Tradução de "ceasefire" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Ceasefire - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A ceasefire was declared.	Foi declarado cessar fogo.
Ceasefire proposal On 20 June 1982 Saddam announced that he wanted to sue for peace and proposed an immediate ceasefire.	Propostas de cessar fogo Em 20 de junho de 1982 Saddam anunciou que queria a paz e propôs um cessar fogo.
Boys race through Gaza City celebrating the ceasefire.	Boys race through Gaza City celebrating the ceasefire.
For many, the ceasefire is a welcome relief.	Para muitos, o cessar fogo é uma ajuda muito bem vinda.
Online, anticipation has been building up for the declaration of a ceasefire.	Na internet, as expectativas de cessar fogo vêm aumentando.
The United States and the United Nations soon pressured it into a ceasefire.	No início da década de 1960, os estados árabes estabeleceram a OLP.
The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.	O mundo nunca soube que havia um dia mundial de cessar fogo e não violência.
On Twitter, Palestinians heaped praise on Egypt, for its role in mediating a ceasefire.	No Twitter, os palestinos cobriram o Egito de elogios por seu papel em intermediar o cessar fogo.
1988 Iran Iraq War A ceasefire is agreed after almost eight years of war.	1988 Guerra Irã Iraque um cessar fogo é acordado, depois de quase oito anos de guerra.
In 1997, a ceasefire was reached between Rahmon and opposition parties (United Tajik Opposition).	O cessar fogo de 1997 foi assinado entre Rakhmonov e partidos da oposição.
A UN sponsored ceasefire went into effect on August 14, 2006, officially ending the conflict.	Mas um cessar fogo foi assinado, entrando em vigor em 14 de agosto de 2006.
A ceasefire, brokered in June 2007, was followed by a peace agreement in February 2008.	A um cessar fogo, negociado em junho de 2007, seguiu se um acordo de paz em fevereiro de 2008.
In addition, three separate ceasefire accords, covering Cambodia, Laos, and Vietnam, were signed at the conference.	Além disso, três acordos de cessar fogo separados, cobrindo Camboja, Laos e Vietnã, foram assinados na conferência.
2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement	2 Este ato foi uma violação das leis e normas internacionais, uma transgressão do acordo de cessar fogo.
1987 88 Towards a ceasefire Meanwhile, as the Iraqis were planning their strike, the Iranians continued to attack.	1987 88 Caminho para o cessar fogo Enquanto os iraquianos buscavam se reinventar, os iranianos continuaram atacando.
TEL AVIV Before the current fighting between Israel and Hamas in Gaza escalates further, a ceasefire must be negotiated.	TEL AVIV Antes que as actuais lutas em Gaza entre Israel e o Hamas se intensifiquem ainda mais, tem que ser negociado um cessar fogo.
After a year of fighting, a ceasefire was declared and temporary borders, known as the Green Line, were established.	Após um ano de combates, um cessar fogo foi declarado e uma fronteira temporária, conhecida como Linha Verde, foi estabelecida.
However, at the end of the year, Israel entered another conflict as a ceasefire between Hamas and Israel collapsed.	Em julho de 2014 eclodiu outro conflito entre as forças militares de Israel e o Hamas, na Faixa de Gaza.
Ceasefire with UNITA On 22 March 2002, Jonas Savimbi, the leader of UNITA, was killed in combat with government troops.	Esta guerra durou até 2002 e terminou com a morte, em combate, do líder histórico da UNITA, Jonas Savimbi.
Thousands of Portuguese citizens left Mozambique, and the new head of government, General António de Spínola, called for a ceasefire.	Milhares de cidadãos portugueses deixaram Moçambique, e o novo chefe de governo, o General António de Spínola, anunciou o cessar fogo.
For example, the recent ceasefire between the government and Karen rebels exemplifies progress that was simply unthinkable only one year ago.	Por exemplo, o recente cessar fogo entre o governo e os rebeldes karen ilustra um progresso que era simplesmente impensável há um ano.
acarvin Apart from new year's, I don't think I've ever seen so many people tweet what time it is. gaza ceasefire	acarvin Além do ano novo, eu acho que nunca vi tantas pessoas twitarem as horas. gaza ceasefire
On 28 January 1932, Japanese forces struck and the Chinese resisted, fighting to a standstill a ceasefire was brokered in May.	Em 28 de janeiro de 1932, as forças japonesas atacaram e os chineses resistiram, lutando para uma paralisação, quando um cessar fogo foi negociado em maio.
Weidling goes out and broadcasts to all Berliners that the Führer is dead he calls for a ceasefire with General Chuikov.	Weidling então transmite a todos os soldados e civis que o Führer está morto.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	O maior obstáculo do Egipto é a insistência do Hamas num fim do cerco Israelita e dos assassinatos selectivos como parte do acordo de cessar fogo.
There is no appetite in Israel for a second Operation Cast Lead but nothing less than a stable, long lasting ceasefire is acceptable.	Não há vontade em Israel para uma segunda Operação Chumbo Fundido mas nada menos que um cessar fogo estável e duradouro é aceitável.
As the conflict in eastern Ukraine simmers on an uneasy ceasefire, Russian lawmakers might consider returning to the prewar politics of moral outrage.	À medida que o conflito no leste da Ucrânia fervilha em torno de um árduo cessar fogo, os legisladores russos podem considerar voltar às políticas do pré guerra de indignação moral.
In China, after the Xi'an Incident, the Kuomintang and communist forces agreed on a ceasefire to present a united front to oppose Japan.	Na China, após o incidente de Xi an o Kuomintang e as forças comunistas concordaram com um cessar fogo, com o objetivo de apresentar uma frente unida para se opor à invasão japonesa.
