Tradução de "centrally" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Centrally controlled support | Controlo central dos subsídios |
| Compliance is monitored centrally . | O cumprimento é controlado a nível central . |
| These costs are borne centrally by the ECB . | 1 ) Esta rubrica inclui os efeitos de mudanças de trabalho a tempo parcial para trabalho a tempo inteiro . |
| These costs are borne centrally by the ECB . | 24 PLANO DE REFORMAS DO BCE Nos termos do regulamento do plano de pensões do BCE , é necessária uma avaliação actuarial trienal . |
| These costs are borne centrally by the ECB . | Relatório de auditoria independente Ao Presidente e ao Conselho do Banco Central Europeu Frankfurt am Main Auditámos as contas anuais do Banco Central Europeu , que incluem o balanço em 31 de Dezembro de 2007 , a conta de resultados do exercício findo na mesma data e um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas . |
| These costs are borne centrally by the ECB . | Uma auditoria envolve a execução de procedimentos com vista a obter as evidências que suportam os valores e informações constantes nas contas anuais . |
| These bulk transfers are coordinated centrally and financed by the ECB . | Essas transferências são coordenadas a nível central e financiadas pelo BCE . |
| In the first instance , these costs are borne centrally by the ECB . | 22 OUTROS PROVEITOS E GANHOS ( 28 485 006 ) ( 10 349 709 ) ( 18 135 297 ) |
| And collect vast amounts of information about people's temperature, but from centrally located individuals. | E coleta vastos conjuntos de informação sobre a temperatura das pessoas, mas de indivíduos centralmente localizados. |
| The Free State is particularly flat because it lies centrally on the high plateau. | A província de Estado Livre é particularmente plana devido ao fato de estar centralizada no planalto. |
| The India that existed when he took office in 1991 was an inefficient, centrally planned economy. | A Índia que existiu quando tomou posse em 1991 era uma economia ineficiente e de planeamento central. |
| It is an example of the transition from a centrally planned to a primarily market based economy. | É um exemplo do processo de transição de uma economia planificada para uma economia essencialmente baseada no mercado. |
| Road vehicle configurations Driver seating position On most early motor vehicles, the driving seat was positioned centrally. | Veículos Posição do motorista Na maioria dos primeiros automóveis, o motorista se sentava em posição central. |
| The structure of local governments was altered to include, a combination of centrally appointed and locally elected officials. | A estrutura dos governos locais foram alteradas para que incluissem uma combinação de funcionários nomeados centralmente e eleitos localmente. |
| All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD . | Todos os dados técnicos e estatísticos relevantes relativos à falsificação de notas expressas em euros serão arquivados centralmente na BDCM . |
| Major IT and non IT related projects have always been centrally monitored by the ECB 's Project Steering Committee . | Os principais projectos relacionados ou não com as tecnologias de informação têm sido sempre acompanhados , ao nível central , pelo Comité de Acompanhamento de Projectos do BCE . |
| In 1973, however, provisions were made to relocate the capital to Dodoma, a more centrally located city in the interior. | Em 1973, no entanto, as previsões foram feitas para a mudança da capital para Dodoma, cidade localizada mais centralmente no interior da Tanzânia. |
| Instruments must be centrally deposited in book entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards . | Os instrumentos devem ser depositados centralmente , sob a forma escritural , nos bancos centrais nacionais ou num SLT que cumpra os padrões mínimos estabelecidos pelo BCE . |
| Instruments must be centrally deposited in book entry form with national central banks or a SSS fulfilling the ECB 's minimum standards . | Os instrumentos devem ser depositados centralmente , sob a forma escritural , nos bancos centrais nacionais ou num SLT que cumpra os padrões mínimos estabelecidos pelo BCE . |
| Instruments must be centrally deposited in book entry form with national central banks or a CSD fulfilling the ECB 's minimum standards . | Os instrumentos devem ser depositados centralmente , sob a forma escritural , nos bancos centrais nacionais ou numa central de depósito de títulos que cumpra os padrões mínimos estabelecidos pelo BCE . |
| And because it's encrypted, it can be submitted, stored and counted centrally and displayed on a website for anyone to see, including you. | E porque ele está criptografado, ele pode ser apresentado, guardado e contado centralizadamente e mostrado em um website para qualquer um ver, incluindo você. |
| This allows static IP addresses to be configured centrally, without having to specifically configure each computer on the network in a manual procedure. | Isso permite que os endereços IP estáticos a serem configurados de forma centralizada, sem ter que configurar especificamente cada computador na rede de um processo manual. |
| 1 ) , 2 ) Instruments must be centrally deposited in book entry form with national central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards . | Outros instrumentos de dívida transaccionáveis 1 ) 2 ) . |
| Eventually, Afghanistan went from a traditional economy to a centrally planned economy up until 2002 when it was replaced by a free market economy. | Economia paralela O Afeganistão é o maior produtor mundial de ópio, uma planta de conteúdo alucinógeno da qual se produz a heroína. |
| Type of issuer Instruments must be centrally deposited in book entry form with national central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards . | de Os instrumentos devem ser depositados centralmente , sob a forma escritural , nos bancos centrais nacionais ou num SLT que cumpra os padrões mínimos estabelecidos pelo BCE . |
| It also welcomes the fact that the Banco de Portugal will be able to centrally process and report information on the totality of recycling operations . | O BCE congratula se ainda com o facto de o Banco de Portugal ficar habilitado a processar a nível central e a comunicar informação relativa à totalidade das operações de recirculação . |
| All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD . ( 1 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 . | ( 1 ) JO L 8 de 14.1.1999 , p. 36 . |
