Tradução de "defendants" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The court's judgment stated that Twelve of the defendants were sentenced to death (including Bormann, in absentia) and three acquitted only seven of the defendants were sentenced to imprisonment.
Doze réus foram sentenciados à morte (incluindo Martin Bormann, in absentia ) e três foram considerados inocentes sete foram condenados a prisão.
The defendants have a right to appeal the decision within 30 days.
Os réus têm direito de apelar da decisão no prazo de 30 dias.
The defendants in this case had all been directors of IG Farben.
Farben e os diretores americanos da própria I.G.
Like other defendants, Kamenev was found guilty and shot on 25 August 1936.
Como outros acusados, Kamenev foi considerado culpado e executado em 25 de agosto de 1936.
All but three of the defendants were found guilty twelve were sentenced to death.
Com exceção de três dos réus, todos foram considerados culpados doze foram condenados à morte.
Of the 17 defendants, 15 were arrested for more than 90 days without any charges.
Dos 17 réus, 15 estiveram presos mais de 90 dias sem acusação formada.
Brazil's controversial laws on drugs allow the courts to treat defendants in enormously different ways.
A Lei de Drogas do Brasil permite com que as autoridades tratem os acusados de maneiras completamente diferentes.
A total of 6 million was to be paid out, with defendants not admitting guilt.
A empresa pagou um total estimado de 6 milhões de dólares, mas não admitiu culpa.
CU 07 00204 STATE OF CALIFORNIA and A.G. KAWAMURA, SECRETARY OF CALIFORNIA DEPARTMENT OF FOOD AND AGRICULTURE, Defendants.
Posteriormente, tais alimentos são selados hermeticamente por questões de segurança, evitando assim uma nova contaminação.
His ministers attacked the defendants and pilloried the lone judge who issued a pre trial ruling in their favor.
Os seus ministros atacaram os réus e condenaram em praça pública o único juiz que emitiu uma sentença provisória a seu favor.
In the last hearing session, the public prosecutor responded to their defense, and today, the defendants provided additional defense.
Na última sessão da audiência, o Ministério Público apresentou alegações de acusação, em resposta à defesa, e hoje os réus produziram defesa complementar.
In the last hearing session, the defendants responded to the charges, and today, the public prosecutor provided more 'clarifications.'
Na última sessão de audiência , os réus responderam às acusações e, hoje, o Ministério Público apresentou mais 'esclarecimentos'.
By providing a copy of the complaint, the service also notifies the defendants of the nature of the claims.
Assim exposto, o direito de ação e o direito material tomam caminhos diversos.
Kamenev, Zinoviev and his co defendants were formally cleared of all charges by the Soviet government in 1988 during perestroika.
Kamenev, Zinoviev e seus co réus foram formalmente inocentado de todas as acusações pelo governo soviético em 1988.
The trial lasted 11 years, with one of the highlights being the deposition of Begin's son, Benny, in favor of the defendants.
O julgamento durou 11 anos, sendo um dos pontos altos a deposição de Benny Begin, o filho de Menachem Begin, em favor da defesa.
Furthermore, a pluralistic methodology that involves making comparisons between any theories at all forces defendants to improve the articulation of each theory.
Além disso, uma metodologia pluralística que envolva comparações entre diversas teorias com todas as forças de seus defensores possibilita a articulação de cada teoria.
During the trial, approximately 20,000 people who had come to Cluj demonstrated on the streets of the city in support of the defendants.
Durante o julgamento, aproximadamente 20.000 pessoas foram a Cluj demonstrar seu apoio aos réus pelas ruas da cidade.
Lavoisier was tried, convicted, and guillotined on 8 May 1794 in Paris, at the age of 50, along with his 27 co defendants.
Lavoisier foi guilhotinado em 8 de maio de 1794, após um julgamento sumário no dia anterior.
He constantly took notes and whispered with the other defendants, and tried to control the erratic behaviour of Hess, who was seated beside him.
