Tradução de "depreciated" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In 2005 the euro depreciated against this currency . | Em 2005 , o euro depreciou se face a esta moeda . |
| In 2005 , the euro depreciated against these currencies . | Em 2005 , o euro depreciou se face a estas moedas . |
| Subsequently , however , the euro depreciated against the US dollar throughout | No entanto , posteriormente o euro depreciou se em relação ao dólar dos EUA durante a maior parte do primeiro semestre de 2001 , atingindo um valor mínimo de USD 0.8384 em 6 de Julho de 2001 . Esta evolução parece ter estado associada a uma série de publicações de dados que confirmavam um abrandamento do crescimento da área do |
| Oil prices rose rapidly , while the euro depreciated against major currencies . | Os preços do petróleo aumentaram rapidamente , enquanto o euro se depreciou face às principais moedas . |
| The exchange rate of the euro depreciated further during this period . | Os preços do petróleo aumentaram de forma quase |
| In 2009 the euro depreciated strongly against the currencies of many | Em 2009 , o euro depreciou se fortemente face às moedas de muitas economias avançadas com diferenciais de taxa de juro positivos face à área do euro . |
| The Swedish krona depreciated substantially against the euro at the beginning of 2009 . | A coroa sueca depreciou se significativamente em relação ao euro no início de 2009 . |
| There are further risks for inflation prospects in countries whose currencies have depreciated in recent years . | Existem ainda riscos adicionais nas perspectivas de inflacao nos países cujas moedas se depreciaram nos últimos anos . |
| Moreover , in the first few months of 1999 , the euro depreciated in effective terms ( see Chart 8 ) . | Além disso , nos primeiros meses de 1999 , o euro depreciou se em termos efectivos ( ver Gráfico 8 ) . |
| Following their withdrawal from the ERM in September 1992 , the pound sterling and the Italian lira depreciated sharply . | Após terem saído do MTC em Setembro de 1992 , a libra esterlina e a lira italiana sofreram depreciacoes acentuadas . |
| From March 1993 until the end of the year sterling recovered some ground , but depreciated again in 1994 . | Entre Marco de 1993 e o final desse ano , a libra esterlina recuperou algum terreno , mas depreciou se de novo em 1994 . |
| 27 on the back of strong capital inflows , while other currencies remained broadly stable or depreciated in effective terms . | Algumas moedas de países emergentes da Ásia por exemplo , o baht tailandês ou a rupia indiana apreciaram se significativamente em termos efectivos devido a fortes entradas de capital , enquanto outras moedas permaneceram globalmente estáveis ou se depreciaram em termos efectivos . |
| First , with the exception of the Hong Kong dollar , currencies depreciated by significant margins vis à vis the US dollar . | Em primeiro lugar , à excepção do dólar de Hong Kong , as moedas depreciaram se significativamente face ao dólar americano . |
| The demand for euro banknotes increased in particular in eastern European countries , where the national currencies depreciated against the euro . | A procura de notas de euro aumentou em particular nos países da Europa de Leste , onde as moedas nacionais se depreciaram face ao euro . |
| In the fiscal year 2004 and over most of the fiscal year 2005, the pound depreciated against the US dollar. | Em segundo lugar vem a extração e a exportação de petróleo, que gera emprego e lucros para o governo. |
| In the part of the reference period prior to its participation in ERM II , the tolar depreciated gradually against the euro . | Nos meses do período de referência que precederam a sua participação no MTC II , o tolar tinha se depreciado gradualmente face ao euro . |
| The Japanese yen depreciated progressively against the euro throughout 2006 in spite of continued economic growth in Japan over the same period . | O iene japonês depreciou se progressivamente em relação ao euro ao longo de 2006 , apesar da continuação do crescimento económico no Japão durante o mesmo período . |
| After having appreciated in the first part of 2000 , the krona depreciated against the euro in the second half of the year . | Depois de se ter apreciado na primeira parte de 2000 , a coroa depreciou se face ao euro na segunda metade do ano . |
| These concerns were compounded by the developments of the exchange rate of the euro , which depreciated significantly further as from mid June 2000 . | A estas preocupações acresceu a evolução da taxa de câmbio do euro , que se depreciou de novo significativamente a partir de meados de Junho de 2000 . |
| The Cyprus pound also appreciated slightly , while the Latvian lats , which was partially linked to the US dollar , depreciated vis à vis the euro . | A libra cipriota também registou uma ligeira apreciação , enquanto o lats letão , com uma ligação parcial ao dólar dos EUA , registou uma depreciação face ao euro . |
| In the context of the global financial market turmoil , the euro depreciated in August before experiencing a strong appreciation throughout the remainder of the year . | No contexto das perturbações a nível mundial nos mercados financeiros , o euro depreciou se em Agosto , registando depois uma apreciação forte ao longo do resto do ano . |
| The Hungarian forint , by contrast , depreciated amid significant exchange rate fluctuations , which were mainly related to a deteriorating fiscal outlook , over the year as a whole . | O forint húngaro , pelo contrário , depreciou se num contexto de flutuações cambiais significativas , as quais estiveram principalmente relacionadas com uma deterioração das perspectivas orçamentais ao longo de todo o ano . |
