Tradução de "docked" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Docked | Anexado |
| Once docked, it marked the first time that three spacecraft were docked together. | O grupo concluiu que a estação era perfeitamente segura com três naves juntas. |
| Spent 144 days docked to Mir. | A Soyuz TM 12 passou 144 dias acoplada à Mir. |
| Spent 175 days docked to Mir. | A nave passou 175 dias acoplada à Mir. |
| It docked with the ISS at 10 44 UT on 23 October. | Acoplou se à ISS às 10 00 UTC de 23 de outubro. |
| It docked with the ISS on 15 June 2013 at 14 07 GMT. | Ele atracou com a Estação Espacial Internacional no dia 15 de junho de 2013 às 14 07 GMT. |
| In 1526 Jorge de Meneses docked on Waigeo island, in Papua New Guinea. | Em 1526 Jorge de Meneses aportou na ilha Waigeo na Papua Nova Guiné. |
| Soyuz 4 and 5 separated after 4 hours and 35 minutes docked together. | As naves permaneceram durante 4 horas e 35 minutos acopladas. |
| Following an emergency spacewalk, Kvant fully docked to the station on April 11. | Astronáutica Exploração espacial Programa espacial soviético |
| The Shuttle Booster can be docked to the underside of the Mega Ship. | O Mega Shuttle pode ser encaixado na parte inferior do Mega Ship. |
| It docked with the International Space Station at 2231 GMT on 28 March 2012. | Ele atracou na Estação Espacial Internacional às 22 31 GMT em 28 de Março de 2012. |
| Leonid Kizim and Vladimir Solovyov first docked with the Mir space station on 15 March 1986. | Em março de 1986, a Mir recebeu a sua primeira tripulação, formada pelos cosmonautas Leonid Kizim e Vladimir Soloviev. |
| Once more an American vehicle docked with a Russian craft, this time a full fledged space station. | Uma vez mais um veículo norteamericano atracou com uma nave russa, desta vez uma estação espacial completa. |
| Salyut 4 was in an unusually high circular orbit of when Soyuz 17 docked with the station. | Quando a Soyuz 17 acoplou, a Salyut 4 estava em uma órbita circular incomum a 350 km de altitude. |
| This posed a problem for shooting the ship's departure from Southampton, as it was docked on its port side. | Isso criou um problema para filmar as cenas da saída de Southampton, já que o verdadeiro navio ficou atracado pelo lado bombordo. |
| The S0 truss is not docked to the ISS, but is connected with four Module to Truss Structure (MTS) struts. | A primeira parte do ISS Truss lançada, o Z1 Truss, é um suporte temporário para uma das grelhas solares. |
| After a crossing of 29 hours, Soyuz T 15 docked with Salyut 7 on 6 May 16 57 52 UTC. | A Soyuz T 15 se separou da Mir quando a Salyut 7 estava a 2500 km de distância. |
| Three crews attempted to make stays aboard Salyut 4 (Soyuz 17 and Soyuz 18 docked Soyuz 18a suffered a launch abort). | Três grupos tentaram embarcar na Salyut 4 (Soyuz 17 e Soyuz 18 aterrizaram Soyuz 18a sofreu uma abortagem no lançamento). |
| At one time two whaling boats were docked in porto of Salão, being one of the first whaling ports in the Azores. | O Porto do Salão, foi um dos primeiros portos dos Açores na caça à baleia . |
| The Brazilian team were picked up when the boat docked in Rio de Janeiro on 29 June before arriving in Uruguay on 4 July. | O Brasil pegou o mesmo barco quando este atracou no Rio de Janeiro em 29 de junho de 1930 antes que ele chegasse ao Uruguai em 4 de julho de 1930. |
| Expedition 11 launched from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on 14 April 2005 aboard a Soyuz spacecraft and docked with the ISS on 16 April 2005. | Esta expedição foi lançada do Cosmódromo de Baikonur no Cazaquistão em 14 de abril de 2005. |
| Soyuz TM 32 was a manned Russian spacecraft which was launched on April 28, 2001, and docked with the International Space Station two days later. | Soyuz TM 32 foi uma missão tripulada russa, lançada ao espaço do Cosmódromo de Baikonur em 28 de abril de 2001. |
| It docked with Mir on February 22 at 05 36 GMT with Cosmonauts Viktor Afanasyev of Russia, Jean Pierre Haigneré of France, and Ivan Bella of Slovakia aboard. | Ela se acoplou à Mir em 22 de Fevereiro às 05 36 GMT com os cosmonautas Afanasyev, Haigneré, e Bella. |