Tomava notas de forma contínua, murmurava com os outros réus e tentava controlar o comportamento instável de Hess, sentado a seu lado.
As stated in paragraph 2 of the ECB Recommendation , the ECB does not wish to prejudice the rights of suspects and defendants in criminal proceedings .
Como refere no n. o 2 da sua recomendação , o BCE não pretende restringir os direitos dos suspeitos ou arguidos em processo penal .
Now, even though the accused may be convicted, at worst the sentence will not exceed two years for being primary defendants and having good backgrounds.
Ora, ainda que os acusados venham a ser condenados, na pior das hipóteses a pena não ultrapassará dois anos por serem réus primários e de bons antecedentes.
Gülenist media have been particularly active in this cause, spewing a continuous stream of disinformation about defendants in Gülen mounted trials while covering up police misdeeds.
A comunicação social gulenista tem estado particularmente activa nesta causa, lançando um fluxo contínuo de desinformação sobre os réus, nos julgamentos montados de Gülen, enquanto encobre os delitos da polícia.
The defendants pleaded a case of consensual sex at the first hearing, while the victims focused on describing the manner in which the violence was committed.
Os acusados sustentaram a tese de sexo consensual nas primeiras audiências, enquanto as vítimas descreveram como a violência foi praticada.
The defendants attorneys and families were not given prior notice about the hearing, and they thus had no legal representation present when the charges were issued.
Os advogados e familiares dos acusados não foram informados previamente sobre a audiência e, portanto, não houve representação legal quando as acusações foram anunciadas.
During breaks in the proceedings, Göring tried to dominate the other defendants, and he was eventually placed in solitary confinement when he attempted to influence their testimony.
Durante os intervalos no processo, Göring tentou dominar os outros réus, e acabou por ser isolado dos outros quando tentou influenciar o seu testemunho.
Formation of the RAF All four of the defendants charged with arson and endangering human life were convicted, for which they were sentenced to three years in prison.
A RAF Os quatro incendiários foram condenados a três anos de prisão por incêndio provocado e por colocarem a vida humana em perigo.
In December, after the group's trial began on November 15, 2015, a court placed the 15 suspects under house arrest. All defendants were sentenced to prison by the court.
Em dezembro, o tribunal decretou prisão domiciliária para os 15 ativistas, enquanto decorre o julgamento que começou em 15 de novembro de 2015.
Altogether, 40 other defendants, some of whom are high profile members of France s political establishment, are to go on trial and face up to 10 years in prison if convicted.
Ao todo, 40 outros acusados, alguns dos quais membros do alto escalão da política Francesa, serão julgados e poderão pegar 10 anos de prisão, se considerados culpados.
One of the few bloggers to comment on the issue, Roberto Ivens from Nos Cus de Judas blog reveals an unusual fact regarding the absence of Angolan defendants in this process
Um dos poucos bloguistas a comentar sobre o assunto, Roberto Ivens, do blog Nos Cus de Judas, revela um facto insólito em relação à ausência de arguidos angolanos neste processo
While the defendants continue to tour throughout Brazil, the two teenagers, who, besides having suffered sexual violence have been threatened with death, find themselves removed from society and their freedoms curtailed.
Enquanto os acusados fazem shows pelo Brasil afora, as duas adolescentes, que, além de terem sofrido violência sexual, foram ameaçadas de morte, encontram se afastadas do convívio social e com suas liberdades cerceadas.
At the end of the session, the defendants asked for more time so they can provide more responses, but the judge refused and set the next hearing session for next Saturday, 15 December.
Ao fim da sessão, os réus solicitaram mais tempo para poder apresentar mais respostas, entretanto, o juíz recusou e designou a próxima sessão de audiência para o sábado seguinte, dia 15 de dezembro.
In July 2005, all four defendants in the BALCO steroid scandal trial, including Anderson, struck deals with federal prosecutors that did not require them to reveal names of athletes who may have used banned drugs.