| After remaining broadly stable against the euro in late 2001 and early 2002 , the US dollar depreciated quite sharply relative to the single currency from April until end July 2002 . | De facto , enquanto o financiamento de obrigações gera um fluxo de reembolsos pré determinado , as transferências de rendimentos associadas ao IDE dependem em larga medida da evolução económica . |
| It also depreciated against the currencies of several of the new EU Member States the Czech koruna , the Hungarian forint , the Polish zloty and the Slovak koruna ( see also Section 3 ) . | O euro também registou uma depreciação face às moedas de vários dos novos Estados Membros da UE coroa checa , forint húngaro , zloti polaco e coroa eslovaca ( ver também Secção 3 ) . |
| Following the introduction of a more flexible exchange rate regime in 2005 , the Chinese renminbi continued to appreciate gradually but steadily against the US dollar in 2006 , whereas it depreciated against the euro . | Após a introdução de um regime cambial mais flexível em 2005 , o renminbi chinês continuou , em 2006 , a apreciar se de forma gradual mas constante face ao dólar dos EUA , embora se tenha depreciado face ao euro . |
| Oil prices continued to rise , as different events led to gradual upward pressures , especially in the second quarter of 2000 , and the exchange rate of the euro depreciated further until the beginning of May . | Os preços do petróleo continuavam a aumentar , à medida que diversos acontecimentos conduziam a pressões ascendentes graduais , em especial no segundo trimestre de 2000 , enquanto a taxa de câmbio do euro se depreciava de novo até ao início de Maio . |
| Finally , oil prices started to rise as from midFebruary 1999 and the euro depreciated in effective terms in the first few months of 1999 , two factors which were also able to exert upward pressure on prices . | Por último , os preços do petróleo começaram a subir a partir de meados de Fevereiro de 1999 e o euro depreciou se em termos efectivos nos primeiros meses de 1999 , dois factores que eram também passíveis de exercer pressão ascendente sobre os preços . |
| Over the reference period , the Swedish krona depreciated significantly from its May 2000 average exchange rate against the euro , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates , until September 2001 . | No período de referência , a coroa sueca depreciou se significativamente em relação à taxa de câmbio média face ao euro em Maio de 2000 , taxa utilizada como referencial para efeitos ilustrativos na ausência de taxas centrais , até Setembro de 2001 . |
| Finally , oil prices started to rise as from midFebruary , and the euro depreciated in effective terms in the first few months of the year ( see Chart 5.4 ) , two factors which also exerted some upward pressure on prices . | Por último , os preços do petróleo começaram a subir a partir de meados de Fevereiro e o euro depreciou se , em termos efectivos , nos primeiros meses do ano ( ver Gráfico 5.4 ) , dois factores que também exerceram uma certa pressão ascendente sobre os preços . |
| After having appreciated against the euro in late 1999 and during the first four months of 2000 , the pound sterling depreciated against the euro throughout May and June , from its strongest level of GBP 0.57 to GBP 0.63 . | Depois de se ter apreciado face ao euro no final de 1999 e durante os primeiros quatro meses de 2000 , a libra esterlina depreciou se face ao euro ao longo de Maio e Junho do seu nível mais elevado de GBP 0.57 para GBP 0.63 . |
| Exchange rate developments were divergent in real effective terms , the currencies of Korea , Thailand and Indonesia appreciated during 2006 , whereas the currencies of other emerging Asian countries either depreciated ( e.g. Hong Kong SAR and Taiwan , Province of China ) or remained broadly unchanged ( China , India and Malaysia ) . | A evolução cambial foi divergente em termos efectivos reais , as moedas da Coreia , Tailândia e Indonésia apreciaram se em 2006 , enquanto as moedas de outros países emergentes da Ásia se depreciaram ( por exemplo , R.A.E. de Hong Kong e Taiwan , Província da China ) ou se mantiveram globalmente inalteradas ( China , Índia , Malásia ) . |
| In the first half of 2006 , both currencies depreciated strongly against the euro in reaction to rising global risk aversion towards emerging markets . In Hungary , downward pressure on the national currency may have also reflected the fiscal situation and market concerns about the ECB Annual Report 2006 | Apesar de alguma flutuação no segundo semestre de 2006 , a libra esterlina fortaleceu se a partir do início |
| The strong overall performance of the euro area stock market in 2006 masks a temporary but marked decline in stock prices in the second quarter of the year . Following the double digit increase in stock prices in the first four months of the year , euro area stock prices started to decline at the beginning of May and depreciated | No princípio de 2007 , os preços das acções mundiais inicialmente continuaram a aumentar a um ritmo comparável ao registado durante o segundo semestre de 2006 . |
| 2.6 EXCHANGE RATES AND BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS EURO DEPRECIATED IN 2005 Following its strong appreciation during the last three months of 2004 , the euro declined in the first half of 2005 . This depreciation was rather broad based but most pronounced against the US dollar and several Asian currencies which were formally or de facto pegged to the US dollar . | foi bastante generalizada , embora tenha sido mais pronunciada face ao dólar dos EUA e a várias moedas asiáticas que tinham uma ligação formal ou de facto ao dólar dos EUA . |
