Tradução de "by reinforcing" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Reinforcing economic governance in the euro area
Reforço da governação económica na área do euro
Reinforcing economic governance in the euro area
Reinforcing economic governance in the euro area
And everything has got to be reinforcing this.
E tudo tem de ser levado para reforçar isso.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing .
A integração e a estabilidade financeiras reforçam se portanto mutuamente .
The person and professional are mutually reinforcing. If that makes sense.
Os lados pessoal e profissional se reforçam mutualmente, se é que isso faz sentido.
The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.
As duas tendências reforçam se mutuamente a marginalização gera o desprezo e vice versa.
Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.
As verbas consagradas ao desenvolvimento sustentável e a acções no âmbito do clima devem reforçar se mutuamente.
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people and combating discrimination in the labour market
Reforço da inclusão social das pessoas desfavorecidas e luta contra todas as formas de discriminação no mercado de trabalho
Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards.
Mais distantes, os EUA correm o risco de reforçarem a percepção de que estão confortáveis com os duplos padrões.
Reinforcing the building of a sound civil society, particularly contributing to the process of institution building.
Reforço da construção de uma sociedade civil sólida, contribuindo particularmente para o processo de desenvolvimento das instituições.
Moreover, in foreign policy, as in life itself, outlooks can be self reinforcing, and self fulfilling.
Além disso, tanto na política externa, como na própria vida, as perspectivas podem ser de auto reforço e de auto realização.
Reinforcing surveillance of national budgetary policies and ensuring rigorous compliance with the fiscal rules will be key .
O reforço da supervisão das políticas orçamentais nacionais e o assegurar do cumprimento rigoroso das regras orçamentais serão fulcrais .
The threat of the elephants led to the additional precaution of reinforcing the cavalry with five cohorts.
Como precaução adicional, dada a presença de elefantes de guerra, a cavalaria foi reforçada com 5 coortes de infantaria.
However , cyclical effects related to the low level of interest rates inducing a search for yield may be reinforcing the attractiveness of certain liquidity providing investments by OFIs .
Porém , os efeitos cíclicos relacionados com o nível baixo das taxas de juro induzindo uma procura de rendimento poderão estar a fortalecer a atractividade de determinados investimentos de cedência de liquidez por parte dos OIF .
At OpenDemocracy.net, Zeynel Abidin Besleney writes about the role played by the internet as a lifeline linking otherwise isolated activists and communities and reinforcing the Circassian nationalist cause.
No OpenDemocracy.net, Zeynel Abidin Besleney escreve sobre o papel desempenhado pela Internet como uma tábua de salvação ligando ativistas e comunidades, de outra forma isoladas, reforçando a causa nacionalista Circassiana .
Reinforcing the ICSID is one of the biggest current challenges facing the World Bank and the international community.
E reforçando o facto de o ICSID ser um dos maiores desafios actuais do Banco Mundial e da comunidade internacional.
German politicians bear the important democratic responsibility of reinforcing this realization and advocating the steps needed to avert a catastrophe.
Os políticos alemães assumem a importante responsabilidade democrática de reforçarem esta realização e de defenderem os passos necessários para evitarem uma catástrofe.
It will be necessary to ensure that all of the individual actions undertaken by each of these categories of economic agents are complementary and mutually reinforcing toward achievement of the final goal .
Será necessário asegurar que todas as medidas tomadas a nível individual por cada urna destas categorias de agentes económicos sejarn complementares e se reforcern mutuamente na realizaPo do objectivo final .
Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand.
O reforço das redes de segurança social, a ampliação e aprofundamento dos mercados financeiros, e o apoio a pequenas e médias empresas também fortalecerão a procura interna.
Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants ties economic and otherwise to their home countries.
Criar produtos financeiros para as comunidades da diáspora poderia atrair recursos para investimento, enquanto se reforçavam os laços económicos e outros dos migrantes aos seus países natais.
The contractor, Walter Hall, also an engineer, produced independent computations and argued for increasing the reinforcing steel in the first floor s slab.
O empreiteiro, Walter Hall, que também era engenheiro, produziu cálculos independentes e defendeu que se devia aumentar o reforço da placa do primeiro andar.
... By dubbing someone so respected, so talented and so kind, as someone who just happens to be also homosexual, she's reinforcing the idea that a person s gayness is not something of which they should be ashamed.
