Tradução de "by reverting to" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| So India is reverting to the normal. | Daí a Índia está caminhando para a normalidade. |
| Already, Le Pen appears to be reverting to form. | Agora, Le Pen parece estar a reverter à sua forma. |
| Anon attacking me for reverting. | Anon me atacando por reverter um verbete. |
| These mean reverting processes are, well, reverting, implying that the buoyant performance of the recent past is unlikely to return any time soon. | Estes processos, que tendem a reverter à média, já começaram a reverter, o que implica que o desempenho dinâmico do passado recente não deverá repetir se tão cedo. |
| Cold Tusker wonders, Is Kenya reverting to a police state? | Cold Tusker se pergunta, Quênia está revertendo ao estado policial? |
| He is capable of reverting to his human identity at will. | Foi encontrada por Ryu Hayakawa, passando a conviver com ele. |
| After taking power, Qasim's change his position on the UAR, reverting to the old Iraq first policy . | Depois de tomar o poder, Kassem mudou a sua posição sobre a RAU, revertendo se à velha primeira política do Iraque . |
| If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind. | Porém, quem, sem intenção nem abuso, for impelido a isso, não será recriminado, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo. |
| Originally formed as Kispest AC , they became Kispest FC in 1926 before reverting to their original name in 1944. | Originalmente formado como Kispest AC, mudou para Kispest FC, em 1926, antes de voltar ao nome original, em 1944. |
| In response to users reverting to Winamp 2, Nullsoft continued the development of Winamp 2 to versions 2.9 and 2.91 in 2003, even alluding to it humorously. | Em pouco tempo a Nullsoft voltou seus esforços para o Winamp 2, considerada por muitos como mais estável, lançando as atualizações finais nas versões 2.91 e 2.95. |
| If the girl was Madeleine she couldn t have gone unnoticed as it is too early for her to speak the local language fluently without reverting to English. | If the girl was Madeleine she couldn t have gone unnoticed as it is too early for her to speak the local language fluently without reverting to English. |
| It was also emphasised that the Governing Council would retain the option of reverting to fixed rate tenders , if and when this was deemed appropriate . | A taxa mínima de proposta foi inicialmente fixada ao mesmo nível da taxa aplicada à operação anterior de leilão de taxa fixa . Aquando do anúncio da mudança para leilões de taxa variável , o Conselho do BCE salientou que tal alteração não deveria ser considerada como uma mudança na orientação da política monetária . |
| After she defeats it, all the Phazon on Tallon IV disappears, but the Metroid Prime absorbs Samus's Phazon Suit in a final effort to survive, reverting her armor to the Gravity Suit. | Depois de uma difícil batalha, a criatura é derrotada, mas, antes de morrer, ela suga o revestimento de Phazon da armadura de Samus que volta a forma de Gravity Suit. |
| Of course, Serbian President Slobodan Milošević, whose call for a Greater Serbia triggered the war, was not alone For a moment, Europe was in danger of reverting to the confrontation of 1914, with France and the United Kingdom supporting Serbia, and Germany and Austria favoring Croatia. | Claro, o Presidente Sérvio Slobodan Milošević, cujo apelo a uma Grande Sérvia despoletou a guerra, não estava só durante um momento, a Europa esteve em perigo de voltar à confrontação de 1914, com a França e o Reino Unido a apoiar a Sérvia, e a Alemanha e a Áustria a favorecer a Croácia. |
| You tell them In all the commands revealed to me I find nothing which men have been forbidden to eat except carrion and running blood and flesh of the swine for it is unclean, or meat consecrated in the name of some other than God, which is profane. But if one is constrained to eat of these without craving or reverting to it, then surely your Lord is forgiving and kind. | Dize De tudo o que me tem sido revelado nada acho proibido para quem necessita alimentar se, nada além da carniça, do sangue fluente ou da carne de suíno, uma vez que tenham sido sacrificados com a invocação nem abuso, se vir compelidoa isso, saiba que teu Senhor ó Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| It is bounded to the northeast by Kazakhstan, to the northwest by Russia, to the west by Azerbaijan, to the south by Iran, and to the southeast by Turkmenistan. | É um bacia endorreica (que não tem saídas) e é limitado a noroeste pela Rússia, a oeste pelo Azerbaijão, ao sul pelo Irã, a sudeste pelo Turcomenistão e ao nordeste pelo Cazaquistão. |
