Tradução de "childless" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom and Mary died childless. | Tom e Mary morreram sem filhos. |
| If he died childless, Lothair would inherit his kingdom. | Se ele morresse sem filhos, Lotário iria herdar o seu reino. |
| In 1533, FitzRoy married Mary Howard, but died childless three years later. | FitzRoy se casou em 1533 com Maria Howard, porém morreu sem filhos três anos depois. |
| He died childless and was the last monarch in the Carolingian line. | Morreu sem filhos e foi o último rei francês da dinastia carolíngia. |
| A second pregnancy in 1781 also miscarried, and the marriage remained childless. | Uma segunda gravidez em 1781 também terminou em aborto e o casamento permaneceu sem filhos. |
| He died in 1700, childless and heirless, with all potential Habsburg successors having predeceased him. | Carlos morreu sem herdeiros em 1700, com todos os potenciais sucessores Habsburgo tendo morrido antes dele. |
| Henry took a second wife, Adeliza, in the hope of having another son, but their marriage was childless. | Henrique casou se novamente na esperança de ter outro filho, porém não conseguiu. |
| Fresh conflict broke out in 1127, when Charles, the childless Count of Flanders, was murdered, creating a local succession crisis. | Novos conflitos começaram em 1127 quando Carlos de Flandres, que não tinha herdeiros, foi assassinado, iniciando uma crise da sucessão local. |
| At the age of sixteen, he left school and went to live with his widowed, childless aunt, Marie Jeanne Lecadre. | Em 28 de janeiro de 1857, sua mãe morreu e, aos 16 anos, Monet abandonou a escola e foi morar com sua tia Marie Jeanne Lecadre. |
| They were recruited from the highest families in the land and were supposed to remain childless, owned property, and transacted business. | Elas foram recrutadas nas maiores famílias e deviam permanecer sem propriedade, sem filhos ou negócios. |
| When his brother, Emperor John VIII Palaiologos, died childless, a dispute erupted between Constantine and his brother Demetrios Palaiologos over the throne. | Quando seu irmão, João VIII Paleólogo morreu, o trono foi disputado por Constantino e seu outro irmão Demetrius. |
| For the first year of his life, George was the only heir to the German territories of his father and three childless uncles. | Durante o primeiro ano de sua vida, Jorge foi o único herdeiro dos territórios germânicos de seu pai e tios. |
| Abram said, Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus? | Então disse Abrão Ó Senhor Deus, que me darás, visto que morro sem filhos, e o herdeiro de minha casa é o damasceno Eliézer? |
| With William childless and Gloucester dead, Anne was the only individual remaining in the line of succession established by the Bill of Rights 1689. | Com o rei sem filhos e o duque morto, Ana era a única pessoa restante na linha de sucessão estabelecida pela Declaração de Direitos de 1689. |
| When his father remarried in 1741, Priestley went to live with his aunt and uncle, the wealthy and childless Sarah and John Keighley, from Fieldhead. | Quando seu pai se casou novamente, em 1741, Priestley passou a viver com o seu tio e tia, ricos e sem filhos, Sarah e John Keighley. |
| Childless and embroiled in conflict with the formidable Godwin, Earl of Wessex and his sons, Edward may also have encouraged Duke William of Normandy's ambitions for the English throne. | Sem filhos e envolvido em conflito com o formidável Goduino de Wessex e seus filhos, Eduardo também pode ter incentivado as ambições do duque Guilherme da Normandia ao trono da Inglaterra. |
| William's claim to the English throne derived from his familial relationship with the (childless) Anglo Saxon King Edward the Confessor, who may have encouraged William's hopes for the throne. | A reivindicação de Guilherme ao trono inglês vinha de sua relação familiar com o rei anglo saxão Eduardo, o Confessor , que não tinha filhos, e que pode ter encorajado suas esperanças ao trono. |
| Childless and embroiled in conflict with the formidable Godwin, Earl of Wessex, and his sons, Edward may also have encouraged Duke William of Normandy's ambitions for the English throne. | Sem filhos e envolvido em conflitos com o formidável Goduino de Wessex e seus filhos, Eduardo também pode ter encorajado as ambições do duque Guilherme da Normandia ao trono inglês. |
| Although he appeared to be an unlikely candidate on account of his age and weak health, Nerva was considered a safe choice precisely because he was old and childless. | Apesar de parecer um candidato pouco provável por motivo da sua idade e débil saúde, Nerva era considerado uma escolha segura, precisamente porque ser velho e sem filhos. |
| This proclamation was based on his succession rights to territories held by his childless granduncle, the late Charles XII of Sweden who also had been Grand Duke of Finland. | Esta proclamação baseava se nos seus direitos de sucessão aos territórios ocupados pelo seu tio avô sem filhos, o falecido Carlos XII da Suécia, que também havia sido grão duque da Finlândia. |
