Tradução de "by ceasing" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| She cried for hours without ceasing. | Ela chorou por horas, sem cessar. |
| Things are constantly coming into being, and ceasing to be. | As coisas estão vindo constantemente a ser e deixar de ser. |
| After ceasing publication in 1982, it was relaunched in November 2003, first by IXO Publishing, and then by Editrice Quadratum until April 2014. | Publicado na Itália desde novembro de 2003, primeiro por IXO Publishing e agora por Editrice Quadratum. |
| ECB Opinion on the Danish 25 øre coin ceasing to be legal tender | Parecer do BCE sobre a cessação do curso legal da moeda dinamarquesa de 25 øre |
| In the United States, the series aired on Fox from March 28, 1999, to August 10, 2003, before ceasing production. | Nos Estados Unidos, a série foi transmitida de 28 de março de 1999 a 10 de agosto de 2003 pela Fox, até que sua produção foi interrompida. |
| Act on the fifty öre coin ceasing to be legal tender , etc. , pdf 60 kB , en Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Quadro jurídico |
| While debate on the morality of prostitution is endless and ultimately personal and subjective, the demand for prostitutes is constant and never ceasing. | Enquanto que o debate sobre a moralidade da prostituição é interminável e, em última análise pessoal e subjectivo, há uma constante procura por prostitutas que nunca termina. |
| The number of individual species of life is constantly in some degree of flux, with new species appearing and others ceasing to exist on a continual basis. | O número de espécies existentes varia constantemente, já que surgem novas e outras deixam de existir em uma dinâmica contínua. |
| Demographic changes Assimilation Since at least the time of the Ancient Greeks, a proportion of Jews have assimilated into the wider non Jewish society around them, by either choice or force, ceasing to practice Judaism and losing their Jewish identity. | Mudanças na população Assimilação Desde pelo menos o tempo dos gregos antigos, uma proporção de judeus se assimilou na sociedade gentia ao redor deles, por escolha ou por os força, parando assim de praticar o judaísmo e perdendo as suas identidades judaicas. |
| This was a clever ploy by Augustus his ceasing to perennially be one of two annual consuls allowed aspiring senators a better chance to fill that position, while at the same time Augustus could exercise wider patronage within the senatorial class. | Esta foi uma manobra inteligente ao deixar o cargo de cônsul, permitiu a senadores aspirantes uma chance melhor de preencher a posição, enquanto ao mesmo tempo poderia exercer patrocínio mais amplo dentro da classe senatorial. |
| This meeting resulted in the end of the crisis in Lebanon, with Nasser ceasing to supply his partisans and the US setting a deadline for withdrawing from the area. | O resultado desta reunião foi o fim da crise no Líbano, com Nasser deixando de abastecer seus partidários e os Estados Unidos estabelecendo um prazo para a retirada da área. |
| After relapses in 1801 and 1804, his condition became enduring from 1810 onwards and he was confined in the State Apartments of Windsor Castle, with building work on the castle ceasing the following year. | Depois de pequenos lapsos em 1801 e 1804, sua condição tornou se permanente a partir de 1810 e Jorge foi confinado nos Apartamentos de Estado de Windsor, com os trabalhos de construção no castelo parando no ano seguinte. |
| Her body dissolves into foam, but instead of ceasing to exist, she feels the warm sun and discovers that she has turned into a luminous and ethereal earthbound spirit a daughter of the air. | O seu corpo transforma se em espuma, mas em vez de desaparecer, ela sente o calor do sol ela tinha se tornado num espírito, uma filha do ar. |
| In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff. | O sentido do meu voto contra o relatório Jonchkeer é afirmar a necessidade de outra política, isto é, a suspensão de qualquer auxílio às empresas privadas e a utilização do dinheiro assim economizado para desenvolver os serviços públicos e recrutar pessoal para os mesmos. |
| In this respect , it seems clear that irrespective of ELMIs ceasing to be credit institutions under the proposed directive and irrespective of its prohibition on ELMIs taking deposits or other repayable funds , they will de facto continue to take such deposits . | A este respeito parece claro que , independentemente das IME deixarem de ser instituições na acepção da directiva proposta , e da proibição da aceitação , pelas referidas instituições , de depósitos ou fundos reembolsáveis , que as mesmas continuarão , de facto , a aceitar tais depósitos . |
| Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ... | Em vez de chorar, em vez de parar nossa brincadeira, em vez de acordar meus pais, com todas as consequências negativas que me esperavam, em vez disso, um sorriso cobriu seu rosto e ela subiu de volta para a cama de cima do beliche com a graça de um unicórnio bebê ... |
| We can celebrate the growth of male feminist groups who are working to eliminate the trafficking of sex slaves and femicide, and we can celebrate the existence of female leaders governing countries in Latin America, but without ceasing to object to the way in which they exercise power or whether their governance is truly contributing to the improvement of living conditions for women. | Podemos celebrar o crescimento de grupos de homens feministas que estão a trabalhar para eliminar o tráfico de escravas sexuais e os feminicídios, e podemos celebrar a existência de mulheres a governar países na América Latina, mas sem deixar de questionar o modo em que exercem o poder e se o seu mandato está realmente a contribuir para melhorar as condições de vida das mulheres. |
| Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things. | Informação que copiamos de pessoa para pessoa por imitação, pela linguagem, falando, contando histórias, vestindo roupas, fazendo coisas. |
| They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. | São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração. |
| Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote. | Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário. |
| One, by one, by one. | Cada um de nós. |
| Photo by by Luciano Joaquim | Foto de Luciano Joaquim |
| Photo by GV, CC BY. | Imagem de GV, CC BY. |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Administração estadual Administração estadual Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| Sort all digikam Albums by Folder, by Collection, or by Date. | Ordena todos os álbuns do digikam por Colecção, Data ou por Pasta. |
| I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! | E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. |
| Photo by thesspirit, republished by permission | Foto de thesspirit, republicada com permissão. |
| Not by you, not by us. | Nem por você, nem por nós. |
| Photo by Elena Nikolovska, CC BY. | Foto de Elena Nikolovska, CC BY. |
| Photo by Anna Gotowska, CC BY. | Photo by Anna Gotowska, CC BY. |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) | Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| Moses' other names were Jekuthiel (by his mother), Heber (by his father), Jered (by Miriam), Avi Zanoah (by Aaron), Avi Gedor (by Kohath), Avi Soco (by his wet nurse), Shemaiah ben Nethanel (by people of Israel). | Mais humilde do que qualquer outro homem (), ele gozava de privilégios únicos, pois nunca mais se levantou em Israel profeta algum como Moisés, a quem Deus conhecera face a face (). |
| By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. | Com trapaças e ameaças, de noite e de dia, Eu destruía e dispersava os tolos de meu caminho. |
| It was produced by Diaghilev, with sets by Picasso, the libretto by Apollinaire and the music by Erik Satie. | O resultado foi Parade , que seria produzido por Diaghilev em 1917, com cenografia de Picasso e música de Erik Satie. |
| And it was done not by us, not by me, but by nature. | E foi feito não por nós, não por mim, mas pela natureza. |
| Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS . | As emissões destas instituições são reportadas pelos BCN e não pelo BPI . |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) SEK By maturity ( 2 bands ) | SEK Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) CHF By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. | As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo. |
| That's not by chance, that's by design. | Isso não é por acaso, isso ocorre pelo 'design'. |