Tradução de "contentious" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Contentious - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Labor policy was a contentious issue.	A política trabalhista era uma questão controversa.
Religion is a contentious topic for many people.	Religião é um tema polêmico para muitas pessoas.
Some of the evidence for this is contentious.	Ezequias recebera de seu antecessor um reino próspero.
Wilhelm's most contentious relationships were with his British relations.	Contudo, as duas relações mais controversas eram com os seus parentes ingleses.
What I actually said is, they're not contentious at all.	O que eu disse na verdade é, eles não são nada controversos.
The issue of professionalism became contentious during the Sapporo Games.	A questão do profissionalismo se tornou muito polêmica durante os Jogos de Sapporo.
Gun ownership rights continue to be the subject of contentious political debate.	O direito de civis possuírem armas é objeto de um controverso debate político.
Tariffs Another contentious financial issue at the time was the protective tariff.	Taxas alfandegárias Outra questão financeira controversa da época eram a taxa alfandegária.
But the Council has left this potentially contentious subject out of recent discussions.	Mas o Conselho deixou este tema potencialmente conflituante fora das discussões recentes.
As a result, Sullivan and Benoit had a contentious backstage relationship at best.	Como resultado, Sullivan e Benoit mantinham uma relação fria nos bastidores.
The reports are so contentious that the historian has to become a sort of detective.	Os relatos são tão discordantes entre si que não bastava ser historiador, mas um tipo de detetive.
This is a contentious issue because there is no universally accepted definition of a species.	Esta é uma questão controversa, porque não há uma definição universalmente aceita de espécie.
How a woman dresses is a highly contentious subject no matter where you are in the world.	O jeito como uma mulher se veste é um assunto altamente discutível, não importa em que parte do mundo ela estiver.
In 1876, Hayes was elected president in one of the most contentious and confused elections in national history.	Em 1876, Hayes foi eleito presidente numa das eleições mais controversas e confusas da história nacional.
The issue remains contentious though most analysts resist the model that technology simply is a result of scientific research.	A questão permanece apesar da maioria dos analistas resistirem ao modelo de que a tecnologia é simplesmente o resultado da pesquisa científica.
He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected.	Ele chegou a dizer que Pessoas egoístas e contenciosas não se unirão e que sem união nada pode ser realizado.
More important, the absence of a contentious Netanyahu Obama relationship will deny Republicans an easy target in mid term elections.	E o mais importante é que a ausência de uma relação litigiosa entre Netanyahu e Obama irá negar aos republicanos um alvo fácil nas eleições intercalares.
Locally known as Cacique Babau, Rosivaldo is a strong and sometimes contentious advocate of indigenous life style and self sufficiency.	Conhecido localmente como Cacique Babau, Rosivaldo é um forte e, algumas vezes, contencioso defensor do estilo de vida e auto suficiência indígenas.
The operation of traditional brown coal plants, particularly in combination with strip mining, can be politically contentious due to environmental concerns.	A operação de usinas de lignito, particularmente a combinada com mineração a céu aberto, pode ser politicamente controverso devido a preocupações ambientais.
One contentious story is that of Amina's girlfriend, Sandra Bagaria, who was one of the first people media sought to speak to.	Uma história controversa é a da namorada de Amina, Sandra Bagaria, uma das primeiras fontes com quem a imprensa tentou falar.
In his poem On Nature, he said,The nature of the is or what is in Parmenides is a highly contentious subject.	Ele também desprovou de forma semelhante proposições contrárias.A natureza do 'ser' ou o que é para Parmenides é um sujeito altamente contínuo.
Regardless of how they handle their current difficulties, Europe and America will emerge with high debt, low growth rates, and contentious domestic politics.	Independentemente da forma como irão lidar com as suas dificuldades actuais, a Europa e os EUA sairão da situação com dívidas elevadas, baixas taxas de crescimento e políticas internas contenciosas.
