Tradução de "consulate" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Consulate - translation :

Palavras-chave : Consulado Consulado Sírio Consolado Turquia

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Where is the Greek consulate?	Onde fica o consulado grego?
Bostonians gathered outside the Israeli consulate.	Bostonianos se reuniram do lado de fora do consulado israelense.
The consulate was in Recife, Pernambuco.	O consulado ficava em Recife, Pernambuco.
Are you going to wait here in the consulate?	O senhor vai esperar aqui no consulado?
In France did you work at the embassy or in the consulate?	Na França você trabalha na embaixada ou no consulado?
Lawyer Eloisa Samy, politically persecuted Brazilian asylum seeker at the Consulate of Uruguay.	A refugiada política Eloisa Samy.
The Consulate General of Guatemala in Atlanta is located in the North Atlanta CDP.	A sede do condado é Decatur e sua maior cidade é Atlanta.
But was the Ansar al Shariah Brigade really behind the attack on the US Consulate?	Mas esteve a Brigada Ansar al Shariah realmente por trás do ataque ao Consulado dos EUA?
Once authorities realized the three were there, military police arrived and tried to enter the consulate.	Uma vez que as autoridades perceberam os três estavam ali, a polícia militar chegou a tentar entrar no consulado.
Private Memoirs of Napoleon Bonaparte During the Periods of the Directory, The Consulate, and the Empire.	Private Memoirs of Napoleon Bonaparte During the Periods of the Directory, The Consulate, and the Empire.
Spain has also acknowledged the community by installing a consulate in the city of La Plata.	Possui uma arquitetura muito característica, conservada também em prédios da municipalidad de La Plata .
Plainly, that was not enough to deter those who sought an occasion to attack the US Consulate in Benghazi.	É óbvio que isto não foi suficiente para dissuadir aqueles que estavam à espera de uma oportunidade para atacar o Consulado dos EUA em Benghazi.
This tsunami memorial concert was organised by the Madras German consulate along with the Max Mueller Bhavan Goethe Institut.	Esse concerto foi organizado pelo Consulado Alemão de Madras em parceria com o Max Mueller Bhavan Instituto Goethe.
The next day, Bond and Kerim Bey spy on the Soviet consulate, where Kerim Bey sees rival agent Krilencu.	Kerim Bey e Bond atravessam as fundações da cidade até chegar ao consulado soviético.
Demonstrators rally to free WikiLeaks founder Julian Assange at a demonstration in front of the British Consulate in São Paulo.	Manifestantes realizam ato pela liberdade de Julian Assange, fundador do Wikileaks, no Consulado Britanico em São Paulo.
Early on the night of Friday 18 March, 2011, a protest outside the United States Consulate in Rio ended in violence.	No início da noite de sexta feira, um protesto na frente do Consulado dos Estados Unidos no Rio teve um desfecho violento.
There is no U.S. Embassy or consulate in Cuba and United States representation is limited to a United States Interests Section.	Apenas três países votaram contra a resolução que pedia o fim do bloqueio as Ilhas Marshall, Israel e os Estados Unidos.
December 2010 Demonstrators rally to free WikiLeaks founder Julian Assange at a demonstration in front of the British Consulate in São Paulo.	Dezembro de 2010 Manifestantes realizam ato pela liberdade de Julian Assange, fundador do Wikileaks, na frente do Consulado Britânico em São Paulo.
The three sought refuge in the Uruguayan consulate in Rio de Janeiro on July 21, saying that they were facing political persecution.	Os três buscaram refúgio no consulado uruguaio no Rio de Janeiro em 21 de julho, dizendo que estavam enfrentando perseguição política.
Lawyer Eloisa Samy, one of activists who sought asylum at the Consulate of Uruguay, said the complaint was based on pathetic accusations.	Com a abertura do acesso ao inquérito, e a libertação dos últimos três ativistas que seguiam presos Elisa Quadros, a Sininho, Camila Jourdan e Igor D'Icarahy veio também a descoberta de uma informação crucial para análise dos fatos o processo se baseou na denúncia de três testemunhas chave e em supostas traições amorosas .
After Rousseff took office, the U.S. Consulate General in São Paulo sent a long profile of her to the U.S. Department of State.	Na época, alguns petistas criticaram a escolha, por considerarem Dilma com um perfil mais técnico e preferiam um nome mais político para a Casa Civil.
Upon landing in Antwerp on 28 March, he immediately went to the German consulate and turned in his passport, formally renouncing his German citizenship.	Após o desembarque em Antuérpia em 28 de março, foi imediatamente ao consulado alemão onde apresentou seu passaporte e formalmente renunciou à cidadania alemã.
