Tradução de "disturbances" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| disturbances . | perturbações . |
| Atrioventricular conduction disturbances (a.k.a. | Frequências abaixo de 60 constituem a bradicardia. |
| There were also domestic disturbances. | Havia também perturbações internas. |
| About 200 rebels were executed, and the disturbances ended. | Por volta de duzentos rebeldes foram executados, com as perturbações terminando. |
| Political disturbances compelled Rossini to leave Bologna in 1848. | Distúrbios políticos levaram Rossini a abandonar Bolonha, em 1848. |
| Richard Banegas, professor at Ceri Sciences Po, stated that the disturbances were justified | Richard Banegas, professor no Ceri Sciences Po, afirma que as inquietações são justificadas |
| This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated disturbances to the price level . | Tal implica que a política monetária não pode compensar todas as perturbações não previstas do nível dos preços . |
| This left the banking system with an ample buffer with which to absorb disturbances . | Isto proporcionou ao sistema bancário um amplo amortecedor para absorver as perturbações . |
| The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance | As autoridades podem tomar diversas medidas para gerir uma crise e reverter as perturbações |
| The statement made mention of the video above calling it threatening and provoking disturbances and challenging institutions. | A declaração mencionava o vídeo acima publicado, classificando o de ameaçador e acusando o de provocar distúrbios e desafiar as instituições . |
| Swallowing difficulties (secondary achalasia) may be the first symptom of digestive disturbances and may lead to malnutrition. | A dificuldade de deglutição (secundária à acalásia) pode ser o primeiro sintoma dos distúrbios digestivos e pode levar à desnutrição. |
| Disturbances of an ecosystem resulting in a decline in the krill population can have far reaching effects. | As perturbações dos ecossistemas que resultam na diminuição de uma população de krill podem ter efeitos de grande alcance. |
| Other disturbances of mineral metabolism must also be effectively treated (e. g. diminished parathyroid reserve, intestinal calcium malabsorption). | Outras perturbações do metabolismo mineral também deverão estar resolvidas (por ex. diminuição da reserva de paratiróide, malabsorção intestinal de cálcio). |
| As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition related disturbances. | Como o reconheceu o Tribunal de Justiça em 1996, o sector siderúrgico é particularmente sensível às perturbações da concorrência. |
| EMU has changed the nature and scope of systemic risk , increasing the likelihood that disturbances originating in or | Pelo contrário , foram reforçados os argumentos a 154 |
| He repelled attacks upon Syria and Egypt in 452, and quelled disturbances on the Armenian frontier in 456. | Repeliu ataques contra a Síria e o Egito (452) e reprimiu distúrbios na fronteira com a Armênia (456). |
| However , it also renders the financial system more prone to disturbances that may be crossborder in origin or nature . | No entanto , também torna o sistema financeiro mais propenso a perturbações , passíveis de serem de origem ou natureza transfronteiras . |
| Catatonic depression is a rare and severe form of major depression involving disturbances of motor behavior and other symptoms. | A esquizofrenia e outros transtornos do tipo psicótico com predomínio de sintomas negativos frequentemente são confundidos com uma depressão severa. |
| The disturbances spread to the town of Velletri where the population attacked Spanish troops on the road to Naples. | Os distúrbios chegaram à cidade de Velletri, onde a população atacou as tropas espanholas na estrada para Nápoles. |
| Other disturbances in the levels of serum electrolytes including hypomagnesemia (low magnesium), hyponatremia (low sodium), and hypercalcemia (high calcium). | Contudo as tiazidas (incluindo a hidroclorotiazida) são inibidores muito fracos da anidrase carbónica, não sendo este o alvo terapêutico. |
| For those who probably know, if you don't have any sensors and there are any disturbances, you know what happens. | Para vocês que provavelmente já sabem, se você não tem nenhum sensor e existe algum distúrbio, vocês sabem o que acontece. |
| Seabirds are impacted by a variety of human related activities including oil spills, fisheries interactions, contaminants, disturbances, and habitat destruction. | Aves marinhas são impactadas por uma variedade de atividades humanas, incluindo derramamentos de óleo, interações de pesca, contaminantes, perturbações e destruição de hábitat. |
| The loudness of these disturbances is called the sound pressure level (SPL), and is measured on a logarithmic scale in decibels. | Usa se a décima parte (deci) do Bel dado que 1 dB corresponde aproximadamente à menor diferença de volume sonoro que é percebida. |
| Opposition to the costly war was increasing, and in June 1780 contributed to disturbances in London known as the Gordon Riots. | Crescia a oposição contra o custoso conflito e isso contribuiu para distúrbios em Londres conhecidos como Tumultos de Gordon em junho de 1780. |
| The generation of wind wave is initiated by the disturbances of cross wind field on the surface of the sea water. | São geradas pelo vento que cria forças de pressão e fricção que perturbam o equilíbrio da superfície dos oceanos. |
| Dysfunction of the cerebrocerebellum (lateral hemispheres) presents as disturbances in carrying out voluntary, planned movements by the extremities (called appendicular ataxia). | Ataxia (do grego ατάξις, sem coordenação) ou distaxia é um transtorno neurológico caracterizado pela falta de coordenação de movimentos musculares voluntários e de equilíbrio . |
