Tradução de "dalmatia" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fall and rule in Dalmatia On August 28, 475, Orestes took control of the government at Ravenna and forced Nepos to flee by ship to Dalmatia.
Em 28 de agosto de 475, Orestes assumiu o controle do governo em Ravena e forçou Nepos a fugir de navio para a Dalmácia.
Later, the Byzantines formed the Theme of Dalmatia in the same territory.
Depois, os bizantinos formariam a Tema da Dalmácia no mesmo território.
Ladislaus of Naples also sold the whole of Dalmatia to Venice in 1409.
Ademais, venderam a Dalmácia inteira para Veneza em 1409.
The Doge already carried the titles of Duke of Dalmatia and Duke of Istria.
Os doges O doge era o primeiro magistrado da República de Veneza.
After the invasion and occupation of Yugoslavia, Italy annexed numerous Adriatic islands and a portion of Dalmatia that was formed into the Italian Governorship of Dalmatia including territory from the provinces of Spalato, Zara, and Cattaro.
Após a invasão e ocupação da Iugoslávia, a Itália anexou várias ilhas do Adriático e uma parte da Dalmácia, onde estabeleceu a Governadoria da Dalmácia, que incluía o território das províncias de Split, Zadar e Kotor.
Orlando was prepared to renounce territorial claims for Dalmatia to annex Rijeka (or Fiume as the Italians called the town) the principal seaport on the Adriatic Sea while Sonnino was not prepared to give up Dalmatia.
Orlando estava preparado para renunciar as reivindicações territoriais de Dalmácia para anexar Rijeka (em italiano denominada Fiume ) o principal porto no Mar Adriático enquanto Sonnino não estava preparado para desistir da Dalmácia.
Slavonia ( ) is, alongside Dalmatia, Croatia proper, and Istria, one of the four historical regions of Croatia.
A () é uma região geográfica e histórica da Croácia oriental.
The most distinctive features of Croatian folklore include klapa ensembles of Dalmatia, tamburitza orchestras of Slavonia.
As características mais distintivas do folclore croata incluem grupos klapa da Dalmácia e orquestras de tamburitsas da Eslavônia.
A consistent period of Hungarian rule in Dalmatia was ended with the Mongol invasion of Hungary in 1241.
Um consistente período de domínio húngaro na Dalmácia terminou com a invasão mongol da Hungria em 1241.
As the Turks took control of the hinterland, many Christians took refuge in the coastal cities of Dalmatia.
À medida que os turcos assumiam o controle do interior, muitos cristãos buscaram refúgio nas cidades costeiras da Dalmácia.
Its members were apparently natives of Campania, and other branches appeared in Dalmatia, Africa, Gallia Narbonensis, and Aegyptus.
Seus membros eram aparentemente nativos de Campânia, e outros membros apareceram em Dalmácia, em África, em Gália.
The princes of Bribir from the Šubić family became particularly influential, asserting control over large parts of Dalmatia, Slavonia and Bosnia.
Os príncipes de Bribir, da família de Šubić, tornaram se particularmente influentes, com controle sobre grandes áreas da Dalmácia, da Eslavônia e da Bósnia.
By the Treaty of Campo Formio, he ceded the left bank of the Rhine to France in exchange for Venice and Dalmatia.
Pelo Tratado de Campo Formio, ele cedeu a margem esquerda do Reno a França em troca de Veneza e Dalmácia.
During the war, the losing contender, Ladislaus of Naples, sold his rights on Dalmatia to the Venetian Republic for a mere 100,000 ducats.
Durante a guerra, o perdedor Ladislau de Nápoles vendeu seu direito sobre a Dalmácia à República de Veneza por apenas 100.000 ducados.
Maia municipality was crossed in 1809 by the Napoleonic army of the Duke of Dalmatia, the Marshal Soult, which was going from Braga to Porto.
No século XIX, a Maia foi atravessada, em 1809, pelo exército napoleónico do duque da Dalmácia, o marechal Soult, que de Braga se dirigia para o Porto.
These included the Guduscans (based in Liburnia), the Narentines (around the Cetina and Neretva) and the Sorabi (Serbs) who ruled some other parts of Dalmatia .
A população fugiu para áreas seguras no que hoje é a Croácia e para outras áreas do império dos Habsburgos (atuais Áustria e Hungria).
The much more centralized Republic came to control all of Dalmatia by the year 1420, it was to remain under Venetian rule for 377 years (1420 1797).
A república de Veneza, mais centralizada, assumiu em 1420 o controle da Dalmácia, que permaneceu sob domínio veneziano por 377 anos (1420 1797).
The city became the centre of a new Italian territorial entity, called Governorship of Dalmatia, including the provinces of Zara (now Zadar), Cattaro (now Kotor), and Spalato (Split).
Zadar (em italiano Zara) é uma cidade da Croácia, na costa leste do Mar Adriático, e a capital do condado de Zadar.