Sabendo que iria morrer cerca de um ano mais tarde, Dumbledore ordenou a Snape que fosse ele quem o matasse dando lhe uma morte rápida e indolor, quando chegasse o momento certo, poupando assim a alma de Draco Malfoy.
It is important to emphasise that the coexistence of a variety of structural rigidities tends to lead to a mutual reinforcing of these rigidities .
É importante salientar que a coexistência de vários factores de rigidez estrutural tende a contribuir para o seu reforço mútuo .
Discipline and morality may well be key to reinforcing trust and credibility to Europe s social fabric a point that northern Europeans never tire of making.
A disciplina e a moralidade podem muito bem ser a chave para reforçar a confiança e a credibilidade no tecido social da Europa um ponto que os europeus do Norte nunca se cansam de fazer.
As David Stevenson has put it, A self reinforcing cycle of heightened military preparedness ... was an essential element in the conjuncture that led to disaster ...
Esse contexto de declínio e degradação acabou criando chances para que Itália e Alemanha fossem dominadas por regimes marcados pelo nacionalismo extremo e a franca expansão militar.
Further budgetary consolidation measures should be geared , in particular , towards enhancing the quality of public finances and reinforcing the growth potential of the Portuguese economy , as underlined by the ECOFIN Council in its recommendation of 30 November 2009 .
As medidas adicionais de consolidação orçamental devem centrar se sobretudo na melhoria da qualidade das finanças públicas e no reforço do potencial de crescimento da economia portuguesa , tal como enfatizado pelo Conselho ECOFIN na recomendação emitida em 30 de Novembro de 2009 .
China might not agree, but such a move might at least return the issue to the back burner, while reinforcing Japan s image as a peaceful power.
A China pode não concordar, mas tal acção poderia, pelo menos, voltar a colocar a questão em segundo plano, enquanto reforçaria a imagem do Japão como uma potência pacífica.
When an external magnetic field is applied, these magnetic moments will tend to align themselves in the same direction as the applied field, thus reinforcing it.
Submetendo se um material paramagnético a um campo magnético excitante externo os dipolos magnéticos de sua estrutura tendem a alinhar se com o mesmo.
Three NLD s members who attended the celebration were arrested by authorities, he added. Sources in Rangoon said that authorities began reinforcing security near Suu Kyi s Inya lakeside residence and extended barbed wire barricades o n her street since Monday night.
Fontes em Rangoon afirmam que as autoridades iniciaram um reforço na segurança próximo ao lago da residência de Suu Kyi Inya e estenderam barricadas de arame farpado na rua dela desde segunda feira à noite.
Such a system can generate a self reinforcing set of popular beliefs, which may explain why countries like Argentina and Venezuela repeatedly drive down dead end streets.
Tal sistema pode gerar um conjunto de auto reforço de crenças populares, o que pode explicar por que é que países como a Argentina e a Venezuela vão dar repetidamente a ruas sem saída.
An interesting variation is the corpus approach, exemplified by Madjal (late 2004) and Kalusa (mid 2006), where contributors simply read the corpus of existing sentences and add their own sentences, perhaps reinforcing existing trends or adding new words and structures.
Uma interessante variação é a abordagem do corpo de escritos, exemplificada pelo Madjal e mais recentemente pelo Kalusa, onde os contribuintes simplesmente lêem o corpo de frases existentes e acrescentam novas palavras e estruturas.
While some sources state that it was the contractor who quietly doubled the amount of reinforcement, according to others, it was at Kaufmann s request that his consulting engineers redrew Wright s reinforcing drawings and doubled the amount of steel specified by Wright.
Enquanto algumas fontes afirmam que foi o empreiteiro que, silenciosamente, dobrou a quantidade de reforço, de acordo com outras, foi a pedido de Kaufmann que os seus engenheiros consultores redesenharam o reforço de Wright e dobraram a quantidade de aço especificado por Wright.
The resource requirements for the goal of reinforcing and making systematic the checks on the accounts of national public administrations are described in the attached financial legislative statement .
As necessidades em termos de recursos para o reforço e sistematização das verificações das contas das administrações públicas nacionais são descritas na ficha financeira legislativa anexa .
The articles will be reproduced by Global Voices in Portuguese and translated to Spanish, reinforcing the relevance of Pública's reports for Latin America as a broader region. Subscribe Pública's RSS content at Global Voices, and follow their updates on Twitter ( agenciapublica) and Facebook.
Os artigos serão garantidamente reproduzidos no Global Voices em Português e Espanhol, reforçando a relevância das reportagens da Pública para a América Latina como região alargada.