Ad hoc judges Article 31 of the statute sets out a procedure whereby ad hoc judges sit on contentious cases before the Court.	Juízes Ad hoc O artigo 31 do Estatuto estabelece um procedimento através do qual juízes ad hoc decidem sobre casos contenciosos perante a Corte.
In 1979, the contentious law and order situation led to a serious diplomatic incident involving United States, Soviet Union and Afghanistan when U.S.	Logo após este incidente, os Estados Unidos publicamente condenaram a União Soviética e a culparam pelo ocorrido, complicando ainda mais a relação entre as superpotências.
The reporters called me up and they I mean, I have to say they spelled my name right, but they really wanted to say, the Bush Kerry election is so contentious, it's tearing apart the Wikipedia community. And so they quote me as saying, They're the most contentious in the history of Wikipedia.	Os repórteres me ligaram e eles quero dizer, eu tenho que falar eles escreveram meu nome corretamente, mas eles realmente queriam dizer, que a eleição do Bush Kerry é tão disputada, que está destroçando a comunidade da Wikipedia. Então eles me citaram como tendo dito, Eles são os mais controversos na história da Wikipedia.
This provided the opportunity for the show to spoof both extreme sides of contentious issues, while lampooning both liberal and conservative points of view.	Isto forneceu ao programa a oportunidade de parodiar ambos os lados de um assunto polêmico, enquanto satiriza pontos de vista tanto liberais quanto conservadores.
The contentious political environment in which these arrests took place has grown out of the Ethiopian government's plan to expand Addis Ababa, the nation's capital.	O controverso ambiente político em que as prisões ocorreram cresceu depois do plano do governo de expandir Adis Abeba, a capital da nação.
The contentious political environment in which these arrests have occurred has grown out of the Ethiopian government's plan to expand Addis Ababa, the country's capital.	O controverso ambiente político no qual as prisões ocorreram surgiu de um plano do governo da Etiópia de ampliar a capital do país, Addis Ababa.
The state of Georgia became involved in a contentious jurisdictional dispute with the Cherokees, culminating in the 1832 U.S. Supreme Court decision ( Worcester v. Georgia ).	O estado da Geórgia se envolveu numa disputa com a jurisdição contenciosa Cherokees, culminando, em 1832, no Supremo Tribunal Americano, que deliberou que a Geórgia não podia impor as suas leis sobre as terras tribais Cherokees.
As a result of China s hardening stance, Surin Pitsuwan, ASEAN s outgoing secretary general has said that Asia is entering its most contentious period in recent years.	Como resultado da atitude dura da China, Surin Pitsuwan, o secretário geral cessante da ASEAN, disse que a Ásia está a entrar no seu período mais polémico dos últimos anos.
On contentious matters, many members may wish to speak thus, a member may receive as little as one minute, or even thirty seconds, to make his her point.	Por isto, um dado membro pode receber apenas um minuto ou até mesmo somente 30 segundos para fazer seu discurso.
There is a man who talks well of the world to your pleasing, and makes God witness to what is in his heart, yet he is the most contentious	Entre os homens há aquele que, falando da vida terrena, te encanta, invocando Deus por Testemunha de tudo quantoencerra o seu coração embora seja o mais encarniçado dos inimigos (d'Ele).
Since the end of World War II (the Pacific War), the use of the flag and the national anthem Kimigayo has been a contentious issue for Japan's public schools.	O uso da bandeira e o hino nacional Kimigayo foram um assunto contencioso para as escolas públicas do Japão logo após a Segunda Guerra Mundial.
Thus, ELIZA is claimed by some to be one of the programs (perhaps the first) able to pass the Turing Test, even though this view is highly contentious (see below).	Assim, ELIZA foi considerada por alguns como um programa (talvez o primeiro) a passar no Teste de Turing, , apesar destas visões serem altamente controvérsias.
Reconstruction ended at different times in each state, the last in 1877, when Republican Rutherford B. Hayes won the contentious presidential election of 1876 over his opponent, Samuel J. Tilden.	O fim da Reconstrução Todos os Estados sulistas foram readmitidos por volta de 1870, mas o período da Reconstrução perduraria até 1877, quando Rutherford B. Hayes foi eleito presidente nas eleições presidenciais de 1876.
