Tradução de "contractual loophole" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Contractual - translation :

Loophole - translation :

Palavras-chave : Contratuais Contratual Obrigações Obrigação Fraternidades Loophole Fuga -loophole -assustei-o Cheever

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

However, many found in it a loophole to pay less.	Entretanto, muitos encontraram nela, uma brecha para pagar menos.
Contractual period	5.7.2 Período de vigência do contrato
5.7.2 Contractual period	5.7.2 Período de vigência do contrato
The contractual arrangements shall	Os referidos arranjos contratuais deverão
The contractual or regulatory arrangements	As disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelo
the creation of a contractual entitlement ( 6 ) .	contratual ( 6 ) .
No other contractual arrangements shall be necessary	Não sejam necessárias outras disposições contratuais
Article 33 Changes in contractual conditions 1 .	Artigo 33º Alterações das condições contratuais 1 . Qualquer alteração das condições contratuais comunicadas ao utilizador de serviços de pagamento , nos termos do nº 1 do artigo 31º , será proposta pelo prestador segundo
Article 16 Contractual relations with CSDs 1 .	Artigo 16.o Relações contratuais com as CVM 1 .
0 organise workshops on project management and contractual issues	0 0 0 0 organizam cursos práticos sobre a gestão de projectos e questões contratuais efectuam o supervisão dos projectos no local em colaboração com o
Article 41 Contractual relationship with network service provider 1 .	Artigo 41.o Relação contratual com o fornecedor do serviço de rede 1 .
Article 35 Contractual relationship with network service provider 1 .	Article 35 Contractual relationship with network service provider 1 .
They were operating with social constraints rather than contractual ones.	Funcionavam com restrições sociais, invés de restrições contratuais.
Seeking to close the loophole, the Shark Conservation Act was passed by Congress in December 2010, and it was signed into law in January 2011.	Em 2009, a Lei de Conservação do tubarão, foi aprovada pela Câmara dos Representantes dos Estados Unidos e sancionada pelo Senado em 2010.
Contractual arrangements Since the NATM is based on monitoring measurements, changes in support and construction method are possible, but only if the contractual system enables them.	Arranjos Contractuais uma vez que que o NATM é baseado em monitorar medidas, mudanças nos métodos de sustentação e de construção são possíveis.
The bill aimed to disqualify Protestant Dissenters from public office by closing a loophole in the Test Acts, legislation that restricted public office to Anglican conformists.	O projeto queria desqualificar dissidentes protestantes de cargos públicos ao fechar um buraco no Ato de Prova, legislação que restringia cargos públicos a anglicanos conformistas.
Disney completed 26 Oswald shorts before losing the contract in February 1928, due to a legal loophole, when Winkler's husband Charles Mintz took over their distribution company.	Depois que Walt Disney completou 26 curtas de Oswald, ele perdeu o contrato em fevereiro de 1928, quando o marido de Winkler, Charles Mintz, assumiu sua empresa de distribuição.
In other words, there is a loophole here which must be filled and I will examine the solution advocated in the report in the interests of moving things on.	Isto é, existe aqui uma lacuna que tem de ser preenchida e, pela minha parte, vou analisar a via proposta no relatório, com vista a uma possível melhoria.
Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties .	A circulação antecipada das mesmas ficará sujeita ao pagamento de sanções contratuais adequadas .
This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records.	Esse lançamento marcou o fim do acordo contratual do Pearl Jam com a Epic Records.
The project's activities must be completed and the grant spent within the contractual period.	As actividades do projecto deverão estar concluídas e o subsídio gasto aquando do termo do contrato.
This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations 40	Esta obrigação deve aplicar se às empresas que têm
( b ) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined	b ) o regime de acesso das CVM e as relações contratuais com as mesmas
( b ) a contractual relationship between the master fund and each feeder fund is established .	b ) Se estabeleça uma relação contratual entre o fundo master e cada fundo feeder .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .	Artigo 7.o Características adicionais mínimas a constar contratuais com os clientes dos arranjos Os membros do Eurosistema devem assegurar se de que os arranjos contratuais celebrados com os respectivos clientes serão compatíveis com o disposto na presente orientação e com as características mínimas comuns abaixo constantes .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .	Artigo 7.o Características adicionais mínimas a constar dos arranjos contratuais com os clientes Os membros do Eurosistema devem assegurar se de que os arranjos contratuais celebrados com os respectivos clientes serão compatíveis com o disposto na presente orientação e com as características mínimas comuns abaixo constantes .