| The background to the battle was the death of the childless King Edward the Confessor in January 1066, which set up a succession struggle between several claimants to his throne. | O estopim da batalha foi a morte do rei sem filhos , em janeiro de 1066, o que ocasionou uma luta pela sucessão entre os vários pretendentes ao trono. |
| With the arrival of the Spaniards, the Amerindians were forced to accept a protectorate, and Bohechio, childless at death, was succeeded by his sister, Anacaona, wife of the cacique Caonabo. | Com a chegada dos espanhóis, os índios foram forçados a aceitar um protetorado e Bohechio, sem filhos por ocasião da morte, foi sucedido por sua irmã, Anacaona, esposa do cacique Caonabo. |
| Charles II of Spain had died childless in 1700, and the succession was disputed by two claimants the Habsburg Archduke Charles of Austria and the Bourbon Philip, Duke of Anjou. | Carlos II de Espanha havia morrido sem herdeiros em 1700 e a sucessão foi disputada pelo arquiduque Carlos da Áustria, da Casa de Habsburgo, e o duque Filipe de Anjou, da Casa de Bourbon. |
| The house of Lancaster not only possessed greater wealth than any other family in England, they were also of royal descent and, as such, likely candidates to succeed the childless Richard. | Os Lencastre não apenas eram a família mais rica de toda a Inglaterra, como também eram descendentes reais e, assim sendo, prováveis candidatos a suceder Ricardo, que não tinha filhos. |
| William had great advantages in this race his two older brothers were both childless and estranged from their wives, who were both beyond childbearing age anyway, and William was the healthiest of the three. | Guilherme tinha vantagens nessa corrida seus dois irmãos mais velhos não tinham filhos e estavam distantes de suas esposas (que estavam velhas demais para terem filhos), enquanto ele era o mais rico dos três. |
| Christian of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg, the fourth son of Duke Friedrich Wilhelm, was chosen by the childless King Frederick VII of Denmark to be his heir, as Christian was married to Frederick's first cousin, Luise of Hesse Kassel. | Cristiano de Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg, o quarto filho do duque Frederico Guilherme, foi escolhido pelo rei Frederico VII da Dinamarca, sem filhos, para ser seu herdeiro, por Cristiano ser casado com a prima de Frederico, Luísa de Hesse Cassel. |
| Laius received an oracle from Delphi which told him that he must not have a child, or the child would kill him and marry his wife in another version, recorded by Aeschylus, Laius is warned that he can only save the city if he dies childless. | Laio recebeu do oráculo de Delfos a previsão de que ele não tivesse uma criança com sua esposa, ou a criança seria responsável por sua morte e se casaria com sua esposa Em outra versão, contada por Ésquilo, Laio foi avisado que ele só poderia salvar a cidade se ele morresse sem filhos. |
| Say God has given a decision in the matter of inheritance. If a man dies and leaves no child behind but have a sister, she will get a half of what he owned, as he would have done the whole of what she possessed if she had died a childless person. | Consultar te ão a respeito da herança de um falecido, em estado de kalala dir lhes ás Deus já vos instruiu a esterespeito se uma pessoa morrer, sem Ter deixado prole e tiver uma irmã, corresponderá a metade de tudo quanto deixe e seela morrer, ele herdará dela, uma vez que esta não deixe filhos. |
| Your share in the property the wives leave behind is half if they die without an issue, but in case they have left children, then your share is one fourth after the payment of legacies and debts and your wife shall inherit one fourth of what you leave at death if you die childless, if not, she will get one eighth of what you leave behind after payment of legacies and debts. | De tudo quanto deixarem as vossas esposas, corresponder vos á a metade, desde que elas não tenham tido prole porém, se a tiverem, só vos corresponderá a quarta parte de tudo quanto deixardes, se não tiverdes prole porém, se a tiverdes, sólhes corresponderá a oitava parte de tudo quanto deixardes, depois de pagas as doações e dívidas. |
| James VI was the first cousin twice removed of Queen Elizabeth I of England, and when she died childless in March 1603, he became King of England as James I. Charles was a weak and sickly infant, and while his parents and older siblings left for England in April and early June that year, due to his fragile health, he remained in Scotland with his father's friend Lord Fyvie, appointed as his guardian. | Jaime era primo da rainha Isabel I de Inglaterra, e quando ela morreu sem filhos em 1603 ele se tornou o Rei da Inglaterra como Jaime I. Carlos era uma criança fraca e enferma enquanto seus pais e irmãos mais velhos partiram para a Inglaterra em abril e junho do mesmo ano, ele foi considerado muito frágil para fazer a longa viagem até Londres. |
