Tradução de "cramped confines" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Confines - translation :

Palavras-chave : Confins Confinado Limites Fronteiras Sendo Apertado Apertados Cãibras Apertada Apertadas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This room is cramped.	Esta sala está abarrotada.
This room is cramped.	Esta sala está atravancada.
The Kafka family had a servant girl living with them in a cramped apartment.	A família Kafka mantinha uma servente com eles no seu apartamento apertado.
For over 15 years, she has slept, cooked and eaten in this small and cramped space.	Por 15 anos, ela dormiu, cozinhou e comeu neste único e apertado cômodo.
Some modern factory robots are autonomous within the strict confines of their direct environment.	Algum robôs de fábrica modernos são autônomos com as limitações de seu ambiente normal.
First, companies should modernize core competencies by benchmarking beyond the narrow confines of their industry.	Primeira as empresas devem modernizar as competências essenciais através de uma análise comparativa que vá além dos estreitos limites do seu sector.
Emporia is an independent city located within the confines of Greensville County, Virginia, United States.	Emporia é uma cidade independente localizada no Estado americano de Virgínia.
Mary Shelley was distracted and unhappy in the cramped and remote Villa Magni, which she came to regard as a dungeon.	Mary Shelley estava distraída e infeliz na limitada e remota Villa Magni, que veio a considerar como uma masmorra.
The street she lived on was unpaved, her flat, two cramped rooms and a fetid kitchen where she stalked and caught me.	A rua que ela morava não era asfaltada, seu flat, com dois quartos abarrotados e uma cozinha fétida onde ela correu atrás de mim e me pegou.
The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers.	A manada estava a salvo dentro dos limites do parque devido à dedicação desse grupo de guardas florestais do parque.
The style of the game is quick, accelerated by the close confines of the floor and a shot clock.	O estilo do jogo é rápido, acelerado pelos confins perto do chão e um relógio de tiro.
The top three teams in the state capital had their stadiums, but they were cramped, uncomfortable and no longer supported the demand of fans.	Os três principais times da capital mineira possuíam seus estádios, mas estes eram acanhados, desconfortáveis e já não suportavam a demanda dos torcedores.
What critical theory attempts to do is to place itself outside of philosophical strictures and the confines of existing structures.	O que a teoria crítica tenta fazer é colocar ela mesma fora de estruturas filosóficas e do confinamento das estruturas existentes.
It is only within the confines of such an abstract quantum scenario that an observer finds they defy all odds.	É somente dentro dos limites de um tal cenário quantum abstrato que um observador se vê a desafiar todas as probabilidades.
Because women excite the desires of men, they are thought to pose a threat outside the confines of the family home.	Como as mulheres excitam os desejos dos homens, considera se que constituam uma ameaça fora do confinamento do lar familiar.
I could never in my life work within the confines of the State, she wrote to her niece, Bolshevist or otherwise.	Eu nunca em minha vida poderei trabalhar no interior dos confins do estado, ela escreveu a sua sobrinha, bolchevique ou de outro tipo.
Many of the men were near death from disease, as the conditions were very cramped and most of the ships ran out of food and water.	Finalmente, a derrota da Armada foi intensamente e, de forma inédita, transformada em peça de propaganda inglesa e de todo o mundo protestante.
Media reports also said many dogs are strays or abducted from pet owners, and they are usually stored in cramped conditions where diseases can easily spread among dogs.	Relatos da mídia também dizem que muitos cachorros são extraviados ou sequestrados de seus donos, e geralmente são confinados em lugares apertados onde doenças podem se espalhar facilmente entre os cachorros.
But first it was necessary to provide accommodations for the newcomers, a difficult problem to resolve given the cramped proportions of the city of Rio at that time.	Mas primeiro era preciso acomodar todo o pessoal recém chegado, um problema difícil de resolver dadas as acanhadas proporções da cidade então.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .	Esta directiva limita se ao estritamente necessário para alcançar os objectivos enunciados , não ultrapassando o necessário para esse efeito .
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .	O presente regulamento não excede o mínimo estritamente necessário para atingir este objectivo .
During the Antarctic winter of 1902, in the confines of the iced in Discovery , Shackleton edited the expedition's magazine The South Polar Times .	Durante o Inverno antárctico, 1902, confinado ao Discovery preso no gelo , Shackleton editou a revista da expedição The South Polar Times .
All About My Mother (1999) Almodóvar then continued to work in more serious dramatic confines, directing All About My Mother ( Todo sobre mi madre ).	Tudo Sobre Minha Mãe(1999) Almodóvar, em seguida, continuou a trabalhar em mais sérios limites dramáticos, dirigindo Tudo Sobre Minha Mãe (Todo sobre mi madre).
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .	A presente directiva limita se ao mínimo exigido para a consecução desses objectivos , não ultrapassando o necessário para tal fim .
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .	A presente directiva limita se ao mínimo estritamente necessário para atingir estes objectivos .
My camera focused on capturing daily life, from the cramped streets of the colonial capital of Yangon, to dusty markets in Mandalay, to Muslims in Meikhtila, and river life in Pathein.	Minha câmera estava focada para captar a vida cotidiana, desde as ruas apertadas da capital colonial Yangon até os mercados empoeirados de Mandalay, passando por muçulmanos em Meikhtila e a vida ribeirinha de Pathein.
