Tradução de "chinese renminbi" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Chinese - translation :

Palavras-chave : Chinês Chineses Chinesa Chinês Chineses

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The renminbi, meanwhile, strengthened, reflecting Chinese residents increased desire to consume.	O renminbi, por sua vez, ficou mais forte, reflectindo o aumento do desejo dos residentes chineses para o consumo.
In carving out a global role for the renminbi, Chinese policymakers are proceeding deliberately.	Na definição de um papel global para o renminbi, os legisladores Chineses estão a agir deliberadamente.
In November 2010, Russia began using the Chinese renminbi in its bilateral trade with China.	A rede ferroviária chinesa transportou cerca de 1,68 bilhões de passageiros apenas em 2010.
A more moderate appreciation was recorded against the Japanese yen , the Chinese renminbi and the Swiss franc .	Em relação ao iene japonês , ao renminbi chinês e ao franco suíço , a apreciação foi mais moderada .
The Chinese authorities have been selling foreign securities, mainly United States Treasury bonds, and buying up renminbi.	As autoridades chinesas têm vendido títulos estrangeiros, principalmente títulos do Tesouro dos Estados Unidos, e comprado renminbi.
The authorities first step was to authorize Chinese companies to use the renminbi in cross border trade settlements.	O primeiro passo das autoridades foi permitir às empresas Chinesas que utilizassem o renminbi em acordos comerciais transfronteiriços.
A second, less positive interpretation is that the PBOC is weakening the renminbi in order to boost Chinese exports.	Uma segunda interpretação, menos positiva é que o PBOC está a enfraquecer o renminbi, a fim de impulsionar as exportações chinesas.
One possibility is that a weaker renminbi is, paradoxically, part of the Chinese government s strategy for encouraging its wider international use.	Uma possibilidade é o facto de um renminbi mais fraco ser, paradoxalmente, parte da estratégia do governo chinês para estimular o seu uso internacional de forma mais ampla.
The Renminbi Challenge	O Desafio do Renminbi
The Chinese renminbi continued to appreciate gradually against the US dollar throughout the year , although movements in effective terms were more subdued .	O renminbi chinês continuou a apreciar se gradualmente face ao dólar dos EUA ao longo do ano , embora os movimentos em termos efectivos tenham sido mais moderados .
Thus, by permitting two clearing banks to access renminbi onshore, Chinese officials are effectively subsidizing their London and Frankfurt operations and encouraging direct sterling and euro trades.	Desta forma, ao permitir que dois bancos de compensação possam ter acesso ao renminbi onshore, as autoridades chinesas estão a subsidiar efectivamente as suas operações de Londres e Frankfurt e a incentivar a troca directa de libras esterlinas e de euros.
67 the Chinese renminbi and , to a lesser extent , against the pound sterling , which all have a relatively large weight in the trade weighted euro exchange rate index .	A depreciação reflectiu um enfraquecimento face ao dólar dos EUA , ao renminbi da China e , em menor escala , à libra esterlina , tendo todas estas moedas um peso relativamente elevado no índice da taxa de câmbio ponderada pelo comércio do euro .
Future renminbi movements will tell the tale.	Os futuros movimentos do renminbi falarão por si.
More specifically , the euro appreciated markedly against the US dollar , as well as against the Chinese renminbi and the Hong Kong dollar , which are both linked to the US currency .	Mais especificamente , o euro apreciou se acentuadamente face ao dólar dos EUA e ao renminbi da China e dólar de Hong Kong , as duas últimas com uma ligação cambial à moeda
The main exception, until recently, was China s indomitable renminbi.	A principal excepção, até recentemente, foi o renminbi indomado da China.
Similarly, renminbi internationalization should be encouraged rather than resisted.	Da mesma forma, a internacionalização do renminbi deve ser incentivada, e não rejeitada.
The only difference is that the two big Chinese banks, when doing business in London and Frankfurt, will be permitted to purchase renminbi in China itself when their foreign customers demand it.	A única diferença é que os dois grandes bancos chineses terão a possibilidade de, no âmbito das respectivas operações comerciais em Londres e Frankfurt, adquirir renminbis na China quando os seus clientes estrangeiros assim o exigirem.
Following the introduction of a more flexible exchange rate regime in 2005 , the Chinese renminbi continued to appreciate gradually but steadily against the US dollar in 2006 , whereas it depreciated against the euro .	Após a introdução de um regime cambial mais flexível em 2005 , o renminbi chinês continuou , em 2006 , a apreciar se de forma gradual mas constante face ao dólar dos EUA , embora se tenha depreciado face ao euro .
Since mid August, when Chinese policymakers startled the markets by devaluing the renminbi by 2 , China s official intervention in foreign exchange markets has continued, in order to prevent the currency from falling further.	Desde meados de agosto, quando os governantes chineses assustaram os mercados ao desvalorizarem o yuan renmimbi em 2 , que a intervenção oficial da China nos mercados cambiais continuou, a fim de evitar que a moeda caísse ainda mais.
But now the renminbi, too, has been falling against the dollar.	Mas agora também o renminbi tem vindo a cair em relação ao dólar.
In its most recent survey of foreign exchange markets, in April 2013, the Bank for International Settlements found that renminbi dollar trades averaged 113 billion a day, whereas direct renminbi euro trades totaled a mere 1 billion, while direct renminbi sterling trades amounted to even less.	Na sua mais recente pesquisa sobre mercados cambiais, realizada em Abril de 2013, o Banco de Pagamentos Internacionais constatou que as transacções renminbi dólar atingiram uma média de 113 mil milhões de dólares por dia, enquanto as transacções directas de renminbi euro apenas totalizaram mil milhões de dólares, e as transacções renminbi libra esterlina registaram valores ainda mais baixos.