The following day was declared a national holiday in Uruguay in the Argentinian capital, Buenos Aires, a mob threw stones at the Uruguayan consulate.	O dia seguinte à partida foi declarado feriado nacional no Uruguai em Buenos Aires arruaceiros jogaram pedras no consulado uruguaio.
Halfway around the world in Boston, American protestors gathered outside of the Israeli consulate, waving Palestinian flags and calling on President Obama to denounce Israel's actions.	Do outro lado do mundo, em Boston, os manifestantes americanos se reuniram do lado de fora do consulado israelense, agitando bandeiras palestinas e pedindo ao presidente Obama para denunciar as ações de Israel.
One activist and lawyer, Eloisa Samy Santiago, who was arrested asked unsuccessfully for asylum at the Consulate of Uruguay in Rio de Janeiro after she was released.	Os alvos são, em geral, lideranças ou figuras que tiveram destaque durante manifestações anteriores e que participaram dos grandes protestos que sacudiram o país em junho de 2013.
This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. In response to the ongoing massacre in Libya under a media blackout, protesters in Dubai, UAE, headed towards the Libyan Consulate on Tuesday to call for the end of the bloodshed and toppling Colonel Muammar Gaddafi's regime. nalshaikh AlArabiya Protestors charge in Libyan Consulate in Dubai smash portraits of Gaddafi. Feb17 Libya	Em resposta ao massacre que está ocorrendo na Líbia sob um apagão da mídia, protestantes em Dubai, Emirados Árabes Unidos, se dirigiram ao Consulado Líbio na terça feira para pedir o fim do derramamento de sangue e encerramento do regime do Coronel Muammar Gaddafi.
On 11 September 2012, Islamist militants mounted a surprise attack on the American consulate in Benghazi, killing the U.S. ambassador to Libya, J. Christopher Stevens, and three others.	Em 11 de setembro de 2012, o ataque de Benghazi ocorreu, quando militantes islâmicos foram capazes de atacar com sucesso o consulado estadunidense na cidade para matar o embaixador estadunidense no país, J. Christopher Stevens.
He dropped out once more, and from 1934 to 1936 he was a secretary at the Albanian consulate in Brussels, attached to the personnel office of Queen Mother Sadijé.	Ele logo abandonou os estudos novamente e, de 1934 a 1936 foi secretário no consulado albanês em Bruxelas, ligado ao escritório pessoal da Rainha Mãe Sadijé.
In October 2008, they received notice from the US Consulate in Ciudad Juarez explaining that Carlos was not eligible for a visa to live in the US as Amy s spouse.	Em outubro de 2008, eles receberam uma notificação do Consulado dos Estados Unidos em Ciudad Juarez explicando que Carlos não era elegível para pedir um visto como marido de Amy para viver nos Estados Unidos.
The presence in western Pará was so pronounced that there was a representation of the Consulate of Italy in Óbidos, considered the largest city populated by Italians in the state.	A presença na região oeste do Pará era tão acentuada, que havia uma representação do consulado da Itália em Óbidos, considerada a cidade mais italiana do Estado.
The governor of Amazonas, Ramalho Júnior, informed of the agreement by a functionary of the Bolivian consulate in Belém, Luis Gálvez Rodríguez de Arias, sent military contingents forward to occupy Puerto Alonso.	O governador do Amazonas, José Cardoso Ramalho Júnior, informado do ajuste por um funcionário do consulado boliviano em Belém, o espanhol Luis Gálvez Rodríguez de Arias, enviou o à frente de contingentes militares para ocupar Puerto Alonso.
On 15 August 1942, the United States learned from the Swiss Consulate General in Shanghai that eight of the missing crew members were prisoners of the Japanese at the city's Police Headquarters.	A 15 de Agosto de 1942, soube se pelo General suíço do consulado em Shanghai que 8 pilotos americanos eram prisioneiros na sede da policia japonesa, nessa mesma cidade.
Bo s ex police chief, who is said to have done the dirty work, embarrassed the Party by fleeing to the US consulate in Chengdu in February, after he fell out with his boss.	O antigo chefe de polícia de Bo, de quem se diz ter feito o trabalho sujo, envergonhou o Partido ao voar para o consulado dos EUA em Chengdu em Fevereiro, depois de ter sido arrastado na queda do seu patrão.
Like its statement on the destruction of Sufi shrines, it denied involvement in the attack on the US Consulate, but stressed the gravity of the insult against the Prophet that putatively triggered it.	Assim como na sua comunicação sobre a destruição dos templos Sufistas, negou qualquer envolvimento no ataque ao Consulado dos EUA, mas reafirmou a gravidade do insulto contra o Profeta que putativamente o teria despoletado.
