Tradução de "by updating" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Updating problem report | Actualizando relatório de problemas |
| We're updating the site. | Nós estamos atualizando o site. |
| Online newspapers are not updating. | Jornais on line não estão sendo atualizados. |
| I will keep updating this post. | Atualizarei constantemente esse artigo. |
| It differs from updating in that adaptations are initiated by local events such as changing the environment of customer site, while updating is mostly started from remote software producer. | Ele difere de atualização nas quais as adaptações são instaladas por eventos tais como uma mudança no ambiente de produção, enquanto estas atualizações são mais freqüentemente iniciadas por produtos de software remotos. |
| Monthly updating on the ECB 's website 26 . | Divulgação Actualização mensal no sítio do BCE na Internet 26 . |
| Article 9 Annual updating of the registration document 1 . | Artigo 9º Actualização anual do documento de registo 1 . |
| The manuals are subject to regular review and updating . | Os manuais são revistos e actualizados periodicamente . |
| The manuals are subject to regular review and updating . | The manuals are subject to regular review and updating . |
| the updating of the list of variables ( Article 3 ) | A actualização da lista das variáveis ( artigo 3.º ) |
| GV will continue updating as more information becomes available. | O Global Voices continuará trazendo informações a medida que elas são disponibilizadas. |
| We'll be updating this post throughout the day with links to all BAD12 entries by Global Voices contributors. | Vamos atualizar este post durante todo o dia com links a todas as contribuições que sejam de autoria de participantes do Global Voices. |
| Start in bug updating mode. Can take an optional package. | Iniciar em modo de actualização de erros. Pode levar um package opcional. |
| the updating of the definitions set out in Annex II . | À actualização das definições ( Anexo II ) . |
| Updating the cost plan in order to confirm the overall budget | A actualização do plano de custos a fim de confirmar o orçamento total . |
| Bangkok Pundit is updating his blog as more information comes in. | Bangkok Pundit está atualizando seu blogue à medida que novas informações chegam. |
| Ogiue is continuously updating this post, as well as tweeting at torakare. | Ogiue está atualizando constantemente seu artigo, assim como escrevendo no Twitter em torakare. |
| Monthly updating of the list of MFIs on the ECB 's website 31 . | Actualização mensal da lista de IFM no sítio do BCE na internet 31 . |
| The six monthly review forms part of the process of updating the BOP book . | A revisão semestral faz parte do processo de actualização do Livro da BdP . |
| The six monthly review forms part of the process of updating the B.o.p. Book . | A revisª o semestral faz parte do processo de actualizaçª o do Livro da BdP . |
| The six monthly review forms part of the process of updating the BOP Book . | A revisão semestral faz parte do processo de actualização do Livro da BdP . |
| Since there had been many advances in optics in the intervening years, updating was warranted. | Desde que houve muitos avanços no óptica nos anos seguintes, a atualização se tornou necessária. |
| B. Updating of the terminology used in the Treaties with respect to the single currency 3 . | B. Actualização da terminologia empregue nos tratados relativamente à moeda única 3 . |
| E Bangladesh started updating the situation via podcasts in regular intervals via its correspondent on the ground. | E Bangladesh começou a dar as últimas informações sobre a situação via podcasts em intervalos regulares através de seu correspondente no campus. |
| Since then, the stable team had been formed, and it would keep updating kernel versions with bug fixes. | Deste então, o time estável () foi criado e poderia continuar atualizando as versões do núcleo com correões. |
| Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships , the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references . | As outras alterações referem se à definição de relação estreita e garantes no relacionamento das contrapartes , ao acréscimo de 30 minutos no horário dos leilões rápidos e à actualização das referências jurídicas . |
| Plans also include updating the CPTM suburban rail system, which will add several million passengers capacity into the system. | Os planos também incluem a atualização do sistema ferroviário pesado da CPTM, o que irá adicionar a capacidade de vários milhões de passageiros no sistema. |
| The Commission shall ensure the dissemination , maintenance and promotion of NACE Rev. 2 , in particular by a ) b ) c ) d ) 2 . drafting , updating and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2 | A Comissão assegurará a difusão , manutenção e promoção da NACE Rev. 2 , nomeadamente a ) b ) c ) redigindo , actualizando e publicando notas explicativas da NACE Rev. 2 |