| It docked automatically with the ISS at 07 57 UT on April 30, 2001, just a few hours after the space shuttle Endeavour on mission STS 100 undocked. | Missão A nave acoplou se com a ISS a 30 de abril, 07 57 UTC, poucas horas após o ônibus espacial Endeavour, da missão STS 100, partir de volta à Terra. |
| In addition to the orange, the orchards of Terra Chã also served a variety of fruit to the city of Angra, and the ships that docked in its ports. | Para além da laranja, os pomares da Terra Chã abasteciam de fruta variada a cidade de Angra e os navios que demandavam o seu porto. |
| Soyuz 5 (, Union 5 ) was a Soyuz mission using the Soyuz 7K OK spacecraft launched by the Soviet Union on 15 January 1969, which docked with Soyuz 4 in orbit. | Soyuz 5 (ou Soyuz 4 5 em russo Союз 5 União 5) foi a quarta missão tripulada do programa Soyuz e uma missão foi conjunta com a Soyuz 4. |
| In June 1908, the Japanese ship Kasato Maru (笠戸丸 ) docked in the Port of Santos (São Paulo) after a 52 day voyage, bringing the first Japanese families to Brazil. | Em junho de 1908, o navio japonês Kasato Maru (笠戸丸 ) atracou no Porto de Santos, em São Paulo, após 52 dias de viagem, trazendo as primeiras famílias japonesas ao Brasil. |
| It was launched from the Baikonur Cosmodrome and docked on September 5, 1995 with Mir's Kvant 2 module at the port that was vacated by Progress M 28 a day before. | Ela foi lançada do Cosmódromo de Baikonur e aterrissou no módulo Kvant 2 da Mir em 5 de Setembro de 1995 no porto que havia sido liberado pela Progress M 28 um dia antes. |
| Contemporary descriptions Most contemporary descriptions of the dodo are found in ship's logs and journals of the Dutch East India Company vessels that docked in Mauritius when the Dutch Empire ruled the island. | Descrições contemporâneas A maioria das descrições contemporâneas do dodô são encontradas em troncos e revistas das embarcações Companhia das Índias Orientais holandesa que atracaram em Maurício, quando o Império Holandês governou a ilha. |
| After Salyut 6 manned operations were discontinued in 1981, a heavy unmanned spacecraft called TKS, developed using hardware left from the canceled Almaz programme, was docked to the station as a hardware test. | As operações tripuladas na Salyut 6 foram interrompidas em 1981, uma nave não tripulada pesada chamada TKS desenvolvidas com materiais deixados do programa já cancelado Almaz aterrizou na estação para um teste do material. |
| Soyuz 11 (, Union 11 ) was the only manned mission to board the world's first space station, Salyut 1 (Soyuz 10 had soft docked but had not been able to enter due to latching issues). | Soyuz 11 (russo Союз 11, União 11) foi a segunda tentativa e a primeira visita bem sucedida à primeira estação espacial do mundo, a Salyut 1. |
| Soyuz 11 successfully docked with Salyut 1 on 7 June and the cosmonauts remained on board for 22 days, setting space endurance records that would hold until the American Skylab 2 mission in May June 1973. | Eles acoplaram na Salyut 1 com sucesso em 7 de Junho e se mantiveram a bordo por 22 dias, marcando recordes de permanência no espaço que se manteriam até a missão americana Skylab 2 em Maio Junho de 1973. |
| The launched crew stayed for a week and returned in Soyuz TM 31, which had been docked to (or nearby) the station since November 2000 functioning as lifeboat for the onboard crew (Expedition 1 and 2). | A tripulação ficou uma semana na estação e retornou a bordo da Soyuz TM 31, que se encontrava conectada à ISS desde novembro de 2000 funcionando como bote salva vidas para as Expedições 1 e 2 que a ocuparam. |
| Alex Castro posts a selection of photos from daily life in East Timor, including some featuring the American aircraft carrier, USS Peleliu, docked off coast in front of the Government Palace, due to the International Crocodile Military Exercise . | Alex Castro postou uma seleção de fotos do cotidiano do Timor Leste, incluindo uma sobre um Porta Aviões Militar Americano, USS Peleliu, ancorado na costa, em frente ao Palácio do Governo, por conta do Exercício Militar Internacional Crocodilo . |
| Two crews made stays aboard Salyut 4 (Soyuz 17 and Soyuz 18), including one of 63 days duration, and an unmanned Soyuz capsule (Soyuz 20) remained docked to the station for three months, proving the system's long term durability. | Três grupos conseguiram aterrizar e tripular a Salyut 4 (Soyuz 17, Soyuz