| The city is connected to Valença by highway A28, to Estarreja by the A29, to Lisbon by the A1, to Amarante by the A4 and to Braga by the A3. | A cidade está ligada a Valença por autoestrada A28, a Estarreja pela A29, a Lisboa pela A1, de Amarante pela A4 e a Braga pela A3. |
| The municipality is bordered by Pinhel to the north, to the east by Almeida, to the southeast by Sabugal, to the south by Belmonte and Covilhã, to the west by Manteigas and Gouveia, and to the northwest by Celorico da Beira. | O município é limitado a nordeste pelo município de Pinhel, a leste por Almeida, a sudeste pelo Sabugal, a sul por Belmonte e pela Covilhã, a oeste por Manteigas e por Gouveia e a noroeste por Celorico da Beira. |
| It is bordered to the east by Kenya, to the north by South Sudan, to the west by the Democratic Republic of the Congo, to the southwest by Rwanda, and to the south by Tanzania. | Faz fronteira a leste com o Quénia, a norte com o Sudão do Sul, a oeste com a República Democrática do Congo, a sudoeste com Ruanda e a sul com a Tanzânia. |
| The family was assigned to Fissipedia by Cope (1889) to Caniformia by Flynn and Galiano (1982) to Aeluroidea by Carroll (1988) to Feliformia by Bryant (1991) and to Carnivoramorpha by Wesley Hunt and Werdelin (2005). | Esta última característica está também presente no grupo dos verdadeiros dentes de sabre (felinos macairodontídeos) e é muito notória nos dentes de sabre marsupiais (família Thylacosmilidae). |
| It is bordered to the northwest by the municipality of Ringsaker, to the north by Åmot, to the east by Løten, and to the south by Stange. | A noroeste é delimitado por Ringsaker, a norte por Åmot, a este por Løten e a sul por Stange. |
| To the north it is bordered by Crisópolis, to the south and west by Inhambupe, to the east by Esplanada, the northeast by Acajutiba, the northwest by Olindina and the southeast by Entre Rios. | Faz limite, ao norte com o município de Crisópolis, ao sul e a oeste com o município de Inhambupe, a leste com o município de Esplanada, a nordeste com o município de Acajutiba, a noroeste com o município de Olindina e a sudeste com o município de Entre Rios. |
| The province is bordered to the north by Tete Province, to the northeast by Zambezia Province, to the south by Inhambane Province, and to the west by Manica Province. | De acordo com o Censo de 1997, a província tinha habitantes e uma área de km², daqui resultando uma densidade populacional de 18,96 habitantes por km². |
| Geography The municipality is bordered to the southwest by Grimstad, to the northwest by Froland, and to the northeast by Tvedestrand. | O município é limitado a sudoeste por Grimstad, a noroeste por Froland, e a nordeste por Tvedestrand. |
| Chad is bounded to the north by Libya, to the east by Sudan, to the west by Niger, Nigeria and Cameroon, and to the south by the Central African Republic. | Limita se a norte com a Líbia, a leste com o Sudão, a oeste com Níger, Nigéria e Camarões e ao sul com a República Centro Africana. |
| To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land. | Ser comido por canibais, ser abatido por tempestades, morrer de fome antes de atingir a terra. |
| The municipality is limited to the North and West by the municipality of Leiria, to the East by Ourém, to the Southeast by Alcanena and to the Southwest by Porto de Mós. | O município é limitado a norte e oeste pelo município de Leiria, a leste por Ourém, a sueste por Alcanena e a sudoeste por Porto de Mós. |
| It is bordered to the north by the municipality of Esposende, to the northeast by Barcelos, to the east by Vila Nova de Famalicão, and to the south by Vila do Conde. | O município acha se limitado a Norte pelo concelho de Esposende, a Nordeste por Barcelos, a Leste pelo de Vila Nova de Famalicão e a Sul por Vila do Conde. |
