Tradução de "conferred by law" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Constitution , and law adopted by the Union 's Institutions in exercising competences conferred on it , shall have primacy over the law of the Member States . | A Constituição e o direito adoptado pelas instituições da União no exercício das competências que lhe são atribuídas primam sobre o direito dos Estados Membros . |
| The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States. | A Constituição e o direito adoptado pelas instituições da União, no exercício das competências que lhe são atribuídas, primam sobre o direito dos Estados Membros. |
| exercise the other powers conferred by this Statute. | Exerce os demais poderes que lhe são conferidos pelo presente Estatuto. |
| of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound and | Verificar o direito de nacionais dos Estados Membros ou de pessoas a seu cargo que exerçam direitos conferidos pelo direito da União, bem como de nacionais de outros Estados a quem esses direitos tenham sido conferidos por um acordo que vincule o Reino Unido, de entrarem no território do Reino Unido |
| The prime minister is chosen by the President and conferred by Parliament. | O primeiro ministro é escolhido pelo Presidente e confirmado pelo Parlamento. |
| ( g ) exercise the other powers and functions conferred by this Statute | Exercerá os demais poderes e desempenha as atribuições que lhe são conferidas pelos presentes Estatutos |
| of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area and of their dependants exercising rights conferred by Community law , as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound | Artigo 29.o O Tribunal de Justiça pode determinar que uma testemunha ou um perito sejam ouvidos pela autoridade judiciária do seu domicílio . O despacho é enviado , para execução , à autoridade judiciária competente , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo . |
| In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . | No exercício da competŒncia que lhe Ø atribuída no presente artigo , o Conselho delibera por maioria qualificada . |
| ( d ) remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty | d ) Permaneça nos limites das competências atribuídas a Comunidade pelo presente Tratado |
| Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem . | A maioria das atribuições cometidas ao SEBC pelo Tratado da União Europeia é cumprida pelo Eurosistema . |
| In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . 29.12.2006 | 29.12.2006 PT |
| The law of property is embraced by civil law. | Curso de direito civil brasileiro . |
| Classical law was replaced by so called vulgar law. | Este foi substituído pelo chamado direito vulgar. |
| Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by rhis Treaty . | um TRIBUNAL D E CONTAS Cada Instituição actua nos limites das auibuiçdes e competências que lhe são conferidas pelo presente Tratado . |
| Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty . | ( 1 ) Artigo com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003 . |
| The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive . | O consumidor não pode renunciar aos direitos que lhe são conferidos por força da directiva proposta . |
| The European law establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it . | A lei europeia que crie um tribunal especializado fixará as regras relativas à composição desse tribunal e especificará o âmbito das competências que lhe forem conferidas . |
| Neither is generally given citizenship unless through marriage or, more rarely, by having it conferred upon them by the State. | A cidadania, geralmente, é concedida em função do matrimônio ou, mais raramente, conferida pelo próprio Estado. |
| This means that EMU is governed by Community law and not by intergovernmental law . | Isto significa que a UEM é governada pela legislação comunitária e não pela legislação intergovernamental . |
| Declaration by Germany , Austria and Belgium o n subsidiarity It is taken for granted by the German , Austrian and Belgian governments that action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law making powers conferred on them under national constitutional law . | Dedaração da Alemanha , da Áustria e da Bélgica relativa ao princípio da subsidiariedade Os Governos da Alemanha , da Áustria e da Bélgica dão por adquirido que a acção da Comunidade Europeia , de acordo com o princípio da subsidiariedade , se refere não só aos Estados Membros , mas também às respectivas entidades , na medida em que estas disponham de poder legislativo próprio , conferido pelo respectivo direito constitucional . |
| The European law establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.3. | A lei europeia que crie um tribunal especializado define as regras relativas à composição desse tribunal e especifica o âmbito da jurisdição que lhe for conferida.3. |
