Tradução de "can capitalize on" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Capitalize - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Good coaches analyze their game and their opponent s game, so that they can capitalize on errors and benefit from good luck.	Os bons treinadores analisam o seu jogo e o dos adversários, de forma a aproveitarem os erros e a beneficiarem de boa sorte .
Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections.	Entretanto, o Hamas procura aproveitar a sua crescente popularidade vencendo as eleições.
Animals commonly use mimicry to capitalize on knowledge or fear of another s strength.	Os animais utilizam frequentemente o mimetismo para capitalizar o conhecimento ou o medo de outras forças.
The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.	Ainda falta ver até que grau os EUA capitalizarão estas oportunidades.
However, the Meccans did not capitalize on their victory by invading Medina and returned to Mecca.	O exército de Meca não aproveitou sua vitória para invadir Medina e retornou para Meca.
Netflix was right the Netflix model could capitalize on the DVD in a way that the video rental stores couldn't.	A Netflix estava certa o modelo Netflix poderia capitalizar sobre o DVD de um jeito que as locadoras não poderiam
The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts.	Os EUA devem aproveitar essa situação, alavancando as preocupações e os interesses russos para induzir a China a juntar se aos esforços estratégicos para o controlo de armas.
Napoleon realized that to capitalize on the success at Ulm, he had to force the Allies to battle and defeat them.	Napoleão tomou consciência de que a única maneira significativa de fortalecer o sucesso obtido em Ulm era forçar os aliados a combater e derrotá los.
Be careful We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.	Cuidado em inglês, escrevemos com iniciais maiúsculas os nomes de nacionalidades, meses, dias da semana e idiomas.
This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it.	Esta melhoria não se propagou aos cidadãos comuns e não houve uma estratégia eficaz dos meios de comunicação para se tirar proveito dela.
Seeking to capitalize on the existing inter ethnic conflicts, by spring 1918, Bolsheviks inspired and condoned civil warfare in and around Baku.	Buscando tirar proveito dos conflitos inter étnicos existentes durante a primavera 1918, os bolcheviques inspiraram e toleraram uma guerra civil em Baku e seus arredores.
The film was re released on August 28, 1987 in six cities to capitalize on the success of Platoon , Full Metal Jacket , and other Vietnam War movies.	Foi relançado em 28 de agosto de 1987, em seis cidades para capitalizar o sucesso de Platoon de Stone, Full Metal Jacket de Kubrick, e outros filmes sobre a guerra do Vietnã.
The EU s ability to capitalize on or even justify the award hinges on its prospects for overcoming the sovereign debt crisis and reestablishing trust among its member countries.	A capacidade da UE de capitalizar ou mesmo justificar o prémio depende das suas perspectivas para resolver a crise da dívida soberana e do restabelecimento da confiança entre os seus países membros.
To further capitalize on their new found success in Japan, Universal Japan requested that the band perform for a live album CD and DVD.	A fim de capitalizar sobre o recente sucesso no Japão, a Universal japonesa requisitou que a banda gravasse um show para outro CD e DVD ao vivo.
According to his analysis, KRM's actions are an attempt to capitalize on the growing discontentment with the lack of economic development, especially among young people	Na sua análise considera ainda que as acções do KRM são uma tentativa de capitalizar o crescente descontentamento da população com a falta de desenvolvimento económico, especialmente entre os jovens
After the success of the February Revolution, the Bolsheviks sought to capitalize on the influence of the soviets in order to boost their own popularity.	Após o sucesso da Revolução de Fevereiro, os bolcheviques procuraram capitalizar sobre a influência dos sovietes, a fim de aumentar a sua própria popularidade.
Wanting to capitalize on the niche, David Michel and Vincent Chalvon Demersay put their idea into development, which later shifted into production within a year.	A produção e criação da série ficou por conta de Vincent Chalvon Demersay e David Michel, que trabalharam juntos para toda a série.
Jesse Lasky intended to capitalize on the star power of Valentino, and cast him in a role that would solidify his reputation as the Latin Lover .	Jesse Lasky pretendia capitalizar o sucesso de Valentino, e associou a ele o estereótipo do Latin Lover .
Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position.	Paradoxalmente, este novo ambiente, embora assustador, é menos problemático para os EUA de facto, proporciona oportunidades novas para os EUA capitalizarem a sua posição única.
Similar to the arcade version, several companies released clones to capitalize on the home console's success, many of which continued to produce new consoles and video games.	Do mesmo modo que a versão para arcade, várias empresas lançaram clones para capitalizar no sucesso dos consoles, muitas das quais continuaram a produzir novos consoles e jogos.
