Tradução de "crowdfunding" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Crowdfunding - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The short documentary had tried crowdfunding before without success. | O documentário havia tentado financiamento antes, mas sem sucesso. |
| The project is collecting funds on the crowdfunding site Verkami. | O projeto também está buscando financiamento através do site de crowdfunding Verkami. |
| MassiveMov, the first crowdfunding platform in Portugal was launched on July 7. | MassiveMov, a primeira plataforma portuguesa de crowdfunding (financiamento colectivo), foi lançada a 7 de Julho. |
| In April, the crowdfunding platform GoFundMe itself pitched in an additional 10,000. | Em abril, a própria plataforma de financiamento coletivo GoFundMe colaborou com 10 mil. |
| His trip to Roraima was partly funded by readers through a crowdfunding campaign. | Sua viagem a Roraima foi parcialmente bancada por uma vaquinha feita pelos seus leitores. |
| The website enabled for the crowdfunding project explains the motivation and objective of this project | Na página web Goteo, uma plataforma de financiamento colectivo, é explicada a motivação para o projecto |
| Catarse, Brazil's biggest crowdfunding site celebrates one year of life this week with some interesting visualizations. | Catarse, o maior site brasileiro de crowdfunding comemora seu primeiro ano nessa semana com infográficos interessantes. |
| Publica, a non profit investigative reporting and journalism agency in Brazil, has launched its first crowdfunding project. | A Pública, agência de reportagem e jornalismo investigativo sem fins lucrativos, acaba de lançar seu primeiro projeto de crowdfunding. |
| Buala, an online magazine on culture in contemporary Africa, is crowdfunding to finance its first print edition next year. | Buala, uma revista online sobre cultura contemporânea africana, adotou uma plataforma de financiamento colectivo (Crowdfunding) para financiar uma edição especial a ser impressa no próximo ano. |
| A documentary titled Pinheirinho One year later is being recorded after a fundraising effort via Catarse, a crowdfunding website. | E um documentário chamado Pinheirinho One year later está sendo gravado com recursos conseguidos via Catarse, aum site de crowdfunding. |
| With help from Adus volunteers, Talal launched a crowdfunding campaign online to raise 60,000 Brazilian Reais (about 15,000 USD). | Para isso ele lançou uma campanha no site de financiamento coletivo Kickante, com a ajuda de voluntários do Adus. |
| Back then, neither Snapchat nor Facebook Live existed, and crowdfunding sites like Kickstarter and GoFundMe were in their infancy. | Naquele época, Snapchat e Facebook Live não existiam e plataformas de financiamento coletivo como a Kickstarter e GoFundMe ainda engatinhavam. |
| GIAIA also launched a crowdfunding campaign to cover the costs of an independent study of the environmental impacts caused by the mud. | O GIAIA também lançou um crowdfunding para bancar os custos de um estudo independente sobre os impactos ambientais causados pela lama. |
| A crowdfunding campaign to fund the monarchy s publicity on the Internet managed only 33 percent of its goal of BRL 5,000 ( 1,470). | Uma campanha de crowdfunding para financiar a publicidade da monarquia na Internet conseguiu apenas 33 por cento de sua meta de R 5.000 ( 1.470). |
| Aymeric and Sam Monrocq, a couple who lives in Normandy, set up a crowdfunding website to buy a new scooter for Franck. | Aymeric e Sam Monrocq, um casal que vive na Normandia, lançou uma página de crowdfunding (financiamento colectivo) na Internet para se comprar uma nova scooter para Franck. |
| Now, one filmmaking team wants to capture their inspiring story in a documentary and is turning to crowdfunding website Kickstarter to do so. | Agora, uma equipe de filmagem quer capturar essa história inspiradora em um documentário e está contando com o website de arrecadação de fundos Kickstarter para conseguir. |
| One thing we can be grateful for is that we've managed to move one of our projects forward thanks to crowdfunding, he commented. | Uma coisa a qual podemos ser agradecidos é que encontramos uma forma de levar um de nossos projetos em frente, graças ao financiamento coletivo (crowdfunding) , comenta. |
| Now the project is preparing for the next race with the crowdfunding campaign Run4Run4Lions, which will collect funds for 2014's half marathon. | Agora o projeto está preparando a sua próxima edição com a campanha de crowdfunding Run4Run4Lions , que angaria fundos para a edição da meia maratona de 2014. |
| They have been using the humanitarian crowdfunding platform CanDo, in coordination with the NGO Ghiras Al Nahda, to raise funds for their initiative. | Os organizadores em conjunto com o grupo Ghiras Al Nahda iniciaram uma campanha na plataforma de crowdfunding CanDo, para arrecadar fundos para a iniciativa. |
| Aimed at providing an alternative to the traditional business model of media production, a new crowdfunding platform for independent journalism has been launched in Brazil. | Uma nova plataforma de jornalismo independente foi lançada recentemente no Brasil com o objetivo de garantir uma alternativa ao modelo tradicional de produção midiática corporativa. |
| Marie Naudascher and Patrick Vanier, two French journalists living in Rio, were behind the project, made possible thanks to a crowdfunding campaign which reached 808 collaborators. | O trabalho de Marie Naudascher e Patrick Vanier, dois jornalistas franceses que vivem no Rio, foi realizado graças a uma campanha de financiamento coletivo que contou com 808 colaboradores. |
