Tradução de "by shortening" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The days are gradually shortening. | Os dias estão encurtando gradualmente. |
| A number of traits can vary as a result of shortening of the fetal development of a trait (neoteny) or by prolongation of the same. | Atavismo (do latim atavus , ancestral ) é o reaparecimento de uma certa característica no organismo depois de várias gerações de ausência. |
| The smooth adaptation of market participants bid volumes also indicates that the larger turnover of collateral implied by the shortening of the MRO maturity was managed well by credit institutions . | A adaptação regular dos volumes das propostas dos participantes no mercado também indica que o maior volume de garantias implicado pela redução do prazo das OPR foi bem gerido pelas instituições de crédito . |
| Many of the inborn errors of metabolism require avoidance or shortening of fasting intervals, or extra carbohydrates. | Muitos tipos de disfunções congêneres do metabolismo requerem evitar ou encurtar os intervalos de jejum, ou evitar carboidratos extras. |
| They initially went under the name U.S.D.R.I for a brief period of time before shortening it to D.R.I. | Eles inicialmente chamavam se U.S.D.R.I mas logo depois simplificaram para D.R.I. |
| These dirt cookies or mud cakes are made out of dirt, shortening and salt, and is sometimes their only means of sustenance. | Esses biscoitos ou bolos são feitos de de lama, gordura vegetal e sal, e são, às vezes, o único alimento que tem. |
| In 1867, Beers codified the game, shortening the length of each game and reducing the number of players to 12 per team. | Em 1867, ele codificou o jogo, encurtando a duração de cada jogo e reduziu o número de jogadores a doze por equipe. |
| Shortening of the delays for a series of short term statistics indicators that are also covered by the Principle European Economic Indicators ( PEEI ) to the timeliness conditions that have been agreed for the PEEI . | A redução dos prazos para um conjunto de indicadores estatísticos de curto prazo que também estão cobertos pelos Principais Indicadores Económicos Europeus ( PIEE ) para as condições de oportunidade que foram acordadas para o PIEE . |
| The respondents were generally in favour of changing the timing of the reserve maintenance period and shortening the maturity of the main refinancing operations ( MROs ) . | Os inquiridos manifestaram se , em geral , a favor da alteração do calendário do período de manutenção de reservas e da redução do prazo das operações principais de refinanciamento . |
| There have been cases of Shih Tzu being epileptic, which in turn may lead to shortening of the life span of the shih tzu if untreated. | De acordo com historiadores, os shih tzu viviam no palácio cercados de cuidados extremos e isolados de outras raças. |
| Name The present name of the city may come from its former Greek name of Amisos (ΑΜΙΣΟΥ) by a shortening of Eis Amisos (meaning to Amisos) ounta (Greek suffix for place names) to Sampsunda (Σαμψούντα) and then Samsun (). | Na Antiguidade chamou se Amisos e posteriormente Samsunta ou Sampsunda (), este último ainda usado em grego. |
| In Russian, a folk name for ruble , tselkovyj (целко вый, , wholesome), is known, which is a shortening of the целковый рубль ( tselkovyj ruble ), i.e., a wholesome, uncut ruble. | Em russo, um nome folclórico para rublo , tselkovyi ( целковый , inteiro) é conhecido, que é uma abreviação de целковый рубль ( rublo tselkovyi ), que significa um rublo inteiro, não cortado. |
| Finally , in addition to shortening the payout period , the ECB suggests that public confidence in deposit guarantee schemes could be enhanced by improving depositors awareness of the terms and conditions of deposit protection , inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions . | Finalmente , e para além da redução do prazo de reembolso , o BCE sugere que a confiança do público nos sistemas de protecção de depósitos poderia ser melhorada mediante um maior grau de conhecimento , por parte dos depositantes , dos termos e condições aplicáveis à protecção de depósitos , nomeadamente mediante a devida comunicação , por parte das instituições de crédito , dos respectivos termos e condições . |
| After shortening the name to Polka Tulk, the band again changed their name to Earth (which Osbourne hated) and continued as a four piece without Phillips and Clarke. | A banda escolheu o nome inicialmente de Polka Tulk Blues Band e encurtado depois para Polka Tulk, e começou a construir um repertório, principalmente blues. |
| The result is information fatigue a palpable sense of exhaustion, coupled with persistent anxiety about coping with the sheer volume of material to be digested, compounded by an ever shortening attention span in the face of the ceaseless barrage of data. | O resultado é uma fadiga da informação uma sensação notória de exaustão, juntamente com uma ansiedade persistente sobre como lidar com o grande volume de material a ser assimilado, agravada por uma atenção cada vez mais reduzida que passa à frente da incessante onda de dados. |
| The shortening of the MRO maturity from two weeks to one week and the elimination of the overlap between operations led to an immediate doubling in size of each MRO . | A redução do prazo das OPR de duas semanas para uma semana e a eliminação da sobreposição de operações conduziram a uma duplicação imediata da dimensão de cada OPR . |
| The Madrid European Council also decided that the euro should circulate alongside the national currencies for a maximum of six months , although subsequently , the pros and cons of shortening this period were discussed . | O Conselho Europeu de Madrid decidiu igualmente que o euro deveria circular a par das anteriores moedas nacionais por um período máximo de seis meses , ainda que subsequentemente tenham sido debatidos os prós e os contras de uma redução desse espaço de tempo . |
