Tradução de "dative" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| This is called the dative construction. | Isto é chamado de construção dativa. |
| For example, the dative construction in English. | Por exemplo, a construção dativa no inglês, |
| Or, Give a mouse a muffin, the double object dative. | ou Dê a um rato um muffin , o dativo de objeto duplo, |
| You can say, Give a muffin to a mouse, the prepositional dative. | você pode dizer, Dê um muffin a um rato , o dativo preposicional, |
| Nouns and adjectives decline into seven cases nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative, and vocative. | Há em letão sete casos nominativo, acusativo, dativo, genitivo, instrumental, vocativo e locativo. |
| Nouns and other parts of nominal morphology are declined in seven cases nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative, and vocative. | Os substantivos e outras partes da morfologia nominal são declinadas em 7 casos nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo e vocativo. |
| According to Beekes, there were also two varieties for the accusative, genitive and dative cases, a stressed and an enclitic form. | De acordo com Beekes (1995), havia também dois tipos para os casos acusativo, genitivo e dativo, uma forma enfática e outra enclítica. |
| Gothic had nominative, accusative, genitive and dative cases, as well as vestiges of a vocative case that was sometimes identical to the nominative and sometimes to the accusative. | Gothic had nominative, accusative, genitive and dative cases, as well as vestiges of a vocative case that was sometimes identical to the nominative and sometimes to the accusative. |
| The name has been compared to a divine epithet Carnonos in a Celtic inscription written in Greek characters at Montagnac, Hérault (as καρνονου, karnonou , in the dative case). | Nome O nome tem sido comparado a um epíteto divino Carnonos em uma inscrição céltica escrita em caracteres gregos em Montagnac, Hérault (como καρνονου, karnonou , no caso dativo). |
| Pylos tablet Fn867 records it in the dative case as do ri je we, Dōriēwei, a third or consonant declension noun with stem ending in w. An unattested nominative plural, Dōriēwes, would have become Dōrieis by loss of the w and contraction. | A tabuleta Fn867 de Pilos o registra no caso dativo como do ri je we , Dōriēwei , um substantivo da terceira declinação (consonantal), com raiz terminada em w . |
| However, with the dative suffix in Kyrgyz, the vowel is decided normally, but the decision between velars and uvulars can be decided based on a contacting consonant, for example банк bank 'bank' GA yields банкка , not as predicted by the following vowel. | No entanto, com o sufixo dativo, a vogal é decidida normalmente, enquanto a decisão entre velares e uvulares pode ser decidida pela consoante que faça contato, como, por exemplo, банк bank 'bank' GA gera банкка , não , como seria de se imaginar, pela vogal precendente. |
| For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say, She told a story to me or told me a story, Max taught Spanish to the students or taught the students Spanish. | Por exemplo, esta construção, o dativo, não é usado apenas para transferir coisas, mas também para a transferência metafórica de idéias, como quando dizemos, Ela contou uma estória para mim ou me contou uma estória , Max ensinou espanhol aos estudantes ou ensinou aos estudantes espanhol . |
| Credo , which in classical Latin is used with the accusative case of the thing held to be true (and with the dative of the person to whom credence is given), is here used three times with the preposition in , a literal translation of the Greek (in unum Deum ..., in unum Dominum ..., in Spiritum Sanctum ...), and once in the classical preposition less construction (unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam). | Credo , que em latim clássico é usado com o caso acusativo da coisa realizada para ser verdade (e com o dativo da pessoa a quem é dado crédito), é usado aqui três vezes com a preposição em , uma tradução literal do grego εἰς (em unum Deum ..., em unum Dominum ..., em Spiritum Sanctum ...), e uma vez na construção clássica preposição less (UNAM, sanctam, catholicam et Apostolicam Ecclesiam). |
