feminina, permitindo que outros, como o Frei, resolvam seus problemas por ela. |
| KDE 's network transparency works both ways, allowing you to treat files and directories on your hard drive as if they were Internet bookmarks. | A transparência na rede do KDE funciona de ambas as formas, para que te permita tratar os ficheiros e directorias do teu disco rígido como se fossem favoritos da Internet. |
| And they did this by painstaking observations of numerous distant galaxies, allowing them to chart how the expansion rate has changed over time. | E eles fizeram isso com observações muito cuidadosas de numerosas galáxias distantes, que lhes permitiu elaborar gráficos de como a taxa de expansão tinha mudado no tempo. |
| Vertical integration needs to be replaced by more open and flexible market structures , fostering competition and allowing economies of scale to be realised . | A integração vertical deve dar lugar a estruturas de mercado mais abertas e flexíveis , que favoreçam a concorrência e permitam a obtenção de economias de escala . |
| Adjustments in hours worked per employed person might partly reflect increased labour market flexibility , for example by allowing the ECB Annual Report 2003 | BCE Relatório Anual 2003 |
| The NGOs also claimed that the police didn't perform their duty by allowing the attack to continue despite their presence in the area | A ONG afirmou ainda que a polícia não cumpriu seu dever, apesar da presença na área, por permitir que o ataque continuasse. |
| Grain is malted by soaking it in water, allowing it to begin germination, and then drying the partially germinated grain in a kiln. | A cevada é maltada por imersão em água, permitindo que ele comece a germinação e em seguida seca se o grão parcialmente germinado em um forno. |
| More recent efforts to map the internet have been improved by more sophisticated methods, allowing them to make faster and more sensible maps. | Esforços mais recentes para mapear a internet foram melhorados por métodos mais sofisticados, permitindo os fazer mais rápido e mais (comparativamente) mapas sensatos. |
| By allowing some bad blocks, the manufacturers achieve far higher yields than would be possible if all blocks had to be verified good. | Ao permitir que alguns blocos defeituosos saiam os fabricantes alcançam mais rendimentos do que seria possível, caso todos os blocos fossem bons. |
| Normally, acetylcholine is released from the neuron to stimulate the muscle, after which it is degraded by acetylcholinesterase, allowing the muscle to relax. | Normalmente, a acetilcolina é libertada do neurônio para estimular o músculo, após degradada pela acetilcolinesterase, permitindo assim o relaxamento do músculo. |
| They act by relieving anxiety symptoms and may stimulate new neural growth within the inner ear, allowing more rapid vestibular compensation to occur. | Eles agem aliviando os sintomas de ansiedade e podem estimular novos crescimentos neurais dentro do ouvido interno. |