Vanderhoof said that the tribute was a way of showing fans that he harbored no ill will towards Wayne despite the contentious situation that existed between them before Wayne's death.	Kurdt Vanderhoof disse que a homenagem era uma forma de mostrar aos fãs que ele não tinha nenhuma má vontade por David Wayne, apesar da situação litigiosa que existia entre ambos antes da morte prematura de David Wayne.
What is certain is that the individual talent exhibited in such abundance here, needs to turn its attention to that collaborative, messy, frustrating, contentious and impossible world of politics and public policy.	A única certeza é de que o talento individual exibido em tamanha abundância aqui, precisa volver sua atenção àquele mundo colaborativo, bagunçado, frustrante conflituoso e impossível da política e da gestão pública.
Eurydice, from the blog Igualdade na Diferença , pays a tribute to the contentious spirit of women from Cape Verde and tells the story of the Revolt of Ribeirao Manuel (Santiago island, 1910).	Eurydice, do blog Igualdade na Diferença, faz um tributo ao espírito contestatário das mulheres de Cabo Verde, e conta a história da Revolta de Ribeirão Manuel (ilha de Santiago, 1910).
Writer Joaquim Manuel de Macedo said that the marquis of Paraná was a politician well suited to the great State crises, and to a time of most difficult and contentious political strife.	O escritor Joaquim Manuel de Macedo disse que o marquês do Paraná foi um político bem preparado às grandes crises do Estado, e a um tempo de conflitos políticos dos mais difíceis e controversos .
The most contentious allegation (made in a recent article in Canal Moz newspaper ), is that the World Bank is financing these government programs, that are designed to help local fisherman to catch more and bigger species.	As autoridades acreditam que estes produtos conservados seriam exportados para a China ou outros mercados asiáticos.
1964 Coup d'état Although corporal punishment was officially abolished after the Revolt of the Lash, or Revolta da Chibata, at the end of 1910, improvement in working conditions and career plans were still contentious in early 1960.	Golpe de Estado no Brasil em 1964 Embora oficialmente abolidos os castigos físicos na instituição desde a Revolta da Chibata no final de 1910, melhoria nas condições de trabalho e plano de carreira ainda eram motivos de reivindicações da tropa no início dos anos 1960.
However, Switzerland holds the view that the border runs through the middle of the lake, Austria is of the opinion that the contentious area belongs to all the states on its banks, and Germany holds an ambiguous opinion.	Enquanto que a Suíça mantém a ideia de que a fronteira passa no meio do lago, a Áustria considera que o lago está sujeito ao condomínio de todos os três estados das suas margens.
Since then, the overall thrust of liberalisation has remained the same, although no government has tried to take on powerful lobbies such as trade unions and farmers, on contentious issues such as reforming labour laws and reducing agricultural subsidies.	Desde então, o impulso liberalizante continuou o mesmo, embora o governo não tenha ousado desafiar os sindicatos e os fazendeiros em questões polêmicas como a reforma das leis trabalhistas e a redução dos subsídios agrícolas.
While, ultimately, a great deal did change in Romania, it is still very contentious among Romanians and other observers as to whether this was their intent from the outset, or merely pragmatic playing of the cards they were dealt.	Enquanto que, no final das contas, muita coisa mudou na Romênia, ainda é motivo de discussão entre romenos e outros observadores se essa era a intenção deles desde o início ou se estavam meramente jogando pragmaticamente com as cartas que dispunham.
On 22 August, Starr abruptly left the studio, explaining later that he felt that his role was minimised compared to that of the other members, and that he was tired of waiting through the long and contentious recording sessions.	Em 22 de agosto o baterista Ringo Starr sai abruptamente, explicando mais tarde que fez aquilo porque sentiu sua participação minimizada perante os outros membros e que estava cansado do trabalho contínuo e demorado do disco.

Display this page in English