Tradução de "distill" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Time and again through the years, Berlioz would distill the favorite image of a play and distill it into musical terms. | Uma e outra vez ao longo dos anos, Berlioz se destilar a imagem favorita de um jogo e destilar lo em termos musicais. |
| It is obtained as the heavy (i.e., difficult to distill) fraction. | Betumes também são encontrados em meteoritos e rochas muito antigas (aqueanas) e também em basaltos e rochas alcalinas. |
| Even in my gallery shows, I try and revisit historic events like Babri Masjid, distill only its emotional residue and image my own life. | Mesmo em minhas exposições em galerias, eu experimento e relembro fatos históricos como Babri Masjid, destilo somente seu resíduo emocional e espelho minha própria vida. |
| Here's a fog catcher, which, if you live in a moist, jungle like area, will distill water from the air that's clean and drinkable. | Aqui, um sistema de captura de neblina que, caso você viva num clima úmido como florestas, pode destilar a água do ar que é limpa e potável. |
| It turned out he was hired by a Scottish distillery to understand why they were burning so damn much peat to distill the whiskey. | Aconteceu que ele foi contratado por uma destilaria escocesa para entender por que eles queimavam tanta turfa para destilar o uísque. |
| And then bring a team of experts in there to methodically go through exactly what these people do, to distill down the cross cultural distillation. | E então conduzir um time de especialistas para lá para metodicamente analisar exatamente o que essas pessoas fazem, para destilar uma fórmula trans cultural. |
| And it was also the beginning of our discontent, because if you wanted to distill all of our experience since the Paleolithic, it would come down to two words how and why. | E isto foi também o início de nosso descontentamento, porque se vocês quiserem destilar toda a nossa experiência, desde o Paleolítico, ela se resumiria em duas palavras Como e Porque . |
| At a minimum, the Fed might develop a portfolio of analogies, test them for fitness, and distill their lessons, as President John F. Kennedy famously did when weighing his options during the Cuban missile crisis in 1962. | No mínimo, a Fed pode desenvolver um portfólio de analogias, testá las para verificar as suas capacidades e destilar as suas lições, tal como o Presidente John F. Kennedy fez quando ficou famoso por ter ponderado as suas opções durante a crise dos mísseis de Cuba, em 1962. |
| But I believe we're on a path now, when we get to data, that we can distill styles, and templates, and formulas, and all these kinds of things, again, that you've seen happen in the computer graphics world. | Mas acredito que agora estamos num caminho em que vamos conseguir os dados dos quais poderemos extrair estilos, padrões, fórmulas e todas essas coisas novamente, como vocês já viram acontecer no mundo da computação gráfica. |
| People with AS may analyze and distill their observations of social interaction into rigid behavioral guidelines, and apply these rules in awkward ways, such as forced eye contact, resulting in a demeanor that appears rigid or socially naive. | Assim, analisam e aplicam suas observações de interação social em comportamentais rígidos, de forma excêntrica, como um contato visual forçado e estático, resultando em uma aparência rígida ou ingênua. |
| Well, one of the things that is really critical to try to distill from that experience is that in addition to that, people ask me and say, Well, how did your parents treat you when you were a child? | Bem, uma das coisa que é realmente importante de se tentar tirar desta experiência é que, além disto, as pessoas me perguntam e dizem, bem como seus pais o tratavam quando você era criança? |
| But, to distill the essence of today s mood, one could say that fear is the direct result of the process of globalization the world is not necessarily flat, but it definitely feels smaller and others appear more menacing than ever. | Mas, para destilar a essência do actual estado de espírito, pode se dizer que o medo é o resultado directo do processo de globalização o mundo não é necessariamente plano, mas parece seguramente menor e os outros parecem mais ameaçadores do que nunca. |
| But, to distill the essence of today s mood, one could say that fear is the direct result of the process of globalization the world is not necessarily flat, but it definitely feels smaller 160 and others appear more menacing than ever. | Mas, para destilar a essência do actual estado de espírito, pode se dizer que o medo é o resultado directo do processo de globalização o mundo não é necessariamente plano, mas parece seguramente menor e os outros parecem mais ameaçadores do que nunca. |
| And so we started a publication with the Society for Conservation that we think presents cutting edge science in a new, novel way, because we have reporters that are good writers that actually can distill the information and make it accessible to the general public. | E assim fundamos uma publicação com a Sociedade de Conservação que no nosso entendimento apresenta ciência de ponta de um modo inovador, porque agora temos reporters que são bons escritores que são capazes de destilar efetivamente a informação e torná la acessível ao público em geral. |
