Tradução de "corpses" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| We cherish corpses. | Nós apreciamos cadáveres. |
| Should I have edited the corpses out? | Eu deveria ter editado os corpos? |
| In part 8 a couple more corpses of the terrorists. | Na parte 8 mais alguns corpos dos terroristas. |
| The corpses were incinerated in crematoria and the ashes either buried or scattered yet, at Sobibór, Treblinka, Belzec, and Chełmno, the corpses were incinerated on pyres. | Os corpos dos mortos eram destruídos em crematórios (excepto em Sobibór onde eles eram cremados em fogueiras ao ar livre), e as cinzas eram enterradas ou dispersas. |
| Houses and shops were burnt and corpses lay in the streets and in bushes. | Casas e comércios foram queimados, e corpos ficaram a céu aberto em ruas e matas. |
| Their charred corpses were then dragged through the streets before being hung from a bridge spanning the Euphrates River. | Seus cadáveres queimados foram arrastados pelas ruas antes de serem pendurados sobre uma ponte sobre o Eufrates. |
| Soldiers had to clear a path in the middle of corpses to try to reach people that were still suffering. | Soldados tiveram de abrir caminho no meio dos corpos para tentar chegar às pessoas que ainda agonizavam. |
| Two famous vampire cases, the first to be officially recorded, involved the corpses of Petar Blagojevich and Arnold Paole from Serbia. | Dois casos famosos de vampirismo, os primeiros a serem oficialmente registados, envolveram os corpos de Pedro Plogojowitz e Arnold Paole, da Sérvia. |
| The operation's goal was to erase the traces of the struggle, including the enemies' corpses left behind, buried in the jungle. | Chamada de Operação Limpeza, o objetivo era apagar os rastros da luta e dos corpos deixados para trás, enterrados pela selva. |
| Corpses swell as gases from decomposition accumulate in the torso and the increased pressure forces blood to ooze from the nose and mouth. | Os cadáveres incham à medida que os gases resultantes da decomposição se acumulam no torso, e o aumento de pressão força o sangue a derramar se pela boca e nariz. |
| Elderly corpses have their feet pointing towards west or southwest, while children's feet point east or southeast and young adults towards the south. | Os corpos dos anciãos têm os pés apontando para oeste ou sudoeste, enquanto os pés das crianças apontam leste ou sudeste e adultos jovens para o sul. |
| Corpses thought to be vampires were generally described as having a healthier appearance than expected, plump and showing little or no signs of decomposition. | Corpos que se pensavam serem de vampiros eram geralmente descritos como tendo uma aparência mais saudável que o esperado, roliços e mostrando poucos ou nenhuns sinais de decomposição. |
| Many scholars believe that the image of Yomi was derived from ancient Japanese tombs in which corpses were left for some time to decompose. | Muitos estudiosos acreditam que a imagem de Yomi é derivada das tumbas antigas japonesas onde corpos eram deixados por algum tempo para a decomposição. |
| I understand there is no difficulty in obtaining corpses at the Naval Hospital, but, of course, it would have to be a fresh one. | Acredito que não há dificuldades em conseguir corpos no Hospital Naval, porém, é claro, deverá ser um fresco . |
| In 1543, Andreas Vesalius inaugurated the modern era of Western medicine with his seminal human anatomy treatise De humani corporis fabrica , which was based on dissection of corpses. | Em 1543, Andreas Vesalius publica o tratado De humani corporis fabrica , fundamentado nas dissecações de corpos por si realizadas, e que inaugura a era moderna da medicina ocidental. |
| As a successful artist, he was given permission to dissect human corpses at the Hospital of Santa Maria Nuova in Florence and later at hospitals in Milan and Rome. | Como um artista de sucesso, ele recebeu a permissão para dissecar cadáveres humanos no Hospital de Santa Maria Nuova, em Florença e mais tarde no hospital de Milão e Roma. |
| The Archaeopteryx specimens found are likely therefore, to have lived on the low islands surrounding the Solnhofen lagoon rather than to have been corpses that drifted in from farther away. | Os espécimes de Archaeopteryx encontrados provavelmente viveram nas ilhas baixas ao redor da lagoa Solnhofen ao invés de serem corpos que foram trazidos de longe. |
| A trebuchet or other type of ballista weapon would be used to launch dead animals and corpses into a besieged city, spreading disease and death, such as the Black Plague. | Uma trebuche ou outros tipos de armas de balística poderia ser usada para lançar animais mortos e corpos em dentro de uma cidade sitiada, espalhando doenças e morte entre seus habitantes. |
| But Morgoth gave orders that Húrin was to be taken alive, and the corpses of Orcs eventually became so numerous that at the end he fell trapped beneath a pile of them. | Huor foi morto, porém, por ordens de Morgoth, o último humano, Húrin, foi capturado vivo, porque Morgoth queria extrair dele o segredo da localização de Gondolin. |
| By August 1915, The New York Times repeated an unattributed report that the roads and the Euphrates are strewn with corpses of exiles, and those who survive are doomed to certain death. | Em agosto de 1915, o New York Times repetiu um relatório em que nas estradas e no Eufrates estão espalhados os cadáveres dos exilados, e os que sobrevivem estão condenadas a uma morte certa. |
