Tradução de "countervailing" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sound is complex. There are many countervailing influences. | Som é complexo. Há muitas influências simultâneas. |
| M1 growth in 2007 was influenced mainly by two countervailing forces . | Em 2007 , o crescimento do M1 foi principalmente influenciado por duas forças contraditórias . |
| The fact that Iran is arming the Assad regime calls for countervailing action. | O facto de o Irão estar a armar o regime de Assad exige medidas de compensação. |
| But there is a countervailing force in the universe the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme. | Mas há uma força de contrapartida no universo uma tendência em direção a ordem espontânea. E este é o nosso tema. |
| Countervailing factors arguing against concern over output gaps may be that flexibility in the use of capital is greater than in the past . | Contra o facto de os desvios do produto serem motivo de preocupacao , argumenta se que a flexibilidade na utilizacao do capital é maior que no passado . |
| Beyond the obvious availability of countervailing duties as an enforcement tool, several of the DSM s institutional characteristics, which are absent in the ICSID, help to create and sustain legitimacy. | Além da disponibilidade óbvia dos direitos de compensação como um instrumento de aplicação, várias das características institucionais do MRC, que estão ausentes no ICSID, ajudam a criar e a sustentar a legitimidade. |
| Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State , a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist , unless that State applies a countervailing charge on export . | Quando , em qualquer Estado Membro , um produto for submetido a uma organização nacional de mercado ou a outra regulamentação interna de efeito equivalente que afecte a concorrência de produção similar noutro Estado Membro , será aplicado pelos Estados Membros um direito de compensação à entrada desse produto proveniente do Estado Membro em que tal organização ou regulamentação exista , a menos que esse Estado aplique um direito de compensação à saída do referido produto . |
| The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with positive growth in loans to households and negative growth in loans to non financial corporations . | A taxa de crescimento homóloga ainda fraca dos empréstimos bancários ao sector privado continua a ocultar desenvolvimentos em sentidos opostos , sendo positivo o crescimento dos empréstimos às famílias e negativo o dos empréstimos a sociedades não financeiras . |
| The content of his literary work is best remembered for its strong opposition to the rationalism of René Descartes and simultaneous assertion that the main countervailing philosophy, empiricism, was also insufficient for determining major truths. | O conteúdo de sua obra literária é mais lembrado por sua forte oposição ao racionalismo de René Descartes e a afirmação simultânea que a principal filosofia de compensação, o empirismo, também era insuficiente para determinar verdades importantes. |
| The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with increasingly positive growth in loans to households and stabilised negative annual growth in loans to non financial corporations . | A taxa de crescimento homóloga ainda fraca dos empréstimos bancários ao sector privado continua a ocultar desenvolvimentos em sentidos opostos , registando se um crescimento cada vez mais positivo dos empréstimos às famílias e uma estabilização do crescimento homólogo negativo dos empréstimos a sociedades não financeiras . |
| After the United States lost an appeal from a NAFTA panel, it responded by saying We are, of course, disappointed with the panel's decision, but it will have no impact on the anti dumping and countervailing duty orders. | Os Estados Unidos responderam dizendo Nós estamos, naturalmente, desapontados com a decisão, mas ela não terá impacto nas ordens de taxas antidumping e countervailing (Neena Moorjani, porta voz e Representante Comercial dos Estados Unidos). |
| The negative annual growth of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand , and negative annual growth in loans to non financial corporations on the other hand . | O crescimento homólogo negativo dos empréstimos bancários ao sector privado continua a ocultar desenvolvimentos em sentidos opostos por um lado , um fortalecimento do crescimento homólogo positivo dos empréstimos às famílias e , por outro , um crescimento homólogo negativo dos empréstimos a sociedades não financeiras . |
| The high levels of youth and long term unemployment , as well as the lack of sustained job creation , point to the structural nature of a major part of EU unemployment and the need for countervailing structural measures to increase market flexibility . The Annual Report of the European Monetary Institute ( EMI ) for 1997 is the fourth and last such document to be published by the Institute . | O Relatório Anual do Instituto Monetário Europeu ( IME ) de 1997 é o quarto e último documento deste tipo publicado pelo IME . |
| In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council on a proposal from the Commission . | Relativamente às imposições que não sejam os impostos sobre o volume de negócios , sobre consumos específicos e outros impostos indirectos , só podem ser concedidas exonerações e reembolsos à exportação para outros Estados Membros , ou lançados direitos de compensação às importações provenientes de Estados Membros , desde que as medidas projectadas tenham sido previamente aprovadas pelo Conselho , sob proposta da Comissão , para vigorarem por um período de tempo limitado . |
