Tradução de "deposits of funds" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 3 Deposits or other repayable funds 3.1 With regard to the holding of deposits or other repayable funds , it should be recalled that Article 3 of the Consolidated Banking Directive prohibits undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public . | Depósitos ou outros fundos reembolsáveis 3.1 Relativamente à detenção de depósitos ou outros fundos reembolsáveis é de relembrar que o artigo 3.o da Directiva Bancária Consolidada proíbe as empresas que não sejam instituições de crédito de exercerem , a título profissional , a actividade de recepção do público de depósitos ou outros fundos reembolsáveis . |
| shift funds from M3 deposits into longer term and arguably riskier assets outside M3 . | A descida gradual da taxa de crescimento homóloga dos depósitos do M3 do sector das famílias em 2009 foi também muito significativamente afectada pela maior inclinação da curva de rendimentos e pelas melhorias nos mercados bolsistas , o que levou as famílias a transferir fundos , de depósitos do M3 para activos de mais longo prazo e indubitavelmente de maior risco fora do M3 . |
| However , irrespective of the prohibition in the proposed directive on ELMIs taking deposits , they will de facto continue to take such deposits or other repayable funds . | No entanto , e não obstante a interdição de as IME aceitarem depósitos prevista na directiva proposta , estas continuarão , na prática , a aceitar esses depósitos ou outros fundos reembolsáveis . |
| Deposits redeemable at notice this category consists of savings deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw funds . | Contrato a prazo sobre taxas de juro ( forward rate agreement ( FRA )) acordo em que uma parte se compromete a pagar a outra parte uma determinada taxa de juro por um determinado montante de capital durante um determinado período de tempo com início num determinado momento no futuro . |
| The strength of M1 reflects the fact that narrower spreads between the rates on different short term deposits have fostered shifts in the allocation of funds from , in particular , short term time deposits to overnight deposits . | O dinamismo do M1 reflecte o facto de os diferenciais mais estreitos entre as taxas de diferentes depósitos de curto prazo terem fomentado alterações na afectação de fundos , tendo , em particular , os depósitos de curto prazo sido substituídos por depósitos à ordem . |
| Deposits redeemable at notice the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds . | BCE A execução da política monetária na área do euro Setembro 2006 ANEXO 2 Depósitos com pré aviso ( deposits redeemable at notice ) esta categoria de instrumento compreende os depósitos relativamente aos quais o detentor tem de respeitar um período fixo de pré aviso antes de poder levantar os respectivos fundos . |
| Deposits redeemable at notice the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds . | Depósitos com pré aviso ( deposits redeemable at notice ) esta categoria de instrumento compreende os depósitos relativamente aos quais o detentor tem de respeitar um período fixo de pré aviso antes de poder levantar os respectivos fundos . |
| Deposits redeemable at notice this category consists of saving deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds . | O n.º 2 do artigo 114.º do Tratado contém uma lista das funções do Comité Económico e Financeiro , que incluem o acompanhamento da situação económica e financeira dos Estados membros e da Comunidade . |
| On the one hand , the low rates of remuneration on short term bank deposits foster the allocation of funds away from M3 and into longer term deposits and securities . | Por um lado , as baixas taxas de remuneração dos depósitos bancários de curto prazo fomentam transferências de fundos do M3 para títulos e depósitos de mais longo prazo . |
| Deposits redeemable at notice the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds . | APÊNDICE 2 Depósitos com pré aviso ( deposits redeemable at notice ) esta categoria de instrumento compreende os depósitos relativamente aos quais o detentor tem de respeitar um período fixo de pré aviso antes de poder levantar os respectivos fundos . |
| Deposits redeemable at notice this category consists of saving deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before he or she can withdraw his or her funds . | Base de incidência soma das rubricas do balanço ( em especial responsabilidades ) que constituem a base para o cálculo das reservas mínimas de uma instituição de crédito . |
| Deposits and loans taken This item is to be separately identified for investment funds , SDDs and FCLs . | Depósitos e empréstimos recebidos Esta rubrica deverá ser identificada separadamente no que respeita às subcategorias fundos de investimento , CTD e SF . |
| Deposits and loans taken This item is to be separately identified for investment funds , SDDs and FCLs . This item consists of | Depósitos e empréstimos recebidos Esta rubrica deverá ser identificada separadamente no que respeita às subcategorias fundos de investimento , CTD e SF . |