They argue that in the future much more precise experiments could reveal that one of the known loopholes, for example the so called fair sampling loophole , had been biasing the interpretations.	Eles argumentam que no futuro, experiências muito mais precisas poderão revelar o que eles conhecem como loopholes, por exemplo, o conhecido fair sampling loophole , tenham mudado de opiniões.
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB , the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB , including the reporting obligations referred to in this Article .	No caso de um futuro BCN do Eurosistema não ter celebrado um tal contrato com um outro BCN , deverá o BCE celebrar o referido contrato com esse futuro BCN do Eurosistema , com inclusão das obrigações de reporte referidas no presente artigo .
or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise	ii ) um direito contratual a receber liquidez ou outro instrumento financeiro de outra empresa
( g ) endorsing the basic contractual framework , namely ( i ) the agreements between Levels 2 and 3	g ) aprovar o regime contratual básico , designadamente i ) os acordos entre o Nível 2 e o Nível 3
In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability .	Além disso , deverão ter sido definidas disposições e normas técnicas e contratuais que assegurem a interoperabilidade .
The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.	A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa.
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non contractual liability.	O presente artigo aplica se igualmente às acções contra o Banco Central Europeu em matéria de responsabilidade extracontratual.
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .	Os contratos de fornecimento devem ainda incluir uma cláusula penal ( ou qualquer outra sanção adequada ) .
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 10 B Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and	2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 10 B Artigo 41.o ( relação contratual com o fornecedor do serviço de rede )
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .	Artigo 7.o Características adicionais mínimas a constar contratuais com os clientes dos arranjos Os membros do Eurosistema devem assegurar se de que , a partir de 1 de Janeiro de 2005 , os arranjos contratuais celebrados com os respectivos clientes serão compatíveis com o disposto na presente orientação e com as características mínimas comuns abaixo constantes .
And critically, the social constraints created a culture that was more generous than the contractual constraints did.	E, o mais importante, as restrições sociais criaram uma cultura mais generosa que aquela criada por restrições contratuais.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements .	O relacionamento jurídico entre o Eurosistema e as suas contrapartes encontra se estabelecido em disposições contratuais ou regulamentares adequadas .
Finally , the ECB supported the standardisation of contractual documentation necessary for the smooth functioning of financial markets .	Por fim , o BCE apoiou a normalização da documentação contratual necessária para o funcionamento regular dos mercados financeiros .
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements .	O relacionamento jurídico entre o Eurosistema e as suas contrapartes encontra se estabelecido em disposições contratuais ou regula mentares adequadas .
The exact amount of risk transferred will , to a large extent , depend on the specific contractual clauses .	A dimensão exacta de risco transferido dependerá , em larga medida , de cláusulas contratuais específicas .
In the meantime, every drone strike will not only undermine human rights and international humanitarian law, but will also further widen a legal loophole that other governments and armed groups will not hesitate to exploit.	Entretanto, qualquer ataque de drone minará não somente os direitos humanos e a lei humanitária internacional, mas alargará também ainda mais uma lacuna legal que outros governos e grupos armados não hesitarão em explorar.
The NPT allows countries the right to develop nuclear energy for purposes such as electricity generation, a loophole that allows governments to build most of what is necessary to produce the fuel for a nuclear weapon.	O TNP concede aos países o direito de desenvolverem energia nuclear para fins como a produção de electricidade, uma lacuna que permite aos governos arquitectarem grande parte do que é necessário para produzirem o combustível para uma arma nuclear.
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .	Outras regras para os acordos de reporte são especificadas nas disposições contratuais aplicadas pelo respectivo banco central nacional .
The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .	A responsabilidade contratual da União é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .

Display this page in English