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty .	A presente directiva circunscreve se ao necessário para alcançar os
Article 105 ( 2 ) of the Treaty , for example , confines the basic tasks of the ESCB , for example , to define and implement monetary policy , territorially to the Community .	Por exemplo , o n.o 2 do artigo 105.o do Tratado limita ao território da Comunidade as atribuições fundamentais do SEBC , nomeadamente para definir e executar a política monetária .
The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .	A presente directiva limita se , contudo , ao mínimo estritamente necessário para atingir estes objectivos .
Of course, the people who say that are almost exclusively well to do latte liberals who don t have to live under the confines of a petty dictator.	Of course, the people who say that are almost exclusively well to do latte liberals who don t have to live under the confines of a petty dictator.
No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years, but they are kept within the confines of the ceremonial men's circle for 18 years.	Não, não é verdade que eles são mantidos no escuro por 18 anos, mas eles são confinados ao circulo cerimonial de homens por 18 anos.
So being in cramped quarters in the camps really cuts down on their privacy, many have to shower in public and sleep next to strangers or in locations where they are vulnerable to attacks.	Nas dependências lotadas dos acampamentos sua privacidade fica comprometida e muitas acabam tendo que tomar banho em público e dormir do lado de estranhos ou em locais onde ficam vulneráveis a ataques.
That is why, in some societies, they are not allowed to emerge from those confines, or may do so only if fully covered and accompanied by a male relative.	É por isso que, em algumas sociedades, não lhes é permitido sair desse confinamento, ou só o podem fazer se totalmente cobertas e acompanhadas por um parente do sexo masculino.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .	Em conformidade com o princípio da proporcionalidade , o presente regulamento limita se ao mínimo exigido para a realização do objectivo em causa .
He has become a figure of global stature, one of a tiny fraternity of private individuals in the world capable of driving historical change from outside the confines of any institution.	He has become a figure of global stature, one of a tiny fraternity of private individuals in the world capable of driving historical change from outside the confines of any institution.
Frontman Kurt Cobain sought to make music outside the restrictive confines of the Seattle grunge scene, drawing influence from groups such as the Pixies and their use of loud quiet dynamics.	O vocalista da banda Kurt Cobain tentou compor as faixas do disco fora dos limites restritivos da cena grunge de Seattle, tendo influências de grupos como os Pixies e seu uso dinâmico do volume das músicas.
It developed a cult following through the 1970s and beyond current developments have gone so far as to create theoretic emulations of computer systems within the confines of a Life board.	Ele desenvolveu um culto através dos anos 70 e no meio dos 80 os desenvolvimentos atuais foram tão longe a ponto de criar emulações teóricas de sistemas de computadores com as regras de um tabuleiro de Life.
Because of that, while social mobility of Brazilians may be constrained by many factors, gender and class included, racial discrimination is considered irrelevant (within the confines of the concept racial democracy).	Graças a isso, enquanto a mobilidade social dos brasileiros pode ser reduzida por vários fatores, como sexo e classe social, a discriminação racial seria considerada irrelevante.
In addition to Bonaparte himself, Louis Alexandre Berthier, Auguste de Marmont, Jean Lannes, Joachim Murat, Louis Desaix, Jean Reynier, Antoine François Andréossy, Jean Andoche Junot, Louis Nicolas Davout and Dumas were all passengers on the cramped Mediterranean crossing.	Para além do general francês, estiveram presentes Louis Alexandre Berthier, Auguste de Marmont, Jean Lannes, Joachim Murat, Louis Desaix, Jean Reynier, Antoine François Andréossy, Jean Andoche Junot, Louis Nicolas Davout e Mathieu Dumas.
But the way in which I learned to use technology to my advantage was because I was within an extremist organization that was forced to think beyond the confines of the nation state.	Mas o modo como aprendi a usar a tecnologia para minha vantagem foi porque eu estava dentro de uma organização extremista que era forçada a pensar além dos limites da nação estado.
This is because antimatter that came to exist on Earth outside the confines of a suitable physics laboratory would almost instantly meet the ordinary matter that Earth is made of, and be annihilated.	This is because antimatter which came to exist on Earth outside the confines of a suitable physics laboratory would almost instantly meet the ordinary matter that Earth is made of, and be annihilated.
Now there seems little doubt that it was the power of the Gurjara Pratihara army that effectively barred the progress of the Arabs beyond the confines of Sindh, their first conquest for nearly 300 years.	Agora há poucas dúvidas que foi o poder do exército do Império Pratihara que, efetivamente, barrou o progresso do avanço árabe além de Sind, sua primeira conquista em 300 anos.
Picard was successfully able to show to Q that humanity could think outside of the confines of perception and theorize on new possibilities while still being prepared to sacrifice themselves for the sake of the greater good.	Picard consegue demonstrar a Q que a humanidade poderia persar além de suas persepções e teorizar novas possibilidades, ainda sendo capazes de se sacrificar para o bem maior.
It also means that if an artist wants to invade something like a swimming pool, they can begin to do their exhibition in a swimming pool, so they're not forced to always work within the confines of a contemporary gallery space.	Também significa que se um artista quer invadir algo como uma piscina, eles podem começar a fazer sua exibição em uma piscina, então eles não são forçados a sempre trabalhar no confinamento do espaço das galerias contemporâneas.
Also used with a MusicMan amp and Tone Bender pedal to capture the Korean radio station audio heard at the end of Sleep Now in the Fire .He owns 2 others and confines them to the studio because he thinks they look ugly.	Também é usado com um amplificador MusicMan e um pedal Vox Tone Bender para capturar o áudio da estação da rádio coreana ouvido no final de Sleep Now in the Fire .

Display this page in English