At the Geneva Conference, the French negotiated a ceasefire agreement with the Viet Minh, and independence was granted to Cambodia, Laos, and Vietnam.	Em Genebra, a França negociou um acordo de cessar fogo com os vietnamitas e a independência foi garantida ao Laos, ao Camboja e ao Vietnã.
He was jointly awarded the 1973 Nobel Peace Prize with Le Duc Tho for helping to establish a ceasefire and U.S. withdrawal from Vietnam.	Em 1973 ganhou, com Le Duc Tho, o Prêmio Nobel da Paz, pelo seu papel na obtenção do acordo de cessar fogo na Guerra do Vietnam.
According to the ceasefire, brokered by Egypt, Israel will stop all hostilities against Gaza, which will end rocket attacks and all attacks along the border.	De acordo com o cessar fogo, intermediado pelo Egito, Israel colocará fim a todas as hostilidades contra Gaza, que irá parar com os ataques de foguetes e todos os ataques ao longo da fronteira .
As a practical matter, efforts to verify, secure, and eventually destroy Syria s huge supply of chemical weapons cannot be implemented without at least a lasting ceasefire.	Em termos práticos, os esforços para controlar, garantir a segurança e, por fim, destruir o enorme arsenal de armas químicas da Síria não podem ser implementados sem que haja, pelo menos, um cessar fogo duradouro.
The UN was given a mandate to enforce a ceasefire and deal with refugees and disarmament known as the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).	A Organização das Nações Unidas (ONU) impôs um cessar fogo e passou a lidar com os refugiados e com o desarmamento.
How do you create a day voted by every single head of state in the world to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day, the 21st of September?	Como você cria um dia com o voto de todos os Chefes de Estado do mundo para criar o primeiro dia de cessar fogo e não violência, 21 de setembro?
Nonetheless, with Syria consumed in civil war and the wider Middle East already unsteady, a ceasefire is essential both for saving lives and preserving today s uneasy regional peace.	Não obstante, com a Síria consumida numa guerra civil e a instabilidade generalizada no Médio Oriente, um cessar fogo é essencial tanto para salvar vidas como para preservar a actualmente difícil paz na região.
Iran accepts the ceasefire Saddam sent a warning to Khomeini in mid 1988, threatening to launch a full scale invasion and attack Iranian cities with weapons of mass destruction.	O Irã aceita o cessar fogo Em meados de 1988, Saddam enviou avisos para Khomeini ameaçando seu país de uma invasão total e grandes ataques com armas de destruição em massa.
We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded.	Temos que utilizar este dia de cessar fogo e não violência e ir atrás de uma trégua global, ir atrás do maior cessar de hostilidades já registrado, tanto a nível nacional como internacional, já registrado.
Shortly after the Paris Peace Accords led to the withdrawal of U.S. forces from Vietnam, a ceasefire between the Pathet Lao and the government led to a new coalition government.	Um ano depois, Souvanna Phouma concordou em estabelecer um novo governo de coalizão com o líder do Pathet Lao , seu meio irmão Souphanouvong.
Her opinion is that the drop in violence is more due to the 6 month ceasefire ordered by Muqtada Al Sadr than any efforts of the Iraqi government and US troops.	Sua opinião é de que a queda na violência é mais um resultado do cessar fogo de 6 meses ordenado por Muqtada Al Sadr do que de qualquer trabalho do governo iraquiano e das tropas americanas.
Israel took up its deadly bombing campaign against Gaza again on Tuesday after the ruling Hamas rejected a proposed ceasefire and launched dozens of rockets from the coastal territory into Israel.	Israel recomeçou sua campanha de bombardeios mortais contra Gaza, na terça feira, depois que o Hamas rejeitou uma proposta de cessar fogo e lançou dezenas de foguetes da costa contra Israel.
Cumberland, by his own choice, resigned his military offices, and George revoked the peace deal on the grounds that the French had infringed it by disarming Hessian troops after the ceasefire.	Guilherme, por escolha própria, decidiu deixar os seus postos militares, e Jorge revogou o acordo de paz afirmando que os franceses o tinham infringido quando desarmaram as tropas de Hesse após o cessar fogo.
The defeat of French and Vietnamese loyalists in the 1954 Battle of Dien Bien Phu allowed Ho Chi Minh to negotiate a ceasefire from a favorable position at the subsequent Geneva Conference.	A derrota dos partidários franceses e vietnamitas em 1954, na batalha de Dien Bien Phu, permitiu a Ho Chi Minh negociar um cessar fogo a partir de uma posição favorável na subsequente Conferência de Genebra.
And actually, let me go back to that slide, because when we launched it in 1999 this idea to create the first ever day of ceasefire and non violence we invited thousands of people.	E na verdade, deixe voltar àquele slide, porque quando a lançamos em 1999 esta ideia de criar o primeiro dia de cessar fogo e não violência nós convidamos milhares de pessoas.
While fighting continues in the North Kivu province of the DR Congo in spite of a well publicised ceasefire, in the relatively peaceful neighboring province of South Kivu yet another journalist has been murdered.	Enquanto a luta continua na província de North Kivu na República Democrática do Congo, apesar do tão divulgado cessar fogo, na relativamente calma província de South Kivu mais um jornalista foi assassinado.
The Council also held a press conference on July 25, 2017 denouncing the massacre and calling on the international community to interfere as a guarantor of the ceasefire agreement, stating its responsibility to protect civilians.	A prefeitura também organizou uma coletiva de imprensa no dia 25 de julho de 2017, denunciando o massacre e solicitando que a comunidade internacional tome providências para mediar o acordo de cessar fogo, destacando o seu dever de proteger os cidadãos do mundo.

Display this page in English