Tradução de "by facilitating" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| facilitating extradition between Member States | Respeite os referidos Tratados e o quadro institucional único da União |
| ( b ) facilitating extradition between Member States | b ) Facilitar a extradição entre os Estados Membros |
| ( b ) facilitating extradition between Member States | b ) Facilitar a extradiçª o entre os Estados Membros |
| By then, I hope there will be social media tools facilitating more consciously minded connections. | Até lá, espero que surjam ferramentas de redes sociais mais aptas a promover conexões mais conscientes. |
| In addition , it contains measures facilitating automated straight throughprocessing of cross border payments by imposing a | AlØm disso , introduz medidas destinadas a facilitar o processamento automatizado de todas as etapas dos pagamentos transfronteiras , impondo às instituiçıes e respectivos clientes ( a pedido ) a obrigaçª o recíproca de disponibilizarem o nœmero internacional de |
| In addition , the ECB continued to act as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action . | Além disso , o BCE continuou a actuar como catalisador de actividades do sector privado ao facilitar as acções colectivas . |
| Article 5 Measures for facilitating cross border payments 1 . | Artigo 5º Medidas destinadas a facilitar os pagamentos transfronteiras 1 . |
| Since 2007 Blog Action Day has worked to raise awareness on important issues by facilitating a yearly blog blitz. | Desde 2007, o Blog Action Day tem trabalhado para aumentar a consciencialização sobre questões importantes, promovendo uma campanha anual na blogosfera. |
| Article 4 Measures for facilitating the automation of payments 1 . | Artigo 4.º Medidas para facilitar a automatização dos pagamentos 2 . |
| 3 One proposal involved modifying the contractual framework by including collective action clauses ( CACs ) aimed at facilitating coordination among creditors . | Uma proposta incluía a modificação do quadro contratual através da inclusão de cláusulas de acção colectiva ( CAC ) com o objectivo de tornar mais fácil a coordenação entre credores . |
| These technologies exert the largest impact on productivity growth by sparking efficiency gains in managerial processes , procedures and organisational structures , and by facilitating complementary technological innovations . | O maior impacto dessas tecnologias no crescimento da produtividade resulta dos ganhos de eficiência nos processos de gestão , nos procedimento e nas estruturas organizativas , e do facto de facilitarem inovações tecnológicas complementares . |
| The ECB shall consider prior notifications with a view to facilitating , as far as possible , transactions by participating Member States public authorities . | O BCE considerará as referidas notificações prévias com vista a facilitar , na medida do possível , as operações das autoridades públicas dos Estados Membros participantes . |
| However , the Eurosystem supports the initiative for facilitating cross border cash transports . | 1 ESTÁDIO DE D E S E N VO LV I M E N TO E R E C O M E N DA Ç Õ E S Q UA N TO A O S I N S T R U M E N TO S E INFRA ESTRUTURAS S E PA |
| Raising its wings and exposing the undersides increases the exposure of its body surface to the air by 16 , facilitating further heat loss. | Levantando as suas asas e expondo a parte inferior do corpo, aumenta a exposição da superfície corporal ao ar em cerca de 16 , facilitando uma maior perda de calor. |
| The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations. | O Conselho do Banco Central Europeu adopta orientações com vista a facilitar essas operações. |
| The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . | O Conselho do BCE adoptará orientações com vista a facilitar essas operações . |
| The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . | O Conselho do BCE adopta orientações com vista a facilitar essas operações . |
| Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self regulation of industry . | Por conseguinte , a Comissão propõe uma directiva , que lança os alicerces para esta auto regulamentação e que facilitará a mesma . |
| The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . | O Conselho do BCE adoptará orientações com vista a facilitar essas operações . o o o |
| On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation. | Em várias ocasiões, também temos sido instrumentais na facilitação da paz e da reconciliação. |
| By facilitating and lowering the cost of raising capital directly on the securities market improving the amount of new financial resources available to business . | Ao facilitar e reduzir o custo dos capitais mobilizados directamente no mercado dos valores mobiliários , será reforçado o montante de novos recursos financeiros à disposição das empresas . |
| The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the competent authorities | A Autoridade deve promover uma resposta comunitária coordenada , nomeadamente ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Facilitando o intercâmbio de informações entre autoridades nacionais de supervisão |
| 31.3 . The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . | FMI e DSE , bem como estabelecer o agrupamento em fundo comum destes activos . 300.6 . |
| The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities | A Autoridade deve promover uma resposta comunitária coordenada , nomeadamente ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Facilitando o intercâmbio de informações entre autoridades nacionais de supervisão |
| A clear legal basis for netting would therefore assist greatly in facilitating efficient payment systems . | Por isso , a instauraç o de uma base jur dica clara para a compensaç o ( netting ) contribuiria consideravelmente para facilitar a efic cia dos sistemas de pagamentos . |
| Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress. | As suas famílias têm menos crianças e educam nas mais intensivamente, facilitando assim o progresso tecnológico adicional. |
| The entire life of the church is oriented towards making this possible and facilitating it. | As igrejas ortodoxas mais importantes são a Igreja Ortodoxa Grega e a Igreja Ortodoxa Russa. |
| Then I thought, I will go to the Small Scale Industries Facilitating Unit and ask help. | Então eu pensei, Eu vou falar com as pequenas empresas e pedir ajuda . |
| Import price rises have been subdued throughout most of the 1990s , thereby facilitating control over inflation . | Os aumentos dos preços das importações foram contidos durante quase toda a década de 90 , facilitando desta forma o controlo da inflação . |
| Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by Vatican . | O Comité Conjunto com o Estado da Cidade do Vaticano seria composto por representantes do Vaticano , da Itália , da Comissão Europeia e do Banco Central Europeu . Seria incumbido de facilitar a aplicação da Convenção e discutir possíveis alterações à lista da legislação comunitária a aplicar pelo Vaticano . |
| Restiucturing of study programmes with the aim of facilitating international recognition of study periods, degrees and qualifications. | Reestruturação dos programas de estudo para facilitar o reconhecimento internacional de períodos de estudo, graus e qualificações. |
| The band's musical vocabulary improved after their previous album, facilitating communication and collaboration with the production team. | O vocabulário musical da banda melhorou após seu álbum anterior, facilitando a comunicação e colaboração com a equipe de produção. |
| In short , the SEPA would boost end to end straight through processing tremendously for companies active in two or more countries by facilitating automation of the customer bank relationship . | Resumindo , o SEPA incentivaria consideravelmente o processamento integralmente automatizado extremo a extremo para as empresas com actividades em um ou mais países , ao facilitar a automatização da relação cliente banco . |
| By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda , i.e. to foster economic growth and job creation . | Ao facilitarem as operações económicas dentro da UE , contribuem também para a consecução dos objectivos mais vastos da Agenda de Lisboa , que são a promoção do crescimento económico e a criação de emprego . |
| Civil society has also been active in facilitating citizen information and demanding that governments be held more accountable. | A sociedade civil também tem sido ativa em facilitar a informação ao cidadão e tem exigido que os governos assumam mais suas responsabilidades. |
| Today, most proxies are web proxies, facilitating access to content on the World Wide Web and providing anonymity. | Hoje, a maioria dos proxies é proxy web, facilitando o acesso ao conteúdo na World Wide Web e fornecendo anonimato. |
| The Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by San Marino . | Seria incumbido de facilitar a aplicação da Convenção e discutir possíveis alterações à lista da legislação comunitária a aplicar por São Marinho . |
| Throughout 2003 the Eurosystem also continued to cooperate closely with the European Commission in view of the complementary roles played by the two institutions in terms of facilitating the SEPA . | Ao longo de 2003 , o Eurosistema prosseguiu também a estreita cooperação com a Comissão Europeia , tendo em vista os papéis complementares desempenhados pelas duas instituições em termos de facilitar a criação do Espaço Único de Pagamentos em Euros . |
| But, in the early 2000 s, globalization triggered the second unfreezing by facilitating rapid economic growth in Asian countries that, for two centuries, had been constrained by Western dominance, Cold War rules and institutions, and rampant poverty. | Mas, no princípio da década de 2000, a globalização desencadeou o segundo descongelamento ao facilitar o rápido crescimento económico em países Asiáticos que, durante dois séculos, haviam sido restringidos pelo domínio Ocidental, pelas instituições e regras da Guerra Fria, e pela pobreza galopante. |
| The local administration by PCP is usually marked by concern about such issues as preventing privatization of the water supply, funding culture and education, providing access to sports, and promoting health, facilitating participatory democracy, and preventing corruption. | A administração local do PCP é marcada por uma preocupação com assuntos tais como o impedimento a privatização da água, financiamento da cultura e da educação, facilitação do acesso ao desporto, promoção da saúde, promoção de uma democracia participativa, e prevenção da corrupção. |
| Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes. | Tal acção pode consistir em, designadamente, facilitar o intercâmbio de informações e de funcionários, bem como em apoiar programas de formação. |
| Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes . | Tal acção pode consistir , designadamente , em facilitar o intercâmbio de informações e de funcionários , bem como em apoiar programas de formação . |
| By taking a diversified approach to the interpretation of economic conditions , the ECB 's strategy may be regarded as facilitating the adoption of a robust monetary policy in an uncertain environment . | Ao seguir uma abordagem diversificada da interpretação das condições económicas , a estratégia do BCE pode ser encarada como facilitando a adopção de uma política monetária robusta num ambiente incerto . |
| The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph l | O Conselho pode adoptar disposiçòes destinadas a facilitar o exercício dos direitos a que se refere o número anterior |
| Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue Guidelines with a view to facilitating such operations . | Nos termos do artigo 31.o 3 dos estatutos , o Conselho do BCE adoptará orientaçoes com vista a facilitar essas operaçoes . |