| Therefore , counterparties only make overnight deposits with the Eurosystem if they cannot use their funds in any other way . | Assim , as contrapartes apenas efectuam depósitos pelo prazo overnight junto do Eurosistema se não puderem utilizar os seus fundos de qualquer outro modo . |
| Claims on non euro residents consist of bank deposits and repurchase operations conducted in connection with the management of the ECB 's own funds . | Os créditos sobre não residentes na área do euro representam depósitos bancários e operações de reporte realizados no âmbito da gestão dos fundos próprios do BCE . |
| 2 . Whereas money market funds , cash funds , funds of Ucits and master feeder funds , . | ( 2 ) Considerando que os fundos de instrumentos do mercado monetário , os fundos de depósitos ( cash funds ) , os fundos de OICVM e os fundos com estrutura de master feeder , . |
| This is due to the continued steep slope of the yield curve , which explains shifts of funds out of M3 into longer term deposits and securities . | Tal deve se à continuada inclinação acentuada da curva de rendimentos , a qual explica as transferências de fundos do M3 para depósitos de mais longo prazo e títulos . |
| investment funds broken down by type of investment equity funds ( 11 ) , bond funds ( 12 ) , mixed funds ( 13 ) , real estate funds ( 14 ) and other funds ( 15 ) | fundos de investimento desagregados por tipo de investimento fundos de acções ( 11 ) , fundos de obrigações ( 12 ) , fundos mistos ( 13 ) , fundos de investimento imobiliário ( 14 ) e outros fundos ( 15 ) |
| At the same time , the interest rate constellation continues to foster divergent developments in the main components of M3 , as the narrow spreads between the rates on different short term bank deposits reduce the opportunity costs of shifting funds from , for instance , short term time deposits into overnight deposits . | Simultaneamente , a constelação de taxas de juro continua a fomentar evoluções divergentes das principais componentes do M3 , visto que os diferenciais estreitos entre as taxas de diferentes depósitos bancários de curto prazo reduzem os custos de oportunidade da transferência de fundos , por exemplo , de depósitos de curto prazo para depósitos overnight . |
| The recent changes in interest rates paid on the different instruments included in M3 have continued to underlie the strong shifts in the allocation of funds from , in particular , short term time deposits to overnight deposits . | As recentes variações das taxas de juro dos diferentes instrumentos incluídos no M3 continuaram a estar subjacentes à marcada mudança de , em particular , depósitos de curto prazo para depósitos à ordem na afectação de fundos . |
| Other funds are investment funds other than bond funds , equity funds , mixed funds , real estate funds or hedge funds . | Pagamento com cartão ( excluindo cartões sem função de moeda electrónica ) ( card payment , except with an e money function ) é uma operação de pagamento com utilização de um cartão de débito , de crédito ou de débito diferido , num terminal ou através de outros canais . |
| This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short term instruments . | Esta recomendação não se aplica às contas correntes , contas de depósito , contas de poupança e fundos do mercado monetário ou instrumentos financeiros de curto prazo similares . |
| This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short term instruments . | Esta reco mendação não se aplica às contas correntes , contas de depósito , contas de poupança e fundos do mercado monetário ou instrumentos financeiros de curto prazo similares . |
| At the same time , the reduced remuneration of other short term deposits and marketable instruments continues to foster the allocation of funds to instruments outside M3 . | Simultaneamente , a remuneração reduzida de outros depósitos de curto prazo e instrumentos negociáveis continua a fomentar a afectação de fundos a instrumentos fora do M3 . |
| Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds , bond funds , mixed funds , real estate funds and other funds . | Os dados relativos a fundos de investimento desagregados por tipo de investimento devem ser separadamente reportados por fundos de acções , fundos de obrigações , fundos mistos , fundos de investimento imobiliário e outros fundos . |
| In this respect , it seems clear that irrespective of ELMIs ceasing to be credit institutions under the proposed directive and irrespective of its prohibition on ELMIs taking deposits or other repayable funds , they will de facto continue to take such deposits . | A este respeito parece claro que , independentemente das IME deixarem de ser instituições na acepção da directiva proposta , e da proibição da aceitação , pelas referidas instituições , de depósitos ou fundos reembolsáveis , que as mesmas continuarão , de facto , a aceitar tais depósitos . |
| Deposits and loans taken this item consists of deposits transferable deposits and other deposits ( see assets ) placed with OFIs . | Depósitos e empréstimos recebidos esta rubrica é constituída por depósitos depósitos transferíveis e outros depósitos junto dos OIF ( ver activo ) . |