| According to the Indian constitution, if a law passed by Delhi's legislative assembly is repugnant to any law passed by the Parliament of India, then the law enacted by the parliament will prevail over the law enacted by the assembly. | De acordo com a constituição da Índia, se uma lei que for promulgada pela assembléia legislativa de Délhi entrar em contradição com qualquer outra lei aprovada pelo Parlamento da Índia, então a lei promulgada pelo parlamento deverá prevalecer sobre a lei promulgada pela assembléia. |
| Parliament later conferred this title upon Henry in 1544. | O Parlamento ainda conferiu este título a Henrique, em 1544. |
| We must abide by the law. | Devemos cumprir a lei. |
| We must abide by the law. | Nós devemos obedecer à lei. |
| These particular determinations, devised by human reason, are called human laws, provided the other essential conditions of law be observed... Human law is positive law the natural law applied by governments to societies. | Estas determinações particulares, criadas pela razão humana, são chamadas de leis humanas desde que as outras condições essenciais da lei sejam observadas... , ou seja, a lei humana é a lei positiva, a lei natural aplicada pelos governos às sociedades. |
| As such , NCBs carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB . | Nessa qualidade , realizam as atribuições que competem ao Eurosistema , de acordo com os regulamentos estabelecidos pelo BCE . |
| As such , NCBs carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB . | Nessa qualidade , os BCN realizam as atribuições que competem ao Eurosistema , de acordo com os regulamentos estabelecidos pelo BCE . |
| This advantage will be conferred by weapons used in the process of resolving disputes, such as those over territorial rights. | Essa vantagem é conferida por armas utilizadas no processo de resolução de disputas, como aquelas pela posse de território. |
| Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers conferred by it upon the Union , a European law or framework law of the Council of Ministers may establish the measures needed to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation . | Sem prejuízo das demais disposições da Constituição e dentro dos limites das competências que esta confere à União , uma lei ou lei quadro europeia do Conselho de Ministros pode estabelecer as medidas necessárias para combater a discriminação em razão do sexo , raça ou origem étnica , religião ou crença , deficiência , idade ou orientação sexual . |
| But here it is unwritten by law. | Mas aqui a lei não é escrita. |
| Natural law, or the law of nature (), is a philosophy of law that is determined by nature, and so is universal. | A teoria do direito natural tem como projeto avaliar as opções humanas com o propósito de agir de modo razoável e bem. |
| Legal studies were marked by the steady advance of Roman law into areas of jurisprudence previously governed by customary law. | O Direito pautou se pelo avanço sólido do direito romano em áreas de jurisprudência anteriormente governadas pelo direito consuetudinário. |
| The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution. | A União prossegue os seus objectivos pelos meios adequados, em função das competências que lhe são atribuídas na Constituição. |
| Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby . | Os cidadãos da União gozam dos direitos e estão sujeitos aos deveres previstos no presente Tratado . |
| In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 258 | O Conselho de Administração do Banco dispõe , para o efeito , dos poderes atribuídos à Comissão no artigo 258.o |
| The Swedish swallow tailed flag was originally the King's personal emblem, or the emblem representing a command conferred by the King. | A bandeira com corte em V era originalmente emblema pessoal do rei, ou um emblema representando um comando enviado pelo rei. |
| The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution. | A Carta não modifica o regime de direitos conferidos pelo Tratado CE e agora retomados pelas Partes I e III da Constituição. |
| The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty , as interpreted by the Court of Justice . | O princípio da subsidiariedade não põe em causa as competências conferidas à Comunidade Europeia pelo Tratado , tal como interpretadas pelo Tribunal de Justiça . |
| These offenses are punishable by law. Arrest him. | Essas ofensas são puníveis por lei. Prenda o. |
| An independent election commission was created by law. | Foi criada por lei uma comissão eleitoral independente. |
| What is made by your mother in law? | Que é feito de sua sogra? |
| The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles III 210 and III 213 of the Constitution. | É assegurada a protecção da família nos planos jurídico, económico e social. |
| 6 . The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties . | Compete lhe eleger o Presidente da Comissão . 2 . |
| In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III 265 | O Conselho de Administração do Banco dispõe , para o efeito , dos poderes atribuídos à Comissão no artigo III 265 . º |