Tradução de "by outlining" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Infograph outlining the most hotly debated questions surrounding PL118. | Infografia sobre os argumentos mais quentes na questão da PL118. |
| Folding (see above) can be considered a specialized form of outlining. | Flexíveis (veja acima) geralmente pode ser considerada uma forma generalizada de esboçar. |
| Is there any relief from some of these pressures that I've just been outlining? | Haverá algum alívio para algumas das pressões que acabei de delinear? |
| In the late 1950s he published Structural Anthropology , a collection of essays outlining his program for structuralism. | No final dos anos 50 ele publicou 'Antropologia Estrutural', uma coleção de ensaios que delineavam seu programa para o estruturalismo. |
| In 1997, the Supreme Court ruled that unilateral secession by a province would be unconstitutional and the Clarity Act was passed by parliament, outlining the terms of a negotiated departure from Confederation. | Em 1997, a Suprema Corte decidiu que a secessão unilateral de uma província seria inconstitucional e o Clarity Act foi aprovada pelo parlamento, que define os termos de uma saída negociada da Confederação. |
| Elements of the scientific method There are different ways of outlining the basic method used for scientific inquiry. | Na cultura da Grécia Antiga, os primeiros indícios do método científico começam a aparecer. |
| He adds an image outlining military operations from the past 15 years, and their timing in relation to elections. | Ele inclui um esboço das operações militares dos últimos 15 anos e de sua relação temporal com as eleições. |
| A press release outlining the main features of the framework was published on the ECB 's website on 22 July 2005 . | Foi publicado em 22 de Julho de 2005 no site do BCE um comunicado que descreve sucintamente as principais características do quadro . |
| The President of the European Parliament also attends to give an opening speech outlining the European Parliament's position before talks begin. | O Presidente do Parlamento Europeu participa normalmente para dar um discurso inicial, que define a posição do Parlamento Europeu antes de se iniciar as conversações. |
| At the beginning of 2001 the European Commission issued a second consultative paper outlining the main aspects of the new regulatory framework . | No início de 2001 , a Comissão Europeia emitiu um segundo documento de consulta definindo os aspectos principais do novo enquadramento regulamentar . |
| A preliminary version of the TARGET2 user testing guide , outlining test procedures and certification scenarios for participants , was published on 7 November 2006 . | Em 7 de Novembro de 2006 , foi publicada uma versão preliminar do guia de teste para o utilizador do TARGET2 , destacando os procedimentos de teste e cenários de certificação para os participantes . |
| This week, The Guardian newspaper released a series of leaked documents outlining Facebook s internal policies and practices for moderating content on its platform. | Esta semana, o jornal The Guardian divulgou uma série de documentos destacando as políticas internas do Facebook e práticas para moderar o conteúdo da rede social. |
| Following a report by Human Rights Watch, Sami ben Gharbia of Global Voices Advocacy wrote an article outlining Syria's internet repression, which included the arrests of two citizens accused of making comments online considered insulting. | Acompanhando o relatório do Human Rights Watch, Sami ben Gharbia do Global Voices Advocacy escreveu um artigo delineando a repressão à internet na Síria, o que inclui a prisão de dois cidadãos acusados de fazer comentários online considerados insultos. |
| The carob tree is mentioned frequently in texts dating back thousands of years, outlining its growth and cultivation in the Middle East and North Africa. | A alfarrobeira é mencionado com frequência nos textos que datam de milhares de anos, destacando o seu crescimento e cultivo no Oriente Médio e Norte da África. |
| By outlining the necessary measures in different policy fields public finances , structural reforms , taxation , labour market regulation or training and education the BEPGs set the standard against which subsequent national and European policy decisions must be measured . | Ao delinear as medidas necessárias nos diferentes domínios de política finanças públicas , reformas estruturais , tributação , regulamentação do mercado de trabalho ou formação e educação , as OGPE estabelecem o padrão em relação ao qual se deverão aferir as posteriores decisões de política nacional e europeia . |