| Virginia is bordered by Maryland and Washington, D.C. to the north and east by the Atlantic Ocean to the east by North Carolina and Tennessee to the south by Kentucky to the west and by West Virginia to the north and west. | A Virgínia ocupava, então, inteiramente os atuais estados de Kentucky e da Virgínia Ocidental, e áreas em outros oito atuais Estados norte americanos, e tinha então cerca de 58 mil habitantes, sendo a mais populosa das Treze Colônias britânicas. |
| by Kiss, to play along to. | do Kiss, para tocar junto. |
| Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things. | Informação que copiamos de pessoa para pessoa por imitação, pela linguagem, falando, contando histórias, vestindo roupas, fazendo coisas. |
| It is bordered to the north by the state of Amazonas, to the south by Peru, to the east by the municipality of Porto Walter, to the west by the municipality of Rodrigues Alves, to the northwest by the municipality of Tarauacá, and to the northwest by the municipality of Mâncio Lima. | Localizada na Mesorregião do Vale do Juruá, faz divisa com o estado do Amazonas (Norte) o município de Porto Walter (ao Sul) com Tarauacá (a Leste) e com os municípios de Mâncio Lima, Rodrigues Alves e com o Peru (a Oeste). |
| It is surrounded to the north by the Sea of Crete to the south by the Libyan Sea to the west by the Myrtoan Sea and to the east by the Karpathion Sea. | Temperaturas raramente atingem extremos, embora quedas de neve ocorram ocasionalmente em Atenas, Cíclades e Creta durante o inverno. |
| The municipality is bordered to the north by the municipality of Póvoa de Lanhoso, to the east by Fafe, to the south by Felgueiras, Vizela and Santo Tirso, to the west by Vila Nova de Famalicão and the northwest by Braga. | O município é limitado a norte pelo município de Póvoa de Lanhoso, a leste por Fafe, a sul por Felgueiras, Vizela e Santo Tirso, a oeste por Vila Nova de Famalicão e a noroeste por Braga. |
| He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. | Ele ia à escola de bicicleta, mas agora ele vai de ônibus. |
| England is bordered to the north by Scotland and to the west by Wales. | A Inglaterra faz fronteira com a Escócia ao norte e com o País de Gales ao oeste. |
| The population had swiftly increased to 100,000 by 1915 and to 200,000 by 1952. | A população aumentou até aos 100 000 habitantes em 1915 e 200 000 em 1952. |
| The municipality bounded to the north by Vespasiano, to the north east by Santa Luzia, by Sabará to the east, by Nova Lima to the southeast, Brumadinho to the south and Ribeirão das Neves, Contagem and Ibirité to the west. | Região metropolitana O intenso processo de conurbação atualmente em curso na chamada Grande BH vem criando uma metrópole cujo centro está em Belo Horizonte e atinge os municípios de Contagem, Betim, Nova Lima, Ribeirão das Neves, Santa Luzia, Ibirité, Vespasiano e Sabará. |
| By and by, the bitter north wind began to blow. | Lentamente, o amargo vento norte começou a soprar. |
| I prefer to go by subway, rather than by train. | Prefiro ir de metrô, em vez de trem. |
| My friends prefer to travel by car than by plane. | Meus amigos preferem viajar de carro a avião. |
| My friends prefer to travel by car than by plane. | Minhas amigas preferem viajar de carro a avião. |
| The municipality is limited to the north by the municipalities of Óbidos, to the northeast by Caldas da Rainha, southeast by Cadaval and west by Lourinhã. | O município é limitado a norte pelo município de Óbidos, a nordeste pelas Caldas da Rainha, a sueste pelo Cadaval e a sudoeste pela Lourinhã. |
| By convention, members of cabinet are bound by collective responsibility to decisions made by cabinet. | Por convenção, os membros do gabinete estão ligados por responsabilidade coletiva de decisões tomadas pelo gabinete. |
| participation of workers in professional training to 16 by 2010 and to 28 by 2015 | Esta prioridade visa, por exemplo, aumentar a participação de trabalhadores em acções de formação profissional para 16 em 2010 e 28 em 2015 |