Em agosto de 2005, os três réus no julgamento dos envolvidos no escândalo BALCO fizeram acordos com a promotoria que não os obrigavam a revelar nomes de atletas que podem ter usado substâncias proibidas.
The Zone9 Trial Tracker blog, run by sources close to the defendants, reported that the charges included working with organizations branded as terrorist by the Ethiopian government participating in an email encryption training and underground organization.
O blog que acompanha o julgamento do caso Zone9, escrito por fontes próximas aos réus, informou que dentre as acusações estão a cooperação com organizações consideradas terroristas pelo governo da Etiópia participação de um treinamento sobre criptografia de e mail e organização secreta .
He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin.
Ele poderia ter se humilhado durante o julgamento, como outros altos representantes do partido que foram derrubados por escândalos de corrupção fizeram, e como a maioria dos réus fez na longa história sombria de julgamentos comunistas, a começar por Estaline.
With an historic result, the Supreme Federal Court (STF) convicted a large majority of the 38 defendants, including José Dirceu, ex ministerial Chief of Staff, Delúbio Soares, Treasurer of the Workers Party (PT), and the businessman Marcos Valério.
Num resultado histórico, o Supremo Tribunal Federal (STF) condenou a grande maioria dos 38 réus, incluindo José Dirceu, ex ministro da Casa Civil, Delúbio Soares, tesoureiro do Partido dos Trabalhadores (PT), e o empresário Marcos Valério.
Trying to prove genocidal intent has drawn prosecutors into thickets of interpretation such as giving lessons on the history of Greater Serbia that distract from trials forensic core and encourage their politicization, as defendants hijack proceedings with their own justificatory glosses.
Tentar provar a intenção de genocídio levou os acusadores a extensas interpretações tais como lições sobre a história da Grande Sérvia que distraem do núcleo forense dos julgamentos e encorajam a sua politização, enquanto os defensores sequestram as audiências com as suas próprias tiradas justificativas.
Kátia Abreu, senator, leader of the ruralist group and president of the National Confederation of Agriculture (CNA), said that the purpose of the auction was not to finance a militia to combat and kill the indigenous, as defendants of indigenous rights claimed.
Kátia Abreu, senadora líder da bancada ruralista e presidenta da Confederação Nacional da Agricultura (CNA), afirmou que o objetivo do leilão não era financiar milícia para combater e matar índios, como denunciaram defensores dos direitos dos indígenas.
This organisation, quite unusually, practices transparency, and publishes comprehensive financial reports on its website from recent years, making them available to anyone who wishes to consult them, in such a way that we can see the actual figures, independent of the opinions of critics and defendants.
Numa atitude pouco comum, essa organização pratica a transparência, publicando relatórios financeiros bastante inteligíveis em seu site acerca dos últimos anos e deixando os disponíveis para o público consultá los, de tal modo que se pode ver os números reais, independentemente das opiniões de críticos e defensores.
Charles Smith is one of two defendants in the case Freeport, commercial space on the process of Freeport Alcochete, related to alleged suspicions of corruption in the amendment to the Special Protection Area of the Tagus estuary (ZPET) decided three days before the elections of 2002, through a decree law, when José Sócrates was Minister of Environment.
Charles Smith é um dos dois arguidos no caso Freeport, espaço comercial no processo do Freeport de Alcochete, relacionado com alegadas suspeitas de corrupção na alteração à Zona de Protecção Especial do Estuário do Tejo (ZPET) decidida três dias antes das eleições de 2002, através de um decreto lei, quando José Sócrates era Ministro do Ambiente.
In particular , Member States should ensure that , to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced , the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework , on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand .
Em especial , os Estados Membros deveriam garantir , sem que isso afecte os direitos dos suspeitos e arguidos , que o pessoal dos CNA e dos BCN que não são CNA possam legitimamente transportar e reter uma dada quantidade de notas falsas para os efeitos previstos no Quadro , na condição de as devolverem de imediato a pedido do Ministério Público ou dos magistrados judiciais .