A controversial case in point is the policy of the Chinese government who had, until 2005, maintained the renminbi at a fixed rate to the dollar, but have since pegged it to a basket of currencies.	Um caso controverso é a política do governo chinês que tinha, até 2005, mantido o yuan a uma taxa fixa em relação ao dólar, mas desde então o atrelou a uma cesta de moedas.
Once banks offer new assets denominated in renminbi, more customers will be drawn into the market, thereby adding liquidity and reducing transaction costs for purchases of renminbi in European currencies.	Quando os bancos oferecerem novos activos denominados em renminbis, haverá um número maior de clientes atraídos para o mercado, aumentando assim a liquidez e reduzindo os custos de transacção associados à compra de renminbis em moedas europeias.
To be sure, wider international use of the renminbi as a vehicle for cross border trade and investment will heighten other countries dependence on renminbi denominated credit in times of crisis.	É evidente que a utilização internacional mais ampla do renminbi como um veículo para o comércio e investimento transfronteiriços irá aumentar a dependência dos outros países do crédito em renminbi em tempos de crise.
The PBOC, not the Fed, calls the tune to which the renminbi dances.	O PBOC, não o Fed, escolhe a música de acordo com a qual o renminbi dança.
Meanwhile, Malaysia, Nigeria, and Chile have already acquired modest amounts of renminbi reserves.	Entretanto, a Malásia, a Nigéria, e o Chile já adquiriram quantidades modestas de reservas de renminbi.
This is the opposite of what China did when the renminbi was strong.	Isto é o oposto do que a China fez quando o renminbi era forte.
Chinese dragons are legendary creatures in Chinese mythology and Chinese folklore.	Os dragões chineses controlam a água nas nações de agricultura irrigada.
Given that the SDR, which the IMF uses to keep track of its own financial transactions, is of little practical importance, the Chinese authorities effort to add the renminbi to it amounts to little more than a vanity project.	Dado que os DSE, que o FMI utiliza para acompanhar as suas próprias transacções financeiras, são de pouca importância prática, o esforço das autoridades Chinesas para adicionar o renminbi é pouco mais que uma questão de orgulho.
But also, Chinese social media is really changing Chinese mindsets and Chinese life.	Mas também, a mídia social chinesa está mudando a mentalidade chinesa e suas vidas.
There is West Indian Chinese food, there's Jamaican Chinese food, there is Middle Eastern Chinese food, there's Mauritian Chinese food.	Tem comida chinesa das ilhas caribenhas há comida chinesa jamaicana, há comida chinesa do oriente medio, há comida chinesa da Mauritânia.
At that point, the renminbi, the euro, and sterling will all play consequential international roles.	Nessa altura, o renminbi, o euro e a libra esterlina desempenharão um papel importante a nível internacional.
On the financial side, China is promoting wider international use of its currency, the renminbi.	No plano financeiro, a China está a promover uma utilização internacional mais ampla da sua moeda, o renminbi.
The renminbi is issued by the People's Bank of China, the monetary authority of China.	O renminbi é emitido pelo Banco Popular da China, a autoridade monetária da República Popular da China.
Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.	Embora seja chinês, ele não fala chinês.
Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.	Apesar de ser chinês, ele não fala chinês.
Although several developments and policy measures went in the right direction in 2006 , including the fact that the Chinese renminbi was allowed greater intraday volatility from the beginning of the year , further adjustments are needed if global imbalances are to be significantly reduced .	Embora diversos desenvolvimentos e medidas de política estivessem na direcção certa em 2006 , incluindo o facto de ter sido autorizada uma maior volatilidade intradiária ao renminbi chinês desde o início do ano , são necessários outros ajustamentos para que os desequilíbrios mundiais se reduzam significativamente .
Malaysian Chinese celebrate festivals such as Chinese New Year and others relating to traditional Chinese beliefs.	Chineses malaios celebram festivais como o ano novo chinês e outros relacionados a crenças tradicionais chinesas.
After all, banks, firms, and even individuals already can buy renminbi for their pounds and euros.	Afinal de contas, os bancos, as empresas e até os cidadãos já podem adquirir renminbis com as suas libras e euros.
But London and Frankfurt would be reckless to bank on rapid growth in their renminbi transactions.	Mas não seria prudente a aposta, por parte de Londres e Frankfurt, num crescimento rápido das suas transacções em renminbis.
One can also question how much appetite European investors will display for renminbi denominated financial assets.	Podemos perguntar nos também qual será a dimensão da apetência dos investidores europeus por activos financeiros denominados em renminbi.
There is no doubt that, with time, the renminbi will acquire a more consequential international role.	Não há dúvida de que, com o tempo, o renminbi irá conquistar um papel internacional mais relevante.
Foreign investors therefore need to be reminded that the renminbi can fall as well as rise.	Os investidores estrangeiros, portanto, precisam ser lembrados de que o renminbi tanto pode cair, como subir.
So, will China s plan for transforming the renminbi into an international rival to the dollar succeed?	Portanto, poderá o plano da China de transformar o renminbi num rival internacional do dólar ser bem sucedido?
Only then will the international community embrace the renminbi as a proper international and reserve currency.	Só assim a comunidade internacional poderá acolher o renminbi como uma moeda internacional e de reserva.

Display this page in English