Tradução de "decommissioning and dismantling" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Dismantling brick by brick
Desmantelamento de edifícios ndash tijolo a tijolo
for the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant
À desactivação da Central Nuclear de Ignalina
Dismantling Schengen would be a significant economic setback.
Isto representaria um revés económico significativo.
Then, news comes of dismantling networks in Havana neighborhoods.
Então, vem a notícia sobre o desmantelamento de redes nas vizinhanças de Havana.
Twelve years ago, production at the mill was halted, and then came the dismantling.
Após a paralisação veio o desmanche.
Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.
É certo que, aqui, a reforma consiste numa suavização e não num desmantelamento.
We also see just a relaxing of ego, and sort of a dismantling of artifice.
Vemos também um relaxamento do ego, e uma espécie de desmonte de artifícios.
Meanwhile, Lincoln and the Republican leadership agreed that the dismantling of the Union could not be tolerated.
Enquanto isso, Lincoln e quase todos os líderes republicanos concordaram que o desmantelamento da União não poderia ser tolerado.
Hundreds of thousands of people here have toiled dismantling the world's electronic junk.
Nesse lugar, centenas de milhares de pessoas trabalham duro desmantelando o lixo eletrônico do mundo todo.
Bulgaria having closed in line with its commitments definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003 , commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units .
Bulgária , após ter encerrado definitivamente , para posterior desactivação , a Unidade 1 e a Unidade 2 da Central Nuclear de Kozloduy antes de 2003 , em conformidade com os compromissos por si assumidos , compromete se a encerrar definitivamente a Unidade 3 e a Unidade 4 da referida central em 2006 , bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades .
Recognising that the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant is of a long term nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with its size and economic strength, the Union shall, in solidarity with Lithuania, provide adequate additional assistance to the decommissioning effort beyond 2006.2.
Reconhecendo que a desactivação da Central Nuclear de Ignalina constitui um processo longo que representa para a Lituânia um encargo financeiro excepcional, desproporcionado em relação à dimensão e à capacidade económica do país, a União, por solidariedade com a Lituânia, concede uma assistência adicional adequada aos esforços de desactivação para além de 2006.2.
With each piece he stripped, he was dismantling 31 years of his own life.
A cada peça que arrancava, desmantelava 31 anos de sua vida.
With the deactivation of the in December 2012 (decommissioning scheduled for 2013), the U.S. fleet comprises 10 supercarriers.
O Japão começou a guerra com dez (dez) porta aviões a maior e mais moderna frota de porta aviões do mundo, naquela altura.
Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community.
Por todo o mundo Árabe, o nacionalismo constringe as sociedades e atrasa a cooperação, o desmantelamento tarifário, e a criação de uma comunidade económica.
Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there.
O antigo Primeiro Ministro Ariel Sharon deu um passo corajoso ao retirar unilateralmente de Gaza e ao desmantelar os colonatos Israelitas na zona.
In the areas of Poland annexed in 1940, the Nazis instigated a brutal suppression and systematic dismantling of the Catholic Church.
Nas áreas da Polônia ocupada em 1940, os nazistas instigaram uma brutal repressão e o desmantelamento sistemático da Igreja Católica.
25 ( b ) Mining services provided at oil and gas fields , including drilling , derrick building , repair and dismantling services , and oil and gas well casing cementing .
( b ) Serviços mineiros fornecidos em jazigos de petróleo e gás , incluindo os serviços de perfuração , construção de torres de perfuração , reparação e desmontagem , e a cofragem de poços de petróleo e gás .
The assistance shall , inter alia , cover measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant
A assistência abrangerá , nomeadamente medidas de apoio à desactivação das Unidades 1 a 4 da Central Nuclear de Kozloduy
Noting the need to adopt implementing provisions for the additional Union assistance to address the consequences of the closure and the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant
Registando a necessidade de adoptar regras de execução para a assistência adicional a prestar pela União para dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação da Central Nuclear de Ignalina
It mainly involved the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union .
Caracterizou se principalmente pelo desmantelamento de todos os entraves internos à livre circulação de capitais na União Europeia .
The Assistance or parts thereof may be made available as a Union contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
A assistência pode ser disponibilizada, no todo ou em parte, como uma contribuição da União para o Fundo de Apoio Internacional à Desactivação de Bohunice, gerido pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento.
it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU .
O Conselho , quando composto pelos Ministros das Finanças e da Economia , é normalmente designado por Conselho ECOFIN .
Recognising that the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK type reactor units inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with the size and economic strength of the country and that this decommissioning will continue beyond the current Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Reconhecendo que a desactivação da Central Nuclear de Ignalina, equipada com duas unidades de reactores de 1500 MW do tipo RMBK herdados da antiga União Soviética, não tem precedente e representa para a Lituânia um encargo financeiro excepcional, desproporcionado em relação à dimensão e à capacidade económica do país, e que essa desactivação prosseguirá para além das actuais perspectivas financeiras, conforme definidas no Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999
it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union .
É composto pelo Presidente e Vice Presidente do BCE e pelos Governadores de todos os 15 bancos centrais nacionais da UE .
It was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union .
Em alguns casos , existe a possibilidade de levantar um determinado montante fixo num período especificado ou de proceder a 128
With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea.
