Tradução de "by leveraging" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

By leveraging - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

And many, many different companies are working on leveraging these approaches.	E muitas, muitas companhias diferentes estão trabalhando para ampliar esta possibilidade.
So by leveraging these technologies together, I think we'll enter a new era that I like to call Stage 0 medicine.	Então ampliando estas tecnologias juntas, Eu penso que entraremos em uma nova era que eu gosto de chamar estágio zero na medicina.
Understanding the intellectual capital in an enterprise allows leveraging of its intellectual assets.	Desta forma o capital intelectual passou a ser o foco das empresas.
And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling.	E eu penso que aumentando este tipo de tecnologias nós iremos mudar a definição de deficiência para em alguns casos ser super habilidade, ou super possiilidade.
In this context improvements in profitability may have been used for further de leveraging rather than capital spending .	Neste contexto , as melhorias na rentabilidade podem ter sido utilizadas mais para diminuir o endividamento do que para gastos de capital .
By leveraging their massive purchasing power, big multinational food corporations drive down prices, not only impoverishing farmworkers, but also eroding the profits of the growers who employ them.	Ao alavancarem o seu sólido poder de compra, as grandes corporações alimentares multinacionais baixam os preços, empobrecendo os trabalhadores rurais, mas também minando os lucros dos produtores que os empregam.
This was the first reduction since 1999 and unwound some of the strong leveraging observed between 2004 and mid 2008 .	Esta foi a primeira redução desde 1999 e anulou parte da forte alavancagem observada entre 2004 e meados de 2008 .
Free programs leveraging this Unicode extension are available which allow users to type Russian characters, even on Western 'QWERTY' keyboards.	Existem programas disponíveis que permitem aos usuários utilizar caracteres russos mesmo nos teclados ocidentais.
The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts.	Os EUA devem aproveitar essa situação, alavancando as preocupações e os interesses russos para induzir a China a juntar se aos esforços estratégicos para o controlo de armas.
It's making silicon as important as aluminum, and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350 for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability.	Isto esta tornando o Silício tão importante quanto o Alumínio, E vamos crescer no futuro para chegar a 350 antenas para mais sensibilidade e alavancando a lei de Moore para maior capacidade de processamento
By leveraging and by embracing the expertise within the company, Best Buy was able to discover, for example, that the store that it was going to open in China its big, grand store was not going to open on time.	Ao influenciar e ao adotar o especialismo dentro da empresa, Best Buy conseguiu descobrir, por exemplo, que a loja que estava por abrir na China sua grande, grandiosa loja não iria ser inaugurada a tempo.
In fact, to improve alignment and reflect the new P 4 order, government agencies and DFIs should be encouraged to establish explicit targets for leveraging private capital.	Com efeito, para melhorar o alinhamento e reflectir a nova ordem P 4, as agências governamentais e as IFDs deveriam ser encorajadas a estabelecer alvos específicos para alavancar o capital privado.
Governments, companies, supply chain managers, corporate citizenship strategists, NGOs, and others should commit to reducing their carbon footprints and to leveraging their resources to contribute to sustainable urbanization.	Os governos, as empresas, os gestores das cadeias de fornecimento, os estrategistas de cidadania corporativa, as ONG, e outros, devem comprometer se em reduzir as suas pegadas de carbono e em alavancarem os seus recursos para contribuírem para a urbanização sustentável.
Through websites like Patients Like Me or managing your data on Microsoft HealthVault or Google Health, leveraging this together in participatory ways is going to become increasingly important.	Através de websites como Pacientes Como Eu ou administrando seus dados no Microsoft HealthVault ou Google Health aumentando isto juntos de maneira participativa irá se tornar cada vez mais importante.
Civil society also are taking advantage of the rise of social platforms, leveraging the popularity of the medium to demand good public services, like access to constant electricity.	A sociedade civil também está tirando vantagem da ascensão das plataformas sociais, potencializando a popularidade desse meio para demandar bons serviços públicos, como acesso à eletricidade sem interrupções.