| And the same dumb delinquents go out to cause disturbances after the student march...Just in time for the news, how curious | E os bobos e delinquentes de sempre saem a provocar desordem na marcha estudantil.. E justamente na hora das notícias , que curioso isso. |
| He is accused of publicly calling for violent change in the government, organization of mass disturbances and illegal possession and distribution of weapons. | Ele é acusado de publicamente chamar por uma mudança violenta de governo, de organizar distúrbios em massa e posse e distribuição ilegal de armas. |
| The memory was in cathode ray tubes a whole bunch of spots on the face of the tube very, very sensitive to electromagnetic disturbances. | A memória ficava em tubos catódicos uma porção de pontos na face do tubo, muito, muito sensíveis a perturbações electromagnéticas. |
| The cyclical movement of the economy in the past year seems therefore to have been driven mainly by aggregate , rather than sector specific , disturbances . | O crescimento na área do euro foi afectado não só pelo impacto directo dos aumentos dos preços do petróleo , sob a forma de custos de produção mais elevados e de redução do poder de compra do rendimento dos consumidores , mas também indirectamente pelo impacto no enquadramento internacional . |
| These major disturbances were probably also punctuated by the customary raids of the nomadic Bedouin raids which would not stop for another hundred years. | Estes grandes perturbações foram, provavelmente, também pontuadas pelas incursões costumeiras dos beduínos nômades, ataques que não parariam por outros cem anos. |
| The society, however, continued to exist and was at the root of many of the political disturbances in Italy from 1820 until after unification. | A Revolução de 1848 e a tentativa de unificação de Carlos Alberto O movimento de unificação de Itália foi desencadeado pela revolução de 1848 1849. |
| One of the advantages of the single currency is that the euro area is probably less vulnerable than in the past to economic disturbances elsewhere . | Uma das vantagens da moeda única é que a área do euro é provavelmente menos vulnerável do que no passado a perturbações económicas noutras regiões . |
| Natural and human caused disturbances, such as wildland fires and construction activities, have contributed to a rapid increase in the spread of non native plants. | Quer as perturbações naturais quer as causadas pelos humanos, como os fogos e as atividades de construção, contribuíram para a disseminação destas plantas. |
| By 7th century, Nara accepted the many immigrants including refugees of Baekje who had escaped from war disturbances of the southern part of the Korean peninsula. | No século VII, Nara aceitou muitos imigrantes, incluindo refugiados de Baekje que tinham fugido da guerra na região sul da península da Coreia. |
| Costs increase with dementia severity and the presence of behavioural disturbances, and are related to the increased caregiving time required for the provision of physical care. | Os custos aumentam à medida que aumenta a gravidade da doença e a presença de distúrbios comportamentais, estando também relacionados com o aumento progressivo do tempo exigido para os cuidados físicos. |
| the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union. | Pela necessidade de evitar perturbações graves na vida económica dos Estados Membros e de assegurar o desenvolvimento racional da produção e a expansão do consumo na União. |
| the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union . | Pela necessidade de evitar perturbações graves na vida económica dos Estados Membros e de assegurar o desenvolvimento racional da produção e a expansão do consumo na União . |
| The ministry of Maurice Rouvier was allowing disturbances during the taking of inventories of church property, a clause of the law for which Briand was not responsible. | O ministério de Maurice Rouvier estava permitindo distúrbios durante a realização de inventários de bens da igreja, uma cláusula da lei para que Briand não era responsável. |
| Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation. | Como o Tribunal de Justiça reconheceu na sua decisão de 3 de Maio de 1996, o sector siderúrgico é particularmente sensível às perturbações da concorrência. |
| ( d ) the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union . | Pela necessidade de evitar perturbações graves na vida económica dos Estados Membros e de assegurar o desenvolvimento racional da produção e a expansão do consumo na União . c ) |
| ( 2 ) Whereas national budgetary policies need to be set so as to create room for manoeuvre in adapting to exceptional and cyclical disturbances and so as to avoid excessive deficits | ( 2 ) Considerando que as políticas orçamentais nacionais devem ser definidas de forma a proporcionar uma margem de manobra que permita fazer face a perturbações excepcionais e conjunturais e evitar os défices excessivos |
| The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State . | Informam igualmente a Comissão e os outros Estados Membros das modificações posteriormente introduzidas em tais listas ou regimes . |
| In a 1901 interview Tesla said It was some time afterward when the thought flashed upon my mind that the disturbances I had observed might be due to an intelligent control. | Em uma entrevista de 1901, Tesla disse Foi algum tempo depois, quando o pensamento passou em minha mente que os distúrbios que eu tinha observado poderiam ser devido a um controle inteligente. |
| These developments can benefit customers through increased competition , better service quality and innovation , but at the same time they carry the risk of facilitating the spread of financial disturbances across borders . | Estes desenvolvimentos podem beneficiar os consumidores através de um acréscimo da concorrência , da melhor qualidade e inovação a nível dos serviços , mas ao mesmo tempo comportam o risco de facilitar a disseminação de perturbações financeiras entre fronteiras . |
