Tradução de "depositing" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And the bonding process can happen by either melting and depositing or depositing then melting. | e o processo de junção pode acontecer por fundição e depósito ou depósito e fundição. |
| It's created depositing layers of about four microns. | Criada por depósito de camadas de mais ou menos 4 microns. |
| They are industrially useful for depositing solid TiO2 via the sol gel process. | Eles são utilizados industrialmente para precipitar os sólidos pelo processo de sol gel. |
| Depositing its strata has drained off a large magma chamber inside the mountain. | Sua ascensão injetou uma grande câmara magmática dentro da montanha. |
| 3 ) the pre depositing of securities ( including prepledging ) on operational safe custody accounts held with an NCB | 3 ) pré depósito de títulos ( incluindo a pré prestação de garantias ) em contas de guarda de títulos seguras e operacionais detidas junto de um BCN |
| And so here the protocells are depositing their limestone very specifically, around the foundations of Venice, effectively petrifying it. | Então aqui as protocélulas estão depositando seu limestone muito especificamente, ao redor das fundações de Veneza, petrificando as efetivamente. |
| Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves . | O s lucros e as perdas relativos a essas resenras serão imputados ao banco central nacional que depositou as reservas . |
| Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves . | Os lucros e as perdas relativos a essas reservas são imputados ao banco central nacional que depositou as reservas . |
| These waves travel upward and dissipate in the corona, depositing their energy in the ambient matter in the form of heat. | Estas ondas locomovem se para a superfície, e dissipam na coroa, depositando sua energia no gás ambiente na forma de calor. |
| Types Precipitation is a major component of the water cycle, and is responsible for depositing most of the fresh water on the planet. | A precipitação é uma parte importante do ciclo hidrológico, sendo responsável por retornar a maior parte da água doce ao planeta. |
| This is our protocell technology, effectively making a shell, like its limestone forefathers, and depositing it in a very complex environment, against natural materials. | Essa é a nossa tecnologia de protocélula, efetivamente criando uma concha, como seu predecessor limestone, e a depositando num ambiente complexo, junto com materiais naturais. |
| A surface can be made partially retroreflective by depositing a layer of tiny refractive spheres on it or by creating small pyramid like structures. | A superfície pode ser feita retrorrefletida parcialmente por deposição de uma camada de pequenas esferas de refração sobre ela ou através da criação de uma pequena pirâmide como estruturas. |
| And this was built by depositing artificial sandstone layer upon layer in layers of about five millimeters to 10 mm in thickness slowly growing this structure. | e foi construido depositando arenito artificial camada sobre camada em camadas de mais ou menos 5 a 10mm de espessura construindo aos poucos essa estrutura. |
| The scientist also reveals that the invasion began when Betruger took the Soul Cube into the portal at the beginning of the game, depositing it in Hell. | Betruger leva o Soul Cube para o Inferno e, aparentemente tendo passado por uma lavagem cerebral, faz um acordo com as criaturas lá. |
| It is He who produced you from a single cell, and appointed a place of sojourning, (the womb of the mother), and a place of depositing, (the grave). | Foi Ele Quem vos produziu de um só ser e vos proporcionou uma estância para descanso. |
| Recourse to the two standing facilities offered by the Eurosystem was again smaller than in the previous week , reflecting the continued general trend towards lower volumes of borrowing and depositing through the standing facilities . | O recurso às duas facilidades permanentes disponibilizadas pelo Eurosistema foi de novo inferior ao da semana anterior , traduzindo a persistente tendência geral para um menor volume dos empréstimos e depósitos através das facilidades permanentes . |
| Cash recycling machine a stand alone , customer operated device capable of receiving , processing and dispensing banknotes , i.e. providing the cash withdrawal functions of a standard automated teller machine together with a banknote depositing function . | Administração central ( central government ) administração tal como definida no Sistema Europeu de Contas 1995 ( SEC 95 ) mas excluindo as administrações estadual e local ( ver administrações públicas ) . |
| There is not a creature that moves on the earth whose nourishment is not provided by God, whose place of sojourning and depositing is not known to Him. All things conform to a manifest law. | Não existe criatura sobre a terra cujo sustento não dependa de Deus Ele conhece a sua estância temporal e permanente, porque tudo está registrado num Livro lúcido. |
| And that data, layer by layer, gets passed through the machine, starting at the base of the product and depositing material, layer upon layer, infusing the new layer of materials to the old layer in an additive process. | E esses dados, camada por camada, passam pela máquina, começando pela base do produto depositando o material, camada sobre camada, fundindo a nova camada na camada anterior num processo aditivo. |