| Deposits this item ( ) consists of two main sub categories transferable deposits and other deposits . | Depósitos esta rubrica ( ) é constituída por duas subcategorias principais depósitos transferíveis e outros depósitos . |
| More recently , OFI holdings of M3 deposits have been driven to a greater extent by their holdings of short term time deposits ( deposits with an agreed maturity of up to and including two years ) . This development is also visible for the deposit holdings of the non financial private sector and is likely to reflect a shift of funds from overnight deposits with a low yield into increasingly well remunerated short term time deposits with only a slightly longer maturity . | Notas O sector que reporta os dados abrange as IFM excluindo o Eurosistema . |
| Deposits this item ( 1 ) consists of two main sub categories transferable deposits and other deposits . | Depósitos esta rubrica ( 1 ) é constituída por duas subcategorias principais depósitos transferíveis e outros depósitos . |
| Domestic Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds | Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social Outros intermediários financeiros Outros intermediários financeiros Outros intermediários financeiros Sociedades de seguros e fundos de pensões |
| Equity funds Bond funds | Fundos mistos |
| Bond funds Mixed funds | Fundos de obrigações |
| This item consists of Deposits Transferable deposits and other deposits ( see asset side ) placed with OFIs . | Esta rubrica é constituída por Depósitos depósitos transferíveis e outros depósitos junto dos OIF ( ver activo ) . |
| Social security funds Social security funds Social security funds | Fundos de segurança social Fundos de segurança social Fundos de segurança social |
| As this reduction has narrowed the gaps between the interest rates paid on the different categories of short term deposits , it has fostered shifts in the allocation of funds . | Ao estreitar os diferenciais entre as taxas de juro pagas sobre as diferentes categorias de depósitos de curto prazo , essa redução fomentou alterações na afectação de fundos . |
| These funds should not , however , be deposits or other repayable funds within the meaning of Article 3 of the Consolidated Banking Directive ( 3 ) , or e money as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of the E money Directive ( see Article 10 ( 1 ) of the proposed directive ) . | Estes fundos não devem , no entanto , constituir uma recepção de depósitos ou de outros fundos reembolsáveis na acepção do artigo 3.o da Directiva Bancária Consolidada ( 3 ) , nem de moeda electrónica , conforme definida na alínea a ) do n.o 3 do artigo 1.o da Directiva relativa à moeda electrónica ( ver o n.o 1 do artigo 10.o da directiva proposta ) . |
| Other deposits All holdings in deposits other than transferable deposits . | Outros depósitos todas as disponibilidades em depósitos excepto depósitos transferíveis . |
| Other deposits All holdings in deposits other than transferable deposits . | Outros depósitos todas as disponibilidades em depósitos excepto depósitos transferíveis . |
| investment funds broken down by type of investor general public funds ( 1G ) and special investors funds ( 1S ) | fundos de investimento desagregados por tipo de investidor fundos para o público em geral ( 1G ) e fundos de investidores especiais ( 1S ) |
| Deposit facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank and which are remunerated at a prespecified interest rate ( see key ECB interest rates ) . Deposits redeemable at notice savings deposits for which the holder must respect a fixed period of notice before withdrawing the funds . | Comité de Política Económica ( CPE ) ( Economic Policy Committee ( EPC )) órgão consultivo da Comunidade que contribui para a preparação dos trabalhos do Conselho no que respeita à coordenação das políticas económicas dos Estados Membros e da Comunidade , e que aconselha a Comissão e o Conselho . |
| Second , and more fundamentally , the steep slope of the yield curve provides an incentive to shift funds out of M3 into longer term deposits and securities , thereby dampening M3 growth . | Em segundo lugar e mais importante ainda , a inclinação acentuada da curva de rendimentos incentiva a transferências de fundos do M3 para depósitos de mais longo prazo e títulos , atenuando assim o crescimento do M3 . |
| The downward impact of the steep yield curve on monetary growth , which is reflected in the allocation of funds into longer term deposits and securities outside M3 , is gradually waning . | O impacto descendente da acentuada inclinação da curva de rendimentos sobre o crescimento monetário , que se reflecte na afectação de fundos a títulos e depósitos de mais longo prazo fora do M3 , está a diminuir progressivamente . |
| Other deposits are all holdings in deposits other than transferable deposits . | Outros depósitos ( other deposits ) são todas as disponibilidades em depósitos excepto depósitos transferíveis . |
| ( b ) other deposits all holdings in deposits other than transferable deposits . | b ) outros depósitos todas as disponibilidades sob a forma de depósitos excepto depósitos transferíveis . |