| O Sujeito (The Subject) is hosted by the crowdfunding website Catarse, which wrote about the new venture coming at a time of transition for media funding | Hospedada no website de financiamento coletivo Catarse, a plataforma O Sujeito trata se de uma nova empreitada que surge num momento de transição para uma mídia financiada coletivamente |
| In 24 hours, more than the 15, 000 (Euros) of the required funds were raised, resulting in the collapse for a few hours of the crowdfunding Goteo website . | Em 24 horas conseguiu se angariar mais do que os 15.000 necessários, levando até o site de crowdfunding espanhol Goteo a crashar por umas horas. |
| An NGO, Kyevers for reforms , launched a crowdfunding initiative on Biggggidea.com, aiming to collect some 12,000 US dollars to help keep Euromaidan protesters in Kyiv warm and fed . | Uma ONG, Kyevers for reforms (Kievanos por reformas), também foi lançada como uma iniciativa de financiamento coletivo no Biggggidea.com, com objetivo de coletar 12 mil dólares para ajudar a manter os manifestantes do Euromaidan, em Kiev, aquecidos e alimentados . |
| The project has already achieved 20,000 reais of its 25,000 reais goal (approximately 8,000 US dollars) on crowdfunding platform Catarse, with only two days left to get the rest. | Dos 25 mil reais (aproximadamente 8 mil dólares) de seu objetivo, o projeto já atingiu 20 mil através da plataforma de financiamento coletivo Catarse, e tem apenas dois dias para conseguir o resto. |
| Recent months have seen an explosion in Brazilian crowdfunding sites, inspired by the pioneering United States site Kickstarter that has raised over US 40 million for creative projects in just two years. | Nos últimos meses temos visto uma explosão de sites de crowdfunding no Brasil inspirados pelo Kickstarter, site pioneiro dos EUA que vem levantando mais de US 40 milhões de dólares para projetos criativos em apenas dois anos . |
| A crowdfunding campaign was launched on indiegogo in early 2011 and a series of weekly film screenings (announced on the Facebook page of A Guerra da Beatriz) also helped to raise funds. | Uma campanha de financiamento coletivo foi lançada no início de 2011 pelo site indiegogo, e uma série de gravações semanais (anunciadas na página do Facebook de A Guerra da Beatriz) também ajudaram a arrecadar fundos. |
| Contributions, which can vary from 20 reais (8,5 US dollars) to 2,000 reais (850 US dollars), can be made until September 20, 2013, on the Publica Report page on the Catarse crowdfunding platform. | Já as contribuições, que variam de R 20 a R 2.000,00, podem ser feitas até o dia 20 de setembro na página do Reportagem Pública no Catarse. |
| The competition's purpose is to expand the grants given to independent reporters and at the same time increase participation of the public, which will participate as an editorial board formed by those who contribute with crowdfunding. | O concurso de pautas tem como objetivo ampliar as bolsas concedidas a repórteres independentes e, ao mesmo tempo, aumentar participação do público, que vai participar do conselho editorial formado por todos aqueles que contribuírem com o crowdfunding. |
| Belo Monte Announcement of a War is the title of a Brazilian independent video production about the hydroelectric plant's impact, which has made its way to the top of the most expensive crowdfunding campaigns in the Catarse platform. | Belo Monte Anúncio de uma Guerra, um vídeo de produção brasileira independente sobre o impacto da usina hidrelétrica de Belo Monte, tornou se a mais cara campanha de financiamento coletivo exitosa na plataforma Catarse. |
| New York based producers of a documentary called Death Metal Angola , about the emerging metal scene in Angola and a rock festival in the city of Huambo, are raising money for post production costs on crowdfunding platform IndieGogo. | Os produtores do documentário Death Metal Angola baseados em Nova York , que trata da emergente cena musical do metal em Angola e sobre o festival de rock da cidade de Huambo, estão a arrecadar dinheiro para custos de pós produção na plataforma IndieGogo. |
| The dream of painting an entire favela in Rio de Janeiro is closer to become real now that the crowdfunding campaign launched by two Dutch artists in September has come to an end with over 100,000 US dollars raised for paint and painters. | Dois artistas dinamarqueses lançaram em Setembro uma campanha de financiamento coletivo que conseguiu arrecadar mais de 100 mil dólares para financiar as tintas e os pintores. |
| Project Âncora was one of the alternative education schools in Brazil that were visited by the documentary team Quando Sinto Que já Sei, a film made financially possible by means of crowdfunding through the website Catarse and which shall be launched in the beginning of 2014. | O Projeto Âncora foi uma das escolas de educação alternativa já existentes no Brasil visitadas pela equipe do documentário Quando Sinto Que já Sei, filme financiado via Catarse que deve ser lançado no primeiro semestre de 2014. |
| To defend their case in court, the NGO has launched a petition on its website, and a crowdfunding campaign to cover the cost of their defence and build the next steps for the Bangla Pesa a mobile application enabling trade without the need for physical vouchers, like M Pesa works. | Para defender seu caso na justiça, a ONG lançou uma petição sua página na Internet e uma campanha de financiamento coletivo para cobrir os gastos com a sua defesa e para construir os próximos passos da Bangla Pesa uma aplicação móvel que permita que a troca comercial ocorra sem a necessidade de um vale em material físico, tal como a M Pesa funciona. |
