Tradução de "contractually" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| However, Lynne was contractually obligated to make one more ELO album. | No entanto, Lynne estava contratualmente obrigado a fazer mais um álbum da ELO. |
| Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . | Valor nominal significa o montante de capital que um devedor é contractualmente obrigado a reembolsar a um credor . |
| Our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations . | Our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations . |
| Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . | Por valor nominal entende se o valor do capital que o devedor está contratualmente obrigado a reembolsar ao credor . |
| Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . | Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor . |
| Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . | Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratual mente obrigado a pagar ao seu credor . |
| Nominal value means the amount of prin cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . | Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor . |
| Banks and retailers that received the cash were legally or contractually obliged by the supplying NCB not to pass it on to consumers before 1 January 2002 . | Os bancos e retalhistas que receberam as notas e moedas de euro estavam legal ou contratualmente obrigados pelo BCN fornecedor a não as distribuir aos clientes antes de 1 de Janeiro de 2002 . |
| The duo appeared with Juliette Lewis in an advertisement for The Gap, featuring the single Digital Love , and were contractually obliged to appear only in Gap clothing. | A dupla apareceu com Juliette Lewis numa propaganda para a The Gap , apresentando o single Digital Love , e foram contratualmente obrigados a aparecerem apenas em roupas da Gap. |
| The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem . | A contraparte e o devedor devem acordar contratualmente que o devedor autoriza incondicionalmente a divulgação ao Eurosistema de pormenores sobre o direito de crédito e sobre o devedor . |
| Moreover , while a party to a book entry securities transaction could at least contractually oblige its counterparty to provide information regarding the law chosen in the relevant account agreement , the Convention lacks transparency vis à vis third parties . | Além disso , se bem que uma parte numa transacção de valores mobiliários escriturais possa , pelo menos contratualmente , obrigar a sua contraparte a prestar informações acerca da lei escolhida no acordo de conta relevante , a Convenção carece de transparência relativamente a terceiros . |
| its landlords in recognition of the EMI 's agreement to waive its rights to early termination of its lease on the Eurotower . The amount set aside is earmarked contractually for use in funding future construction work on the ECB 's premises . | e para a produção das contas de encerramento do IME . Foi constituída uma provisão de 4.6 milhões de ECU , que representa a maior parte de um montante que o IME recebeu dos proprietários das instalações que ocupa , pelo facto de ter anuído a renunciar ao direito de cessar antecipadamente o arrendamento da Eurotower . |
| Wright was not contractually a full member of the band, a situation which upset him Wright later reflected It came very close to a point where I wasn't going to do the album, because I didn't feel that what we'd agreed was fair. | Contratualmente, o tecladista não era membro oficial da banda, o que o incomodava Wright depois disse Isso chegou muito perto de um ponto onde eu não ia fazer o álbum, porque não sentia que o que havíamos combinado era justo. |
| In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements . | Para que tais verificações sejam efectuadas como se indica em ( ii ) e ( iii ) acima ( verif icação pontual e verif icações aleatórias ) , as autoridades de supervisão ou , em especial , os BCN ou auditores externos devem ser autorizados a realizar a investigação em causa , contratualmente se necessário , ou de acordo com os requisitos nacionais aplicáveis . |
| In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements . | De forma que tais verificações sejam efectuadas como se indica em ( ii ) e ( iii ) acima ( verificação pontual e verificações aleatórias ) , as autoridades de supervisão ou , em especial , os BCN ou auditores externos devem ser autorizados a realizar a investigação em causa , contratualmente se necessário , ou de acordo com os requisitos nacionais aplicáveis . |
| In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements . | De forma que tais verificações sejam efectuadas como se indica em ( ii ) e ( iii ) acima ( verificação pontual e verificações aleatórias ) , as autoridades de super visão ou , em especial , os BCN ou auditores externos devem ser autorizados a realizar a investigação em causa , contratualmente se necessário , ou de acordo com os requisitos nacionais aplicáveis . |
| In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one off verification and random checks ) , supervisors or , especially , national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements . | De forma a que tais verificações sejam efectuadas como se indica em ii ) e iii ) acima ( verificação pontual e verificações aleatórias ) , as autoridades de supervisão ou , em especial , os bancos centrais nacionais ou auditores externos devem ser autorizados a realizar a investigação em causa , contratualmente se necessário , ou de acordo com os requisitos nacionais aplicáveis . |
| Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula . EN | O disposto no nº 1 não será aplicável no caso de alterações das taxas de juro ligadas a uma variação da taxa de juro de referência estabelecida para o respectivo cálculo no acordo quadro e se o prestador de serviços de pagamento tiver informado devidamente o respectivo utilizador do seu direito contratual de alterar as taxas de juro segundo uma fórmula acordada . |
| Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates . | As obrigações e outros títulos de longo prazo são títulos emitidos com um prazo de vencimento inicial superior a um ano , que normalmente conferem ao seu detentor i ) o direito incondicional a um rendimento pecuniário fixo ou a um rendimento pecuniário variável contratualmente determinado ( sendo o pagamento dos juros independente das receitas do devedor ) , e ii ) o direito incondicional a um montante fixo para reembolso do capital original em data ou datas pré determinadas . |
| Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates . | As obrigações e outros títulos de longo prazo são títulos emitidos com um prazo de vencimento inicial superior a um ano , que normalmente conferem ao seu detentor i ) o direito incondicional a um rendimento pecuniário fixo ou a um rendimento pecuniário variável contratualmente determinado ( sendo o pagamento dos juros independente das receitas do devedor ) e ii ) o direito incondicional a um montante fixo para reembolso do capital original em data ou datas pré determinadas . |