| It's a brilliant redesign of traditional religious themes updating them, quietly dropping obsolete features, putting new interpretations on other features. | É um redesenho brilhante dos temas religiosos tradicionais, atualizando os, silenciosamente descartando itens obsoletos, fazendo novas interpretações em outros itens. |
| I also help with the editing, publishing of content, general administration, moderation of comments, updating of static content and publicity. | Eu também ajudo com edição, publicação de conteúdos, administração geral, moderação de comentários, atualização de conteúdos e publicidade estática. |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein? |
| Still waiting (updating below) for more details, but Qik.com vlogger Noel Hidalgo is at the scene and giving updates via Twitter. | Ainda estamos a espera de mais detalhes (atualizações abaixo), mas o vlogueiro Noel Hidalgo do Qik.com está no local e nos atualiza através do Twitter. |
| Now the main bad guy, Rughal, does not want these stones to update, so he's trying to get them to stop updating. | Agora o principal vilão, Rughal, não quer que as pedras se atualizem. Então ele está tentando fazê las parar de atualizar. |
| The ECB therefore encourages the European Commission to continue working towards the establishment of standards for comparable sample updating for the HICP . | Por esta razão , o BCE encoraja a Comissão Europeia a prosseguir os trabalhos no sentido da elaboração de normas para a actualização de amostras comparáveis destinadas ao IHPC . |
| ( b ) the updating of data requirements , including submission deadlines as well as revisions , extensions and eliminations of the data flows ( Annex I ) . | à actualização dos requisitos de dados , incluindo os prazos para apresentação , assim como revisões , extensões e eliminações dos fluxos de dados ( Anexo I ) |
| The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 7 . | A Comissão adoptará as medidas necessárias para assegurar a execução da NACE Rev. 2 . Artigo 6.º Medidas de execução |
| Erinn Clark, a self taught computer expert, is one of the bright minds behind Tor Project, updating the Tor Project code and by doing so, allowing hundreds of users to communicate privately and securely. | Erinn Clark , uma especialista auto didata em computação, é uma das mentes brilhantes por trás do Tor Project , que ao atualizar a codificação do Tor Project permite que centenas de usuários se comuniquem com privacidade e segurança. |
| Preparations are currently under way to improve the efficiency of the updating procedure and to increase the frequency of the present weekly update . | Estão actualmente a decorrer os preparativos para melhorar a eficácia dos procedimentos de actualização e aumentar a frequência da corrente actualização semanal . |
| 1.3 The ECB also welcomes the specific rules included in the draft regulation for quality adjustment and related practices for updating the sample . | 1.3 O BCE acolhe também com agrado as normas específicas incluídas no projecto de regulamento relativas à adaptação da qualidade e às práticas associadas de actualização da amostra . |
| Rodrigo Alvares has been updating this post at A Nova Corja, the Brazilian blog chosen to cover the G20 Summit, live from London. | Rodrigo Alvares está atualizando esse post no A Nova Corja, o blog brasileiro escolhido para cobrir a Cúpula do G20, diretamente de Londres. |
| It is sometimes necessary to temporarily disable virus protection when installing major updates such as Windows Service Packs or updating graphics card drivers. | Às vezes, é necessário desativar temporariamente a proteçãocontra vírus ao instalar atualizações importantes, como Service Packs doWindows ou drivers da placa de atualização gráfica. |
| In late 2008, Krugman published a substantial updating of an earlier work, entitled The Return of Depression Economics and the Crisis of 2008 . | ISBN 85 01 07011 4 A Crise de 2008 e a Economia da Depressão (2009) Rio de Janeiro Elsevier. |
| At the very least , the SCF needs updating and revising . Moreover , the EPC should start with the monitoring of the implementation of the SCF . | O Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões carece , no mínimo , de revisão e actualização e , além disso , o EPC deve iniciar o acompanhamento da sua implementação . |
| Academic JEPs focus on the content and quality of higher education, having as their objective the development of new courses or the updating of existing ones. | Os PEC Académicos concentram se no conteúdo e na qualidade do ensino superior, tendo como objectivo o desenvolvimento de novos cursos ou a actualização dos cursos existentes. |
| Several measures are necessary, including the updating of the Criminal Code (dated 1876) and the necessity for it set trafficking explicitly and clearly as a crime . | Várias medidas são necessárias, entre as quais a actualização do Código Penal (datado de 1876) e o imperativo de prever expressa e directamente o crime de tráfico . |