Of the more than 300 activists present, thirteen were arrested after a Molotov cocktail was thrown at the Consulate, according to the police, who reacted with rubber bullets, pepper spray and tear gas.	Dos mais de 300 ativistas presentes, treze pessoas foram presas depois que um coquetel molotov foi arremessado contra o Consulado, segundo a polícia, que reagiu com tiros de balas de borracha, spray de pimenta e bombas de efeito moral.
He is wanted in Sweden on sexual assault charges, but fears he will be extradited to the U.S. because of his site's release of state secrets, so he has remained in Ecuador's London consulate.	Ele é procurado na Suécia sob a acusação de agressão sexual, mas teme que será extraditado para os EUA por causa da liberação de segredos de Estado, então ele continua na Embaixada do Equador em Londres.
Among non democracies, China had the Bo Xilai scandal, which was worthy of a spy novel, with illicit affairs, rampant corruption, murder, and a senior police official s dramatic quest for asylum in a US consulate.	No contexto dos regimes não democráticos, a China viu se a braços com o escândalo Bo Xilai, digno de um romance de espionagem, que envolveu negócios ilícitos, corrupção desenfreada, assassinato e uma tentativa dramática de obter asilo num consulado norte americano por parte de um alto funcionário da polícia.
At that time, as part of the general uprising, many local regimes were formed in different parts of the country, and the Consulate of Argos was proclaimed on 28 March 1821, under the Peloponnesian Senate.	No início da Guerra da Independência Grega, quando diversas repúblicas locais haviam se formado nas diversas partes do país, o Consulado de Argos foi proclamado no dia 26 de maio de 1821, sob o senado do Peloponeso.
According to various media sources, Samy, her son and her son's girlfriend escaped the consulate with the help of Deputy Janira Rock of the Socialism and Freedom Party (PSOL), who accompanied them throughout the day there.	Segundo diversas fontes da imprensa eles teriam conseguido escapar do cerco policial ajudados pela deputada Janira Rocha (PSOL), que os acompanhou durante todo o dia no consulado.
His thuggish chief henchman, the former Chongqing police chief Wang Lijun, fled to the US consulate in Chengdu, fearing that his life was in jeopardy because he knew too much about Heywood s murder and Bo s other crimes.	O seu principal seguidor violento, o ex chefe da polícia de Chongqing, Wang Lijun, fugiu para o consulado dos EUA em Chengdu, temendo que a sua vida estivesse em perigo uma vez que ele sabia demais sobre o assassinato de Heywood e sobre outros crimes de Bo.
However American writer Eugene Bagger says that, at Bayonne, he saw Sousa Mendes rushing out of the Portuguese Consulate, pursued by a mob, and that Sousa Mendes holding his head between his hands was crying Go away!	O escritor Eugene Bagger relata nas suas memórias que no dia 21 de Junho viu Sousa Mendes a sair apressadamente do Consulado de Portugal em Bayone gritando, com a cabeça entre as mãos, Vão se embora!
Augustus' holding of an annual consulate made his dominance over the Roman political system too obvious, while at the same time halving the opportunities for others to achieve what was still purported to be the head of the Roman state.	A conservação de um consulado anual por Augusto desde fez sua dominância sobre o sistema político romano muito óbvia, enquanto ao mesmo tempo reduziu pela metade as oportunidades para alcançar o que ainda era suposto para ser o chefe do Estado romano.
The Uruguayan consulate in Brazil has denied a request for asylum from three Brazilians who are accused of forming an armed gang related to anti World Cup protests and wanted for arrest based on what activists and alternative media are calling false evidence.	O consulado uruguaio no Brasil negou um pedido de asilo de três brasileiros que são acusados de formação de quadrilha armada relacionado com os protestos anti Copa e procurados pela polícia com base no que ativistas e meios de comunicação alternativos estão chamando provas falsas.
This German University Alliance, located in German House, the seat of the German Consulate General and the German UN Mission, represents the interests of the two universities in the United States and Canada and works to increase the exchange of students and scientists.	Esta Aliança Universitária Alemã, localizada na Casa Alemã (a sede do consulado geral alemão e da missão alemã nas Nações Unidas), representa os interesses das duas universidades nos Estados Unidos e no Canadá e procura aumentar o intercâmbio de académicos e cientistas.
Ahmed Jibril, Libya s deputy ambassador to London, has now accused the Brigade, headed by Muhammed Ali Al Zahawy, of perpetrating the attack on the US Consulate in Benghazi, which killed the American ambassador, Christopher Stevens, and three other US personnel, as well as Libyan guards.	Ahmed Jibril, o vice embaixador da Líbia em Londres, acusou agora a Brigada, chefiada por Muhammed Ali Al Zawahy, de perpetrar o ataque ao Consulado dos EUA em Benghazi, que matou o embaixador Americano, Christopher Stevens, e três outros funcionários americanos, bem como guardas Líbios.

Display this page in English