In an attempt to capitalize on the emerging market for Internet connected handheld devices, a project to port Opera to mobile device platforms was started in 1998.	Num pedido para capitalizar um mercado emergente de ajuda para conexão à internet, um projeto para portar o Opera em aparelhos móveis de plataforma começou em 1998.
If we invest in science and technology and find solutions for the real problems that older people face and we capitalize on the very real strengths of older people, then added years of life can dramatically improve quality of life at all ages.	Se investirmos em ciência e tecnologia e encontrarmos soluções para os verdadeiros problemas enfrentados pelos idosos e aproveitarmos a sua verdadeira força, então uma vida mais longa pode melhorar substancialmente a qualidade de vida em todas as idades.
The first is the need to capitalize on public support and continue the disarmament, demobilization, and reintegration process that started under the National Transitional Council but was never completed.	O primeiro é a necessidade de capitalizar o apoio público e de continuar o processo de desarmamento, desmobilização, e reintegração iniciado com o Conselho Nacional de Transição mas nunca completado.
Austin tried to capitalize on this by pinning The Rock, but Kurt Angle, a Team Alliance member, revealed his true allegiance by hitting Austin in the head with a title belt.	Austin aproveitou disso e tentou derrotar The Rock, mas Kurt Angle, um companheiro de equipe Alliance suposto de Austin, provou ser um informante plantado por Vince McMahon e atingiu Austin na cabeça com um cinturão de título.
The United States, quick to capitalize on regional concerns triggered by China s increasingly muscular self assertion, has strengthened its military ties with its existing Asian allies and forged security relationships with new friends.	Os Estados Unidos, rápidos em capitalizar as preocupações regionais despoletadas pela assertividade cada vez mais musculada da China, fortaleceram os laços militares com os seus actuais aliados Asiáticos e forjaram relações de segurança com novos amigos.
And I was trying to figure if there was some way we could build something that would capitalize on that and try and get people back up energy, in case the crisis really came.	E eu estava tentando pensar se existia algum jeito de nós construirmos algo que lucrasse com aquilo e tentamos conseguir para as pessoas energia de reserva. para o caso da crise realmente chegar.
While South Korea is successful in exporting its electricity generating nuclear technology and nuclear reactors, it cannot capitalize on the market for nuclear enrichment facilities and refineries, preventing it from further expanding its export niche.	Apesar sucesso na exportação de eletricidade, geração de tecnologia nuclear e reatores nucleares que a Coreia do Sul conseguiu obter, o país não pode capitalizar instalações de enriquecimento nuclear e refinarias no mercado, impedindo o de expandir ainda mais o seu nicho de exportação.
But there is one more factor fueling Juppé s popularity the specter of the socially conservative, economically protectionist National Front, which is trying to capitalize on widespread rejection of the French political establishment to consolidate its political foothold.	Mas há mais um factor que está a alimentar a popularidade de Juppé o espectro da Frente Nacional socialmente conservadora e economicamente proteccionista, que está a tentar capitalizar a rejeição generalizada do sistema político francês para consolidar a sua posição política.
In the final, Arsenal goalkeeper Jens Lehmann was sent off early on for bringing down Eto'o just outside of the penalty area, but the Catalans struggled to capitalize on their one man advantage until Eto'o scored the game tying goal in the second half.	Na final, o goleiro do Arsenal, Jens Lehmann foi expulso logo no início da partida por derrubar Eto'o fora da área, os catalães se esforçaram para tirar vantagem de um homem a mais na partida até que Eto'o marcou o gol de empate no segundo tempo.
Providing workers more options to enhance their knowledge and skills would enable them to capitalize on developing technologies, such as mobile Internet and social media, not only by filling positions at existing companies, but also by launching their own enterprises.	Se os trabalhadores tivessem um leque mais alargado de opções com vista a melhorar os seus conhecimentos e competências, poderiam tirar proveito das tecnologias de desenvolvimento, como a Internet móvel e as redes sociais, não só através do preenchimento de postos de trabalho em empresas já existentes, como também através da criação das suas próprias empresas.
You can play computer games, you can sleep, you can read on the way.	A gente pode jogar no computador, pode dormir, pode ler no caminho.
It can compete on price or on quality.	Pode ser competitiva no preço ou na qualidade.
You can rely on him.	Pode confiar nele.
You can rely on her.	Pode confiar nela.
You can bank on that.	Você pode contar com isso.
Can I try this on?	Posso experimentá lo?
Can I try this on?	Posso experimentá la?
Can I pay on credit?	Posso pagar a crédito?
You can rely on me.	Você pode confiar em mim.
You can rely on me.	Você pode contar comigo.
You can rely on me.	Pode contar comigo.
You can count on her.	Você pode contar com ela.
You can count on her.	Pode se contar com ela.
You can count on him.	Pode contar com ele.
He can be counted on.	Pode se contar com ele.

Display this page in English