| if this is deemed impossible by the NCB in question , it shall submit a proposal to the Executive Board and the Governing Council of the ECB outlining how it can limit domestic payments activities as much as possible | se tal for considerado impossível pelo BCN em causa , este deverá apresentar uma proposta à Comissão Executiva e ao Conselho do BCE descrevendo em linhas gerais como poderá limitar ao máximo as actividades de pagamentos domésticos . |
| The Sovereign, seated on the Throne, delivers the Speech from the Throne, outlining the Government's programme for the year and legislative agenda for the forthcoming parliamentary session. | O soberano, sentado no trono, comunica o Discurso do Trono ( Speech from the Throne ), esboçando a agenda legislativa do Governo para a sessão parlamentar vindoura. |
| Unveiled in 1989, the new lighting arrangement required the removal of the contour outlining light bulbs and the installation of 176 floodlights in and around the tower's frame. | Revelada em 1989, a nova iluminação exigia a remoção das antigas lâmpadas e a instalação de 176 refletores em torno da armação da torre. |
| In March 1791, the National Assembly created a law outlining the regency of Louis Charles in case his father died while he was still too young to reign. | A Assembleia Nacional criou uma lei em março de 1791 que delineava uma regência para o Delfim Luís Carlos caso seu pai morresse enquanto ainda era muito jovem para reinar. |
| Moreover , in January 1997 the EMI published a report outlining the specification of the ESCB 's operational framework for the conduct of the single monetary policy , pursuant to the Treaty requirement that this framework be specified by 31 December 1996 at the latest . | Além disso , em Janeiro de 1997 , o IME publicou um relatório definindo o quadro operacional do SEBC para a condução da política monetária única , em conformidade com a exigência do Tratado de que este quadro deveria ser especificado , o mais tardar , até 31 de Dezembro de 1996 . |
| Rory of Carbon Smart Blog announced the Greening Africa Map by outlining the goal of the google map mashup and asking others to send in information about projects to be included. My point is to highlight positive things that are being done in Africa. | Rory do blogue Carbon Smart anunciou o mapa Greening Africa , delineando a meta dos mapas do Google e pedindo que as pessoas enviem projetos a serem acrescentados. |
| Plastic Kingdom , a documentary outlining how imported plastic waste pollute many parts of the country, has shocked many and sparked discussion after it was broadcast and reported on in various media outlets. | O documentário Plastic Kingdom , que resume como os resíduos plásticos importados poluem várias partes do país, deixou muitas pessoas indignadas e provocou discussões depois que foi levado ao ar e apresentado em vários canais de mídias. |
| During the State Opening, the Sovereign, seated on the Throne in the Lords Chamber and in the presence of both Houses of Parliament, delivers a speech outlining the Government's agenda for the upcoming parliamentary session. | Durante a Abertura do Parlamento, o soberano (rei ou rainha) senta se no trono na Câmara dos Lordes e, na presença das duas câmaras do Parlamento, pronuncia um discurso esboçando a agenda do governo para a sessão parlamentar que se inicia. |
| The foundation of Puebla begins with a letter from the bishop of Tlaxcala in 1530, Julián Garcés, to the Spanish queen outlining the need for a Spanish settlement between Mexico City and the port of Veracruz. | A fundação de Puebla começa com uma carta do bispo de Tlaxcala, em 1530, Julian Garces, ao rei espanhol salientando a necessidade de um assentamento espanhol entre a Cidade do México e do Porto de Veracruz. |
| SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURE In April 2004 the European Commission released a communication on clearing and settlement for public consultation , outlining the actions that it intends to take to foster European integration and efficiency in this area . | INFRA ESTRUTURA DE COMPENSAÇÃO E DE LIQUIDAÇÃO DE TÍTULOS Em Abril de 2004 , a Comissão Europeia lançou uma consulta pública sobre compensação e liquidação , salientando as medidas que tenciona tomar para promover a integração europeia e a eficiência nesta área . |