Com o devido respeito ao Reino Unido, o desmantelamento da UE como o preço a pagar pela continuidade da pertença do país à Comunidade é uma ideia absurda.
The Allies dismantled the zaibatsu in the late 1940s, but the companies formed from the dismantling of the zaibatsu were reintegrated.
Os Aliados acabaram com os zaibatsu no final da década de 1940, mas as empresas formadas da cisão deles acabaram sendo reintegradas.
Tunisia finalised the tariffs dismantling for industrial products in 2008 and therefore was the first Mediterranean country to enter in a free trade area with EU.
O país acabou com as tarifas de para os produtos industriais em 2008 e, portanto, foi o primeiro da região a entrar em uma zona de livre comércio com a UE.
Often led by members of the clergy, they were shocked by the accelerated dismantling of the vestiges of the classical world and the rapid loss of its literature.
Sobretudo o inglês e as línguas românicas receberam (e continuam a receber) muitas palavras de origem latina, mas bastantes outras línguas também o fizeram.
We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage.
Nós os europeus, não nos podemos dar ao luxo de desmantelar um sector industrial de elevado valor acrescentado, no qual ainda temos uma verdadeira vantagem comparativa.
The assistance under the Ignalina Programme, or parts thereof, may be made available as a Union contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
A assistência ao abrigo do programa de Ignalina pode ser disponibilizada, no todo ou em parte, como uma contribuição da União para o Fundo de Apoio Internacional à Desactivação de Ignalina, gerido pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento.
All of this is generally done within a general call for libertarian and voluntary human relationships through the identification, criticism, and practical dismantling of illegitimate authority in all aspects of human life.
O socialismo libertário também constitui uma tendência de pensamento que informa a identificação, criticismo e desmantelamento prático de autoridades ilegítimas em todos os aspectos da vida social.
Over the course of the last month, several blogs and media outlets have reported on the dismantling of wifi networks in the capital city of Havana, Cuba, by the country's authorities.
Ao longo do último mês, vários blogs e canais de mídia media outlets reportaram o desmantelamento de redes de WiFi na cidade de Havana, capital de Cuba, pelas autoridades do país.
Edward began the construction of the present St. George's Chapel in 1475, resulting in the dismantling of several of the older buildings in the Lower Ward.
Ele iniciou em 1475 a construção da Capela de São Jorge, demolindo vários prédios mais antigos na Ala Inferior.
During the period 2007 2009 , the Community shall provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Durante o período de 2007 a 2009 , a Comunidade concederá à Bulgária assistência financeira para apoiar os seus esforços de desactivação e dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação das Unidades 1 a 4 da Central Nuclear de Kozloduy .
Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 . It was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within
É composto pelo Presidente e pelo Vice Presidente do BCE e pelos Governadores de todos os BCN da UE .
Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU .
É composto por representantes dos Governos dos Estados membros , geralmente os ministros responsáveis pelos assuntos em consideração ( por esse motivo referido geralmente como Conselho de Ministros ) .
Every effort should be made to continue the co financing practice established under the pre accession assistance for Lithuania's decommissioning effort as well as to attract co financing from other sources, as appropriate.7.
Devem ser envidados todos os esforços para prosseguir a prática de co financiamento estabelecida no âmbito da assistência de pré adesão aos esforços de desactivação desenvolvidos pela Lituânia, bem como para atrair co financiamentos provenientes de outras fontes, se adequado.7.
The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units.5.
O programa de Ignalina inclui medidas destinadas a ajudar o pessoal da Central a manter um elevado nível de segurança operacional na Central Nuclear de Ignalina no período que anteceder o encerramento e durante a desactivação das referidas unidades de reactores.5.
The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden.
A União reconhece que a desactivação da Central Nuclear de Bohunice V1 deve prosseguir para além das perspectivas financeiras, conforme definidas no Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999, e que esse esforço representa para a Eslováquia um encargo financeiro significativo.
A campaign of restoration was carried out in 1946 using materials derived from the dismantling of a Mount Train, in the city of Funchal, on the island of Madeira.
)A campanha de reparações levada a cabo em 1946 utilizou material oriundo do desmantelamento do Comboio do Monte, na cidade do Funchal, na ilha da Madeira.
Stage One ( 1990 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe .
A primeira fase ( 19901993 ) caracterizou se sobretudo pela constituição de um mercado único europeu , através da abolição de todos os entraves à livre circulação de pessoas , mercadorias , capital e serviços na Europa .
Stage One ( 1990 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe .
A primeira fase ( 19901993 ) caracterizou se sobretudo pela constituição de um mercado único europeu , através do desmantelamento de todos os entraves à livre circulação de pessoas , mercadorias , capital e serviços na Europa .
Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union .
É composta por 20 membros e inclui dois representantes da Alemanha , Espanha , França , Itália e Reino Unido e um de cada um dos outros Estados membros . O Eurostat é responsável pela produção das estatísticas comunitárias .
Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union .
Para efeitos de política monetária , a taxa de crescimento do produto potencial pode ser considerada como sendo a taxa de crescimento do produto , em termos reais , consistente com a estabilidade de preços a médio prazo ( ou seja , sem tendência para o aparecimento de pressões inflacionistas ou deflacionistas ) .