| A thin film transistor (TFT) is a special kind of field effect transistor made by depositing thin films of an active semiconductor layer as well as the dielectric layer and metallic contacts over a supporting (but non conducting) substrate. | Transístor de película fina (TFT ou Thin film transistor) é feito pelo depósito de finas películas para os contactos metálicos, as camadas semicondutoras activas e as camadas isolantes. |
| ( c ) For a sending participant , the scheme shall exclude from reimbursement any amounts such a participant has used for the fulfilment of reserve requirements and any amounts representing losses the participant may have incurred in depositing excess funds in the market . | c ) Relativamente a um participante ordenante , não são susceptíveis de reembolso as quantias que este tenha utilizado para observância do requisito de reservas mínimas ou que representem perdas em que o mesmo tenha incorrido pelo depósito , no mercado , dos fundos excedentários |
| Each storm scours the atmosphere, washing out dust, soot, trace chemicals, and depositing them on the snow pack year after year, millennia after millennia, creating a kind of periodic table of elements that at this point is more than 11,000 feet thick. | Cada tempestade lava a atmosfera arrastando a poeira, a fuligem, vestígios de substâncias químicas, e depositando isso no monte de neve ano após ano, milênio após milênio, criando ema espécie de tabela periódica dos elementos que nesta altura tem mais de 3.400 metros de espessura. |
| third , with regard to the repatriation of national banknotes to their NCB of issue , NCBs will provide a free of charge service for their repatriation , unless they already levy a service charge on commercial banks for the depositing of national banknotes at their counters . | em terceiro lugar , relativamente ao repatriamento de notas nacionais para o respectivo BCN de emissão , os BCN deverão prestar o serviço de repatriamento gratuitamente , a não ser que cobrem já um serviço aos bancos comerciais pelo depósito das notas nacionais nos respectivos balcões . |
| For the purposes of this Directive , a payment transaction shall consist in the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users . | Para efeitos da presente directiva , uma operação de pagamento consistirá no acto , iniciado pelo autor do pagamento ou pelo beneficiário , que consiste em depositar , retirar ou transferir fundos do autor do pagamento para o beneficiário , independentemente de quaisquer obrigações subjacentes entre estes utilizadores dos serviços de pagamento . |
| ( ii ) All other objects , i.e. suspect euro banknotes , have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , but in any case within 20 working days of depositing these banknotes . Can be used for recycling . | ( ii ) Todos os outros objectos , ou seja , as notas de euro suspeitas , terão de ser processados separadamente e enviados , o mais depressa possível , às autoridades nacionais competentes para verificação da autenticidade , em conformidade com a regulamentação nacional , mas sempre no prazo de 20 dias úteis depois de essas notas terem sido depositadas . |
| However , they did participate in the liquidity absorbing fine tuning operations which were conducted on 2 and 3 January , depositing Euros 0.3 and Euros 0.5 billion with the Eurosystem . On entering the euro area , the central banks of Cyprus and Malta also adopted the collateral ECB Annual Report 2007 | Dado o excedente de liquidez , as contrapartes de Chipre e Malta apresentaram apenas um montante irrisório de propostas nas operações principais de refinanciamento no início de 2008 . Todavia , participaram nas operações de regularização |
| It requires fitness and authenticity checks to be carried out by banks and other professional cash handlers . It ensures that banknotes of sufficient quality remain in circulation if banks decide to re issue the banknotes they have received from their customers , rather than depositing them with , and receiving new banknotes from , their central bank . | O referido quadro exige que os bancos e outros profissionais que operam com numerário procedam à verificação da qualidade e da autenticidade das notas , garantindo , desse modo , a permanência em circulação de notas de qualidade aceitável , caso os bancos decidam redistribuir as notas de euro recebidas dos seus clientes , em vez de as depositarem no respectivo banco central e de adquirirem notas novas . |
| The ballots are distributed and each cardinal elector writes the name of his choice on it and pledges aloud that he is voting for one whom under God I think ought to be elected before folding and depositing his vote on a plate atop a large chalice placed on the altar (in the 2005 conclave, a special urn was used for this purpose instead of a chalice and plate). | As cédulas são distribuídas e cada cardeal eleitor escreve o nome de sua escolha sobre ele e promete em voz alta que é aquele que em Deus eu acho que deveria ser eleito antes de dobrar e depositar seu voto em um prato em cima de um cálice grande colocado sobre o altar (no conclave de 2005 uma urna especial foi utilizada para este fim, em vez do cálice e do prato). |