| The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month , with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future . | O prazo previsto para a transmissão de dados ao Eurostat será encurtado para 40 dias após o mês de referência , estando prevista , nas regras de execução , a possibilidade de uma redução ainda maior desse prazo no futuro . |
| A drawback given by some respondents was the risk that shortening the maturity would lead to an increase in the rates at which counterparties bid in the MROs , especially in the last operation of the maintenance period and at certain times of the year , such as the year end . | Uma desvantagem apontada por alguns inquiridos foi o risco de a redução do prazo poder provocar um aumento das taxas licitadas pelas contrapartes nas operações principais de financiamento , em especial na última operação do período de manutenção e em determinadas épocas , como , por exemplo , no final do exercício . |
| In the earliest Greek inscriptions after the Greek Dark Ages, dating to the 8th century BC, the letter rests upon its side, but in the Greek alphabet of later times it generally resembles the modern capital letter, although many local varieties can be distinguished by the shortening of one leg, or by the angle at which the cross line is set. | Nas mais primitivas inscrições gregas, que datam do século VIII a.C., a letra aparece apoiada verticalmente de um lado, mas no alfabeto grego mais tardio, já tem uma forma semelhante ao a maiúsculo moderno (A), ainda que variantes locais se possam distinguir pelo encurtamento de uma das pernas ou pelo ângulo em que as linhas se cruzam. |
| The ECB notes in this respect that the supervisory authorities in all financial sectors have expressed serious concerns ( 28 ) regarding ( i ) the proposed substantial shortening of the overall timelines for assessment from the current period of approximately sixty five working days to thirty working days | O BCE observa , a este respeito , que as autoridades de supervisão de todos os sectores financeiros expressaram sérias inquietações ( 28 ) quanto ( i ) ao proposto encurtamento substancial do prazo de avaliação geral , dos actuais cerca de sessenta e cinco dias úteis para trinta dia dias úteis |
| Finally , the shortening of the time horizon for banks payment obligations , the use of more marketbased and potentially more volatile funding sources and the increasing need for high quality collateral were identified as being among the major market developments affecting banks liquidity risk management . | Por último , o encurtamento do horizonte temporal para as obrigações de pagamento dos bancos , a utilização de fontes de financiamento mais baseadas no mercado e potencialmente mais voláteis e a necessidade crescente de garantias de elevada qualidade estão entre os principais desenvolvimentos de mercado identificados com efeitos na gestão do risco de liquidez dos bancos . |
| And if that weren't bad enough, if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer in places like Cancer Alley and shortening lives and hurting poor kids at the point of use, at the point of disposal, once again, it's poor people who bear the burden. | E se já não fosse ruim o suficiente, se não fosse só a produção de plástico também está causando câncer em lugares como corredor do câncer e acabando com vidas e prejudicando crianças pobres no momento do uso, no momento do descarte, mais uma vez, são os pobres que carregam o fardo. |
| SHORTENING THE MATURITY OF THE MAIN REFINANCING OPERATIONS TO ONE WEEK 11 of the 17 associations and 22 of the 42 individual credit institutions were in favour of the proposal to shorten the MRO maturity , which was seen as a complementary measure in reducing the likelihood of underbidding and promoting stable interest rate expectations . | REDUÇÃO DO PRAZO DAS OPERAÇÕES PRINCIPAIS DE REFINANCIAMENTO PARA UMA SEMANA 11 das 17 associações e 22 das 42 instituições de crédito individuais foram a favor da proposta de redução do prazo das operações principais de refinanciamento , a qual foi considerada uma medida complementar no sentido de reduzir as probabilidades de sublicitação e de fomentar expectativas de taxas de juro estáveis . |
| Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things. | Informação que copiamos de pessoa para pessoa por imitação, pela linguagem, falando, contando histórias, vestindo roupas, fazendo coisas. |
| They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. | São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração. |
| Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote. | Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário. |
| One, by one, by one. | Cada um de nós. |
| Photo by by Luciano Joaquim | Foto de Luciano Joaquim |
| Photo by GV, CC BY. | Imagem de GV, CC BY. |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Administração estadual Administração estadual Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| Sort all digikam Albums by Folder, by Collection, or by Date. | Ordena todos os álbuns do digikam por Colecção, Data ou por Pasta. |
| I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! | E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. |
| Photo by thesspirit, republished by permission | Foto de thesspirit, republicada com permissão. |
| Not by you, not by us. | Nem por você, nem por nós. |
| Photo by Elena Nikolovska, CC BY. | Foto de Elena Nikolovska, CC BY. |
| Photo by Anna Gotowska, CC BY. | Photo by Anna Gotowska, CC BY. |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) | Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) |
| Moses' other names were Jekuthiel (by his mother), Heber (by his father), Jered (by Miriam), Avi Zanoah (by Aaron), Avi Gedor (by Kohath), Avi Soco (by his wet nurse), Shemaiah ben Nethanel (by people of Israel). | Mais humilde do que qualquer outro homem (), ele gozava de privilégios únicos, pois nunca mais se levantou em Israel profeta algum como Moisés, a quem Deus conhecera face a face (). |
| By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. | Com trapaças e ameaças, de noite e de dia, Eu destruía e dispersava os tolos de meu caminho. |