And what you end up seeing is the whole phenomenon of the fact that we are actually stepping forth and basically leveraging future education, future children in our households.	E o que vocês acabam vendo é todo o fenômeno do fato que estamos atualmente seguindo em frente e basicamente alavancando a educação do futuro, as crianças do futuro em nossos lares.
And by leveraging the power of the iPhone's processor, we can create a robot that is wi fi enabled and computer vision capable for 150 bucks, which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.	E aproveitando o poder do processador do iPhone, nós podemos criar um robô que tenha capacidade wi fi e computador com visão compatível por 150 dólares, o que é cerca de um por cento do que esses tipos de robôs custavam no passado.
Several indigenous hip hop artists from Brazil are leveraging the power of technology to shed light on their culture, identity and the wider social issues that matter to their communities.	Vários rappers indígenas no Brasil estão utilizando o poder da tecnologia para destacar as suas culturas, identidades e temas sociais de grande importância para as suas comunidades.
What if we could spend and incentivize positions in the health care system and our own self to move the curve to the left and improve our health, leveraging technology as well?	O que seria se nós pudessemos gastar e incentivar posições no sistema de assistência médica e em nós mesmos para mover a curva para a esquerda e melhorar a nossa saúde, alavancando tecnologia ao mesmo tempo?
And I said, Boy, let's really do something that takes advantage of all these features, and thought that if we could address education, by leveraging the children, and bringing to the world the access of the computers, that that was really the thing we should do.	E eu disse, Garoto, vamos fazer de verdade algo que tire vantagem de todas essas características, e pensei que se nós pudéssemos endereçar a educação investindo nas crianças, e trazendo ao mundo o acesso a computadores, era isso o que a gente realmente tinha que fazer.
Convened by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Bank, the forum will bring together policymakers, private sector players, and civil society leaders to chart a course for leveraging the development impact of remittances sent home each year in Asia and around the world.	Convocado pelo Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola (FIDA) e pelo Banco Mundial, o fórum irá reunir políticos, actores do sector privado e líderes da sociedade civil para traçarem um caminho, de modo a alavancarem o impacto do desenvolvimento das remessas enviadas para casa, por ano, na Ásia e no resto do mundo.
( 2 ) defining a pan European direct debit product ( e.g. , value proposition , requirements , migration timetable ) and ( 3 ) agreeing to the basic standards , rules and conventions for credit transfers and cards , leveraging the existing standards ( e.g. , IBAN , BIC , MT103 ) .	( 2 ) definindo um produto de débito directo pan europeu ( por exemplo , fazendo uma proposta quanto a valores , requisitos e prazo de migração ) e ( 3 ) acordando sobre as normas , regras e convenções básicas para as transferências a crédito e para os cartões , com base nas normas existentes ( tais como , o IBAN , o BIC e o MT103 ) .
In construction, for example, contractors are forming partnerships with labs to test materials that better reflect heat while absorbing energy to power cooling systems, and utility companies are leveraging new software tools to deploy smart meters in homes and offices.	Na construção, por exemplo, os empreiteiros estão a formar parcerias com laboratórios para testarem materiais que reflictam melhor o calor enquanto absorvem energia para sistemas de refrigeração de energia e as empresas de serviços públicos estão a alavancar novas ferramentas de software para colocarem medidores inteligentes em residências e em escritórios.
Even as the world s advanced countries over consumed through leveraging from derivative finance, four billion of the world s seven billion people began moving to middle income status, making huge demands on global resources and raising the issue of ecological sustainability.	Mesmo quando os países avançados do mundo consomem em excesso através do efeito da alavancagem dos derivados financeiros, quatro mil milhões, dos sete mil milhões de pessoas do mundo, começaram a mudar para o estatuto de rendimento médio, requerendo enormes exigências dos recursos globais e levantando a questão da sustentabilidade ecológica.