| By outlining the necessary measures in different policy fields public finances , structural reforms , taxation , labour market regulation or training and education the BEPGs set the standard against which subsequent national and European policy decisions must be measured . The BEPGs are adopted in the form of a recommendation and are therefore not legally binding or enforceable . | específicas para cada Estado Membro e para a Comunidade . Ao delinear as medidas necessárias nos diferentes domínios de política finanças públicas , reformas estruturais , tributação , regulamentação do mercado de trabalho ou formação e educação , as OGPE estabelecem o padrão em relação ao qual se deverão aferir as posteriores decisões de política nacional e europeia . |
| Like many other bloggers, Daniel Henrich, a journalism professor at the College of the Bahamas is trying to be an agent of change, outlining a barebones strategy to combat the rising incidences of violence in Bahamian society among at risk youth. | Como muitos outros blogueiros, Daniel Henrich, um professor de jornalismo do College of the Bahamas (n. do t. Escola Superior das Bahamas ) está tentando ser um agente de mudança, esboçando uma estratégia simples e direta para combater as crescentes incidências de violência na sociedade das Bahamas entre os jovens em situação de risco . |
| Defeated factions dissolved, and a need to reorganize the party was established, as well as an outlining the tasks of communists in the struggle against fascism, and a declaration of war on the Axis, sending an expeditionary force to fight in Europe. | Derrotou as tendências liquidacionistas e firmou a necessidade de reorganizar o Partido, assim como traçou as tarefas dos comunistas na luta contra o nazifascismo e pela declaração de guerra ao Eixo e envio de uma Força Expedicionária para lutar na Europa. |
| Whilst agreeing with the comment on the ECB 's unfortunately limited ability to implement projects in 2000 , it needs to be emphasised that the ECB 's project budget outlining the scope and size of all intended project undertakings is considered to serve as an effective management tool for determining precise budget ceilings . | Apesar de o BCE concordar com a observação relativa à respectiva capacidade , infelizmente limitada , de execução de projectos no ano 2000 , é necessário salientar que se considera que o orçamento do BCE destinado a projectos , onde se estabelece a natureza e a dimensão de todos os projectos planeados , é considerado um instrumento de gestão eficaz que permite estabelecer limites orçamentais precisos . |
| PE ACH the banks preferred infrastructure The Eurosystem extensively discussed the interbank infrastructure aspect of crossborder retail payments in its report to the ECOFIN Council and suggested a road map to the banking industry outlining measures that should be taken in order to reduce the cost to banks of processing cross border retail payments in euro . | PE ACH a infra estrutura preferida pelos bancos O Eurosistema debateu exaustivamente a questão da infra estrutura interbancária para os pagamentos de retalho transfronteiras no relatório submetido ao Conselho ECOFIN e sugeriu um plano de execução ao sector bancário no qual descrevia as medidas a tomar para reduzir os custos dos bancos no processamento de pagamentos de retalho em euros . |
| Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things. | Informação que copiamos de pessoa para pessoa por imitação, pela linguagem, falando, contando histórias, vestindo roupas, fazendo coisas. |
| They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. | São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração. |
| Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote. | Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário. |
| One, by one, by one. | Cada um de nós. |
| Photo by by Luciano Joaquim | Foto de Luciano Joaquim |
| Photo by GV, CC BY. | Imagem de GV, CC BY. |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Administração estadual Administração estadual Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| Sort all digikam Albums by Folder, by Collection, or by Date. | Ordena todos os álbuns do digikam por Colecção, Data ou por Pasta. |
| I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! | E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. |
| Photo by thesspirit, republished by permission | Foto de thesspirit, republicada com permissão. |
| Not by you, not by us. | Nem por você, nem por nós. |
| Photo by Elena Nikolovska, CC BY. | Foto de Elena Nikolovska, CC BY. |
