Tradução de "by raising" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| He acknowledged me by raising his hat. | Ele me cumprimentou, tirando seu chapéu. |
| by enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress ... | melhorando o conhecimento , aumentando a sensibilização e acompanhando os progressos ... |
| And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit. | E, ao aumentar os níveis de serotonina, se suprime o circuito da dopamina. |
| The car passed by, raising a cloud of dust behind it. | O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele. |
| Her mother was not raising her, her grandmother was raising her. | Sua mãe não a estava criando, ela estava sendo criada por sua avó. |
| Should the fiscal deficit be reduced by raising taxes or cutting spending? | Deverá o défice fiscal ser reduzido através do aumento de impostos ou de cortes nos gastos? |
| Photo from Raising the Bar. | Foto Raising the Bar. |
| Raising a child with Down syndrome is more work for parents than raising an unaffected child. | O hipotireoidismo congénito é mais frequente nas crianças com trissomia 21. |
| How on earth about raising children? | Como educar os filhos? |
| She ended up raising two teachers. | Acabou formando duas professoras. |
| Raising a child costs a fortune. | Cuidar de um filho custa uma fortuna. |
| Raising a child costs a fortune. | Criar um filho custa uma fortuna. |
| And that can be done by raising the density in very specific spots a whole lot. | E isto pode ser feito aumentando acentuadamente a densidade em locais muito específicos. |
| We can solve this by raising awareness of the issue and teaching people to choose alternatives. | Podemos resolvê lo criando consciência do problema e ensinando as pessoas a escolher alternativas. |
| As early as 1920, the party was raising money by selling a tobacco called Anti Semit . | Já em 1920, o partido estava levantando dinheiro com a venda de tabaco chamado Anti Semit . |
| Canada entered the tournament raising eyebrows by winning their qualifying group over Mexico and the States. | Canadá entrou no torneio se achando ao vencer o México e os Estados Unidos. |
| They accompanied Nelson to his barge and cheered him off, which Nelson acknowledged by raising his hat. | Acompanharam no até ao barco para se despedirem dele, e Nelson agradeceu tirando, e acenando, o seu chapéu. |
| financial management fund raising cooperation with industry | gestão financeira angariação de financiamentos cooperação com o sector industrial |
| Next, raising the money to fund the procedure. | Depois, levantar o dinheiro para custear o procedimento. |
| It's raising lots of questions about bilingual people. | Isso levanta muitas questões sobre as pessoas bilíngues. |
| In such a situation , a bank will need to reduce its leverage ratio , either by raising additional equity or by reducing its assets . | Numa situação deste tipo , um banco terá que reduzir o seu rácio de alavancagem , através de um aumento de capital adicional ou da redução dos seus activos . |
| That made me extremely nervous, raising the heart rate. | Aquilo me deixou extremamente nervoso, aumentando meus batimentos cardíacos. |
| Awareness raising is required at every level of society. | A conscientização é necessária em cada nível da sociedade. |
| It could have cut taxes, rather than raising them. | Poderia ter cortado impostos, em vez de criá los. |
| Raising a daughter is like watering your neighbour's garden. | Criar uma filha é como regar as plantas do vizinho. |
| But with the new measures announced by the president in hist first speech in March raising salaries, and raising the state's oil subsidies, and without any significant tax income, many have been pondering the possibility that the country might go bankrupt. | Mas, com as novas medidas anunciadas em março pelo presidente em seu primeiro discurso, como, por exemplo, o aumento dos salários e a elevação dos subsídios de petróleo do Estado, sem nenhum imposto significante sobre rendimentos, tem levado muitos a ponderar a possibilidade de o país ir à falência. |
| Without any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore. | Sem ajuda de fundo soberano, uma empresa nigeriana acumulando capital no exterior. |
| It's built as a barn raising, using open source hardware. | É construído como um celeiro, usando hardware de fonte livre. |
| We may be raising an entire generation of deaf people. | Podemos estar criando uma geração inteira de surdos. |
| Raising the overall quality of the education and training system. | Reforço da qualidade geral dos sistemas de ensino e formação |
| cost saving effects , including by raising potential growth , and therefore a verifiable impact on the long term sustainability of public finances | importantes aplicadas , que induzam directamente economias a longo prazo , inclusive através do reforço do crescimento potencial , e que tenham assim um impacto verificável na sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas |
| More generally, raising b to the power, where n is a natural number, is done by multiplying n factors of b . | De forma mais geral, elevar b à enésima potência, quando n é um número natural, se realiza pela multiplicação de n fatores de b . |
| While on tour Madonna participated in the Raising Malawi initiative by partially funding an orphanage in and traveling to that country. | Durante a turnê, Madonna participou na iniciativa Raising Malawi, iniciativa por parte de financiamentos de orfanatos. |
| Varispeeding was used on the track, raising the music's pitch by a semitone in an attempt to make McCartney sound younger. | Varispeeding foi usado na faixa, elevando a altura da música por um semitom na intenção de fazer McCartney soar mais jovem. |
| After raising serious concerns by personally expressing doubts about 'illogical' outcomes from the ballot processing, Father Gusmão was removed and explanations were presented by other officials. | Após suscitar um início de crise ao pessoalmente expressar dúvidas sobre alguns resultados 'ilógicos' na apuração, padre Gusmão foi afastado e explicações foram apresentadas por outros oficiais da comissão. |
| The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees . 5 . | Os Estados Membros comprometem se a colocar à disposição dos devedores do Banco as divisas necessárias ao reembolso do capital e dos juros dos empréstimos concedidos ou garantidos pelo Banco para projectos a realizar no seu território . |
| 3 Distribute flowers to passers by. 4 Distribute a guide to the censored websites. 5 Raising slogans demanding to stop the censorship. | Não ao bloqueio aos sites da Internet na Síria. |
| Grant me respite, said he, till the raising of the dead. | Implorou Tolera me até ao dia em que (os seres) forem ressuscitados! |
| Feminist blogging is basically the 21st century version of consciousness raising. | Blog feminista é basicamente a versão do século 21 da crescente conscientização. |
| We need a consciousness raising, coming out campaign for American atheists. | Precisamos de uma campanha de 'saída do armário' e elevação de consciência para ateus americanos. |
| I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender. | Eu vi o sargento em comando levantar a mão, não recue, não se renda. |
| I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position. | Refiro este aspecto para reiterar a posição do Parlamento. |
| Awareness raising actions were a priority for candidate countries before accession . | As acções de sensibilização constituíram uma prioridade para os países candidatos antes da adesão . |
| Oxfam s advocacy is raising the standards for the global food industry. | A actuação da Oxfam está a elevar os padrões da indústria alimentar global. |
| Parliament again refused to assist the King in raising this money. | O parlamento negou novamente ajudá lo com a arrecadação do dinheiro. |