Leveraging my knowledge of my pharmacogenomics how my genes modulate, what my drugs do and what doses I need are going to become increasingly important, and once in the hands of the individual and the patient, will make better drug dosing and selection available.	Aumentando o meu conhecimento da minha farmacogenomica como meus genes se modulam, o que os meus medicamentos fazem e que doses eu preciso irão se tornar muito importantes, e uma vez nas mãos da pessoa e do paciente, irão permitir melhores doses de medicamentos e seleção disponíveis..
Well the way I met Harriet is actually an example of how leveraging cross disciplinary, exponentially growing technologies is affecting our future of health and wellness from low cost gene analysis to the ability to do powerful bio informatics to the connection of the Internet and social networking.	Bem a maneira que eu encontrei Harriet é na verdade um exemplo de como alavancando a interdisciplinaridade, das tecnologia em crescimento exponencial esta afetando o futuro da nossa saúde e bem estar do baixo custo na análise dos genes para a habilidade de fazer poderosas bio informáticas para a conexão da internet e das redes sociais.
This requires measures to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate (' multiple gearing ') and situations where a parent issues debt and down streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries (' excessive leveraging ') .	Isto exige medidas para impedir situações em que o mesmo capital seja simultaneamente utilizado para cobrir os riscos em duas ou mais entidades do mesmo conglomerado financeiro ( utilização múltipla de capitais ) ou em que uma empresa mãe contraia uma dívida e a transforme a jusante em capital para as suas filiais regulamentadas ( efeito de alavanca ) .
Article 23 Disclosure to investors AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF ( a ) disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement	Artigo 23.º Divulgação de informações aos investidores Os GFIA que gerem um ou mais FIA recorrendo sistematicamente a elevados níveis do efeito de alavanca divulgam aos investidores , em relação a cada um desses FIA a ) O nível máximo do efeito de alavanca a que o GFIA poderá recorrer em nome do FIA , bem como quaisquer direitos de reutilização da caução ou qualquer garantia concedida no quadro do acordo que deu origem ao efeito de alavanca
The AL group members expressly declare and acknowledge that their entry into this agreement serves their mutual economic , social and financial interests since the payment orders of all AL group members may be settled in their respective TARGET2 component systems , up to an amount corresponding to the available liquidity on all the AL group members PM accounts , thereby leveraging the liquidity available in other TARGET2 component systems .	Os membros do grupo LA declaram e aceitam expressamente que celebram o presente acordo por razões de mútuo interesse económico , social e financeiro , pois que este prevê que as ordens de pagamento de todos os membros do grupo LA possam ser liquidadas nos respectivos sistemas componentes do TARGET 2 até ao limite do valor agregado da liquidez disponível nas contas MP de todos os membros do grupo LA , o que reforça a liquidez disponível noutros sistemas componentes do TARGET2 .
Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things.	Informação que copiamos de pessoa para pessoa por imitação, pela linguagem, falando, contando histórias, vestindo roupas, fazendo coisas.
They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals.	São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.	não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração.
Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote.	Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário.
One, by one, by one.	Cada um de nós.
Photo by by Luciano Joaquim	Foto de Luciano Joaquim
Photo by GV, CC BY.	Imagem de GV, CC BY.
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )	Administração estadual Administração estadual Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )	Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )	Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )
Sort all digikam Albums by Folder, by Collection, or by Date.	Ordena todos os álbuns do digikam por Colecção, Data ou por Pasta.
I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite!	E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio.
Photo by thesspirit, republished by permission	Foto de thesspirit, republicada com permissão.
Not by you, not by us.	Nem por você, nem por nós.
Photo by Elena Nikolovska, CC BY.	Foto de Elena Nikolovska, CC BY.
Photo by Anna Gotowska, CC BY.	Photo by Anna Gotowska, CC BY.

Display this page in English