The Eurosystem is closely involved in this work as its macro prudential and structural analysis of the financial system and the micro prudential assessment of supervisors are mutually reinforcing .
O Eurosistema está estreitamente envolvido neste trabalho , visto que as suas análises estrutural e macroprudencial do sistema financeiro e a avaliação microprudencial das entidades de supervisão se reforçam mutuamente .
Finally , the Eurosystem should contribute to reinforcing further the cooperation between central banks and supervisory authorities in the EU , particularly with respect to the major cross border financial groups .
Por último , o Eurosistema deve contribuir para um novo reforço da cooperação entre os bancos centrais e as autoridades de supervisão na UE , particularmente no que diz respeito aos grupos financeiros transfronteiras mais importantes .
Kenyan authorities have shut down a social complementary currency project aimed at reinforcing the local economy in Kenya and arrested six of the project leaders under the pretext of counterfeiting.
Autoridades quenianas fecharam um projeto de moeda social complementar que visava fortalecer a economia local, e seis integrantes da coordenação do projeto foram detidos sob acusação de falsificação.
In September 2012, information emerged that the Syrian military had begun chemical weapons tests and was reinforcing and resupplying a base housing these weapons located east of Aleppo in August.
Em setembro de 2012, surgiu a informação de que os militares sírios tinham começado os testes de armas químicas e estavam reforçando e reabastecimento um alojamento de base dessas armas localizadas a leste de Alepo, em agosto.
Remember We gave Moses the Book and sent after him many an apostle and to Jesus, son of Mary, We gave clear evidence of the truth, reinforcing him with divine grace.
Concedemos o Livro a Moisés, e depois dele enviamos muitos mensageiros, e concedemos a Jesus, filho de Maria, asevidências, e o fortalecemos com o Espírito da Santidade.
Such restrictions should ensure , on the one hand , the confidentiality necessary for certain ECB information and , on the other hand , implement the legislator 's intention of reinforcing the fight against fraud .
Tais restrições deverão garantir , por um lado , a confidencialidade necessária a certa informação do BCE e , por outro , dar cumprimento ao espírito da lei , que é o de intensificar o combate contra a fraude .
Using this approach ensures that erratic monthly outturns in the data do not unduly distort the information contained in the monetary aggregate , thereby reinforcing the mediumterm orientation of the reference value .
A utilização desta abordagem garante que os resultados mensais erráticos nos dados não distorcem indevidamente a informação contida no agregado monetário , reforçando assim a orientação a médio prazo do valor de referência .
They were consistently dug as limestone quarries and by the 18th century, the caving in of some of these quarries posed safety threats, so the government ordered reinforcing of the existing quarries and dug new observation tunnels in order to monitor and map the whole place.
Foram escavados continuamente para extração de calcário e, no século 18, a escavação de algumas dessas pedreiras apresentava riscos de segurança, então o governo ordenou que as pedreiras existentes fossem reforçadas e que túneis auxiliares fossem feitos para monitorar e mapear o lugar inteiro.
Undeterred, though vilified for the first time by the press, Rockefeller continued with his self reinforcing cycle of buying competing refiners, improving the efficiency of his operations, pressing for discounts on oil shipments, undercutting his competition, making secret deals, raising investment pools, and buying rivals out.
Sem se intimidar, embora fosse a primeira vez que a imprensa deu enfoque às suas práticas, Rockefeller continuou com o seu ciclo de auto reforço de comprar refinarias concorrentes, melhorando a eficiência de suas operações, pressionando descontos em embarques de petróleo, prejudicando a sua concorrência, fazendo acordos secretos, levantando investimentos comuns.
But the mutually reinforcing recession and debt crisis that Spain now faces have reinvigorated Catalonia s long standing secessionist movement austerity has transformed a chronic, though manageable, problem into an acute existential question.
Mas a recessão de reforço mútuo e a crise da dívida que Espanha está a atravessar revigoraram o movimento separatista da Catalunha a austeridade transformou um problema crónico, embora controlável, numa questão existencial grave.
Assuming that it is fully implemented and that the Banco de Portugal issues the envisaged follow up regulations , the new regime will contribute to the process of reinforcing public trust in the euro .
Assumindo como certa a sua integral aplicação , bem como a adopção , pelo Banco de Portugal , das medidas de execução previstas , o novo regime irá contribuir para reforçar a confiança do público no euro .