| At time of publication, no corpses have been found , even after the army was sent to the remote area where the massacre is said to have occurred, in order to find the bodies. | Na data da publicação, nenhum cadáver havia sido encontrado , mesmo com o envio de tropas do exército à remota área onde o massacre teria acontecido para que os corpos fossem encontrados. |
| 69 of the cases of Ebola infections in Guinea during the 2014 outbreak are believed to have been contracted via unprotected (or unsuitably protected) contact with infected corpses during certain Guinean burial rituals. | Acredita se que cerca de dois terços dos casos de infeções na Guiné durante o surto de 2014 foram contraídos por contacto desprotegido ou mal protegido com cadáveres durante estes rituais. |
| The National Indigenous Organization of Colombia publishes on its blog the route the humanitarian minga is following since Monday in order to recover the corpses of the indigenous Awás murdered by FARC in February. | A Organização Nacional Indígena da Colômbia publicou em seu blog a rota que a minga humanitária está seguindo desde segunda feira para recuperar os corpos de indígenas Awás, assassinados pelas FARC em fevereiro . |
| Legend has it that in the depths of the forest was found a stone sepulchre with three corpses, which were identified as those of St. James, son of Zebedee, and his two disciples, Theodorus and Atanasius. | No meio do bosque encontraram um sepulcro de pedra com três corpos, que foram identificados como sendo do apóstolo Santiago Maior e seus dois discípulos, Teodoro e Atanásio. |
| Gaddafi's corpse was placed in the freezer of a local market alongside the corpses of Yunis Jabr and Mutassim the bodies were publicly displayed for four days, with Libyans from all over the country coming to view them. | O corpo de Gaddafi foi levado para uma câmara fria e ficou exposto para visitação pública, juntamente com o corpo de seu filho Mo'tassim e do chefe militar do regime Abu Bakr Yunis Jabr, durante 4 dias. |
| The post sinking scenes in the freezing Atlantic were shot in a tank, where the frozen corpses were created by applying a powder on actors that crystallized when exposed to water, and wax was coated on hair and clothes. | As cenas do pós naufrágio foram filmadas em um tanque de 350 000 galões, onde os corpos congelados foram criados com a aplicação de pólvora nos rostos do atores, cristalizando quando expostos a água, e cera foi passado nos cabelos e nas roupas. |
| But even when security forces did decide to inform the families of the death, they often withheld the corpses and the official documents belonging to the victims, until the families signed statements accusing armed terrorist gangs of killing their relatives. | Mesmo quando as forças de segurança decidiram informar as famílias em relação às mortes, os cadáveres e os documentos das vítimas eram retidos até que as famílias assinassem declarações responsabilizando grupos terroristas armados pela morte dos seus familiares. |
| In his 1840 novel Le Notaire , he wrote that a young person in the legal profession sees the oily wheels of every fortune, the hideous wrangling of heirs over corpses not yet cold, the human heart grappling with the Penal Code. | Em seu romance Le Notaire , de 1840, escreve que um jovem na profissão legal vê as rodas oleosas de cada fortuna, a disputa horrenda de herdeiros sobre corpos ainda não totalmente frios, e o coração humano às voltas com o Código Penal. |
| However, local evidence, only later made public, suggests that Napoleon's account of the catastrophe may have been totally invented on the emperor's instructions the lakes were drained a few days after the battle and the corpses of only two or three men, with some 150 horses, were found. | No entanto, algumas evidências, mais tarde tornadas públicas, sugerem que o relatório de Napoleão da catástrofe pode ter sido totalmente inventado com instruções do imperador, os lagos foram drenados uns dias depois da batalha, tendo sido encontrados os corpos de dois ou três homens e cerca de 150 cavalos. |
| After the death of his father Colonel Georges Pontmercy, Marius discovers a note from him instructing his son to provide help to a sergeant named Thénardier who saved Pontmercy's life at Waterloo in reality Thénardier was looting corpses and only saved Pontmercy's life by accident he had called himself a sergeant under Napoleon to avoid exposing himself as a robber. | Quando Marius tem 17 anos, seu pai, o Coronel Georges Pontmercy, morre e deixa para ele um bilhete, instruindo o de prestar ajuda a um sargento chamado Thénardier que salvou a vida de Pontmercy em Waterloo na realidade Thénardier saqueava cadáveres e só salvou a vida de Pontmercy por acidente, e lhe disse que era um sargento de Napoleão para evitar expor se como um ladrão. |
| Leone was instrumental in asking Morricone to compose a track for the final Mexican stand off scene in the cemetery, asking him to compose what felt like the corpses were laughing from inside their tombs , and asked Delli Colli to creating a hypnotic whirling effect interspersed with dramatic extreme close ups, to give the audience the impression of a visual ballet. | Leone pediu a Morricone que compusesse uma música para o impasse mexicano da cena final no cemitério, dizendo que deveria ter uma sensação de que os corpos estivessem rindo de dentro de suas tumbas , e pediu a Delli Colli para criar um efeito hipnótico rodopiante com close ups dramáticos, para dar aos espectadores a impressão de um balé visual. |