The armies swept the plains of Hungary over the summer and in the spring of 1242, regained impetus and extended their control into Austria and Dalmatia and Moravia.
Os exércitos alcançaram as planícies húngaras no verão e na primavera de 1242 retomaram seu ímpeto e estendeu seu controle até a Áustria e a Dalmácia e a Boêmia.
Born to a family of low status in the Roman province of Dalmatia, Diocletian rose through the ranks of the military to become cavalry commander to the Emperor Carus.
Nascido numa família ilíria de baixo status social, na província romana da Dalmácia, Diocleciano ascendeu socialmente pela via militar e se tornou comandante de cavalaria do imperador Caro.
Orlando was encouraged in his support of the Allies because of secret promises made by the latter promising significant Italian territorial gains in Dalmatia at the 1915 London Pact.
Orlando foi encorajado em seu apoio dos aliados por causa das promessas secretas feitas pelos últimos ganhos significativos territoriais promissores na Dalmácia (no Tratado de Londres de 1915).
The Mongols severely impaired the feudal state, so much so that that same year, King Béla IV had to take refuge in Dalmatia, as far south as the Klis fortress.
Os mongóis atacaram severamente o estado feudal, de tal forma que no mesmo ano o rei Béla IV teve que refugiar se na Dalmácia, na fortaleza de Klis, bem ao sul.
Gratian sent generals to clear the dioceses of Illyria (Pannonia and Dalmatia) of Goths, and Theodosius was able finally to enter Constantinople on 24 November 380, after two seasons in the field.
Graciano enviou generais para limpar as dioceses da Ilíria de godos (Panônia e Dalmácia), e Teodósio foi assim capaz de entrar em Constantinopla a 24 de novembro de 380, depois de duas campanhas.
Wars against the Arabs In the early years of Basil I's reign, Arab raids on the coasts of Dalmatia were successfully repelled, and the region once again came under secure Byzantine control.
Guerras contra os muçulmanos Nos primeiros anos do reinado de Basílio I, os raides árabes na costa da Dalmácia foram repelidos com sucesso, e a região passou mais uma vez a estar sob forte controle bizantino.
Dalmatia was the birthplace of the Roman Emperor Diocletian, who, upon retirement from Emperor in AD 305, built a large palace near Salona, out of which the city of Split later developed.
Também foi onde nasceu o Imperador Diocleciano, que quando se retirou do poder em 305, construiu um grande palácio perto de Salona, onde desenvolveria a cidade de Split.
20th century Kingdom of Yugoslavia After the end of World War I and the dissolution of Austria Hungary, the province of Dalmatia, along with Split, became a part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.
Split no século XX Com o término da Primeira Guerra Mundial e a dissolução da Áustria Hungria, a província da Dalmácia, juntamente com Split, tornou se parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (cujo nome foi mudado em 1929 para Iugoslávia).
Between 6 and 9 AD the Dalmatians raised the last in a series of revolts together with the Pannonians, but it was finally crushed and in 10 AD Illyricum was split into two provinces, Pannonia and Dalmatia.
Entre os anos 6 e 9 d.C., os dálmatas realizaram uma série de revoltas junto com os panônios, mas quando foi finalmente esmagada, no ano 10 a província de Ilírico foi dividida em duas as províncias da Panônia e Dalmácia.
The coastland areas of Dalmatia and Istria were subject to Roman Empire, Venetian and Italian rule central regions like Lika and western Herzegovina were a scene of battlefield against the Ottoman Empire, and have strong epic traditions.
As regiões litorâneas da Dalmácia e da Ístria estiveram sujeitas ao Império Romano e aos domínios da República de Veneza e da Itália as regiões centrais como Lika e Herzegovina ocidental foram cenários de campos de batalha contra o Império Otomano, e têm fortes tradições épicas.
After the Great Turkish War and the Peace of Passarowitz, more peaceful times made Dalmatia experience a period of certain economic and cultural growth in the 18th century, with the re establishment of trade and exchange with the hinterland.
Depois da Grande Guerra Turca, tempos mais pacíficos fizeram a Dalmácia experimentar um período de certo crescimento econômico e cultural no século XVIII.
Marshal General Jean de Dieu Soult, also known as Nicolas Soult, 1st Duke of Dalmatia ( 29 March 1769 26 November 1851), was a French general and statesman, named Marshal of the Empire in 1804 and often called Marshal Soult.
Nicolas Jean de Dieu Soult (29 de Março de 1769, Tarn 26 de Novembro de 1851) foi um militar e político francês.
The crusaders accepted the suggestion that in lieu of payment they assist the Venetians in the capture of the (Christian) port of Zara in Dalmatia (vassal city of Venice, which had rebelled and placed itself under Hungary's protection in 1186).
Os cruzados aceitaram a proposta de pagar a dívida ajudando os venezianos a capturar o porto de Zara (atual Zadar, na Dalmácia), cidade vassala da República de Veneza que havia se rebelado e se colocado sob a proteção do Reino da Hungria em 1186.