Tradução de "counterweight" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| All these inhibitory mechanisms... act as a counterweight to the effects of learning mechanisms... | Em 1935 descreveu o processo de aprendizagem nos gansos e criou o conceito de imprinting , ou cunhagem. |
| Many of these countries will look to the US as a strategic counterweight should China seek to assert local dominance. | Muitos destes países irão olhar para os EUA como sendo um contrapeso estratégico, no caso de a China tentar afirmar domínio local. |
| These accountability obligations towards the people of Europe and their elected representatives serve as a counterweight to the ECB 's independence . | Estas obrigações de responsabilização perante os cidadãos da Europa e seus representantes eleitos funciona como contrapeso à independência do BCE . |
| As the Ba'ath Party's paramilitary, the People's Army acted as a counterweight against any coup attempts by the regular armed forces. | As the Ba'ath Party's paramilitary, the People's Army acted as a counterweight against any coup attempts by the regular armed forces. |
| Occasionally, NAM provides a useful counterweight to Western pressure say, regarding Iran, with which India remains eager to build trade and energy relationships. | Ocasionalmente, o MNA fornece um contrapeso útil face à pressão ocidental por exemplo, em relação ao Irão, com o qual a Índia continua desejosa de estabelecer relações nos domínios comercial e energético. |
| The very low levels of interest rates also provided some counterweight to the various factors that were having an adverse effect on economic activity . | Os níveis muito baixos das taxas de juro proporcionaram também alguma compensação dos vários factores que estavam a ter um efeito adverso sobre a actividade económica . |
| In the posthumously published Theory of Property , he argued that property is the only power that can act as a counterweight to the State. | Na publicação póstuma Teoria da Propriedade , este autor argumentou que a propriedade é a única força capaz de agir como um contrapeso ao Estado. |
| Is the bank supposed to serve as a counterweight to global multilateral development banks like the World Bank, or to reduce American and European dominance over the Bretton Woods institutions? | Irá o banco supostamente servir de contrapeso aos bancos globais de desenvolvimento multilateral como o Banco Mundial, ou reduzir o domínio Americano e Europeu sobre as instituições de Bretton Woods? |
| Eastern Junker power had a counterweight in the western provinces in the form of the Grand Bourgeoisie and in the growing professional class of bureaucrats, teachers, professors, doctors, lawyers, scientists, etc. | O poder dos Junker orientais eram contra balançados pelas províncias ocidentais na forma de Grande Burguesia que incluía banqueiros, mercadores e industriais , e, nas crescentes classes profissionais dos burocratas, professores, médicos, advogados, cientistas, etc. |
| In 2010 an initiative was launched with the main goal of communicating positive results from developing countries, creating awareness among the Danes and providing a counterweight to the numerous disaster stories in the news. | Em 2010, foi lançada uma iniciativa com o objetivo principal de divulgar os resultados positivos dos países em desenvolvimento, gerando consciência entre os dinamarqueses e proporcionando um contrapeso às inúmeras histórias de desastre no noticiário. |
| The decisions to reduce the key ECB interest rates were expected to provide some counterweight to the various factors having an adverse effect on economic activity , thereby contributing to the preservation of price stability over the medium term . | Previu se que estas decisões de reduzir as taxas de juro directoras do BCE contribuíssem para compensar de algum modo os vários factores com efeitos adversos sobre a actividade económica , contribuindo assim para a preservação da estabilidade de preços a médio prazo . |
| For example, the Philippines is revamping its security strategy by enhancing cooperation with the United States China s counterweight in the region only two decades after it closed two major American military installations, the naval base at Subic Bay and Clark Air Base. | A Filipinas, por exemplo, estão a reformular a sua estratégia em matéria de segurança, através do reforço da cooperação com os Estados Unidos que são o contrapeso da China na região apenas duas décadas após terem encerrado duas importantes instalações militares americanas, a base naval na Baía de Subic e a base aérea de Clark. |
| By the middle of the 6th century the emperor Justinian was eventually forced to recognize the failure of this policy and to combine civil and military power in the hands of the dux with a civil deputy (the praeses) as a counterweight to the power of the church authorities. | Em meados do , o imperador Justiniano foi finalmente forçado a reconhecer o fracasso desta política e reuniu os dois novamente nas mãos do duque, tendo os praeses como segundo no comando, servindo como contrapeso civil ao crescente poder das autoridades eclesiásticas (os bispos). |