| Starting in the twentieth century, in addition to repression that impacted individual Bahá'ís, centrally directed campaigns that targeted the entire Bahá'í community and its institutions were initiated. | No início do século XX, além da repressão que impactava indivíduos seguidores da fé bahá'í, foram iniciadas campanhas centralmente dirigidas que tinham como alvo a comunidade bahá'í como um todo e suas instituições. |
| More centrally, the film traces the evolution of Barton's understanding of the common man At first he is an abstraction to be lauded from a vague distance. | Mais amplamente, o filme lida com a evolução da compreensão do homem comum de Barton o princípio é uma abstração a ser mencionada desde uma vaga distância. |
| Again, if you have lots and lots of robots, it's impossible to coordinate all this information centrally fast enough in order for the robots to accomplish the task. | Novamente, se você tem muitos e muitos robôs, é impossível coordenar toda essa informação centralmente rápido o bastante para que os robôs realizem a tarefa. |
| The management and publication of the complete list of assets eligible for Eurosystem credit operations are handled centrally at the ECB , where an Eligible Assets Database is kept . | A gestão e publicação da lista completa de activos elegíveis para as operações de crédito do Eurosistema é centralizada pelo BCE , onde se encontra também a Base de Dados dos Activos Elegíveis . |
| Since the campaign was to be held across the euro area , it was decided to produce all campaign materials centrally and then to adapt them for national use . | Dado que a campanha deveria decorrer em toda a área do euro , decidiu se produzir centralmente todos os materiais da campanha e depois adaptá los para utilização a nível nacional . |
| The national central banks ( NCBs ) perform almost all operational tasks of the Eurosystem . In doing so , they enact the decisions made centrally by the Governing Council of the ECB . | Os bancos centrais nacionais ( BCN ) desempenham quase todas as funções operacionais do Eurosistema , executando , assim , as decisões tomadas a nível central pelo Conselho do BCE . |
| There will be no centrally organised pooling , although NCBs are , of course , free to enter into their own bilateral or multilateral pooling arrangements if this facilitates their production work . | Não haverá acordos de produção , embora os BCN possam , evidentemente , estabelecer os seus próprios acordos bilaterais ou multilaterais , caso essa opção facilite o seu trabalho de produção . |
| This is not , however , the case in Cyprus and Malta as these countries did not have to undergo a transition from a centrally planned economy to a market economy . | No entanto , tal não se aplica a Chipre e Malta , uma vez que estes países não registaram uma transição de uma economia planificada para uma economia de mercado . |
| Like other newly independent states of the former Soviet Union, Armenia's economy suffers from the legacy of a centrally planned economy and the breakdown of former Soviet trading patterns. | Como outras recém independentes estados da ex URSS, a economia da Arménia sofreu com o legado da economia planificada e com o colapso do padrão de troca soviético. |
| This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes . These costs are borne centrally by the ECB . | Estes custos estão relacionados com as despesas decorrentes da transferência de notas de euro entre BCN para fazerem face a flutuações inesperadas da procura e foram suportados a nível central pelo BCE . |
| The ECB 's foreign reserves are managed by the NCBs in line with the strategic and tactical investment framework that is determined centrally by the decisionmaking bodies of the ECB . | As reservas externas do BCE são geridas pelos BCN , de acordo com um quadro estratégico e de investimento táctico determinado centralmente pelos órgão de decisão do BCE . |
| The majority of the new Member States have been engaged in a transition process from a centrally planned to a market economy , involving fundamental institutional and structural changes in their economies . | A maioria dos novos Estados Membros tem estado envolvida num processo de transição de uma economia central planificada para uma economia de mercado , compreendendo mudanças fundamentais a nível institucional e estrutural nas suas economias . |
| Miriam Elder reports at GlobalPost on the explosion in Stavropol, which took place next to a centrally located concert hall shortly before a Chechen folk dance troupe was to perform there. | Miriam Elder relata no blog GlobalPost a explosão em Stavropol, que teve lugar próximo a uma sala de concertos centralmente localizado pouco antes de uma trupe de dança folclórica chechena se apresentar. |
| Transition to market economy (1991 1998) Following the collapse of the Soviet Union, Russia had undergone a radical transformation, moving from a centrally planned economy to a globally integrated market economy. | Quase duas décadas após o colapso da União Soviética, em 1991, a Rússia continua a tentar estabelecer uma economia de mercado moderna e de fato tem conseguido altas taxas de crescimento económico. |
| We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty. | Não estamos a debater se cada peça do direito da UE vai ser sempre decidida apenas de modo centralizado, mas, precisamente na fase de adaptação, vamos ter segurança jurídica. |
| African Arguments Online is a multi blogging site that covers both contemporary African events as they unfold, and develops debates on themes we believe are centrally important to an ever changing continent. | O African Arguments Online é um site de múltiplos blogs que cobrem eventos africanos contemporâneos enquanto eles se desdobram, e desenvolvem debates em temas que acreditamos ser de central importância para este continente em constante mudança. |
| In antiquity, all agreed that knowledge was centrally important to life, but few were agreed as to what exactly constituted knowledge the unitary conception that the Messina proposal presupposed did not exist. | Na antiguidade, todos concordaram que o conhecimento era centralmente importante para a vida, mas poucos entraram em acordo sobre o que exatamente constituia o conhecimento , a concepção unitária que a proposta de Messina pressupôs não existiu. |
| Instruments must be centrally deposited in book entry form with national central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards Central banks Public sector Private sector ( 3 ) International and supranational institutions | Sector público Sector privado ( 3 ) Instituições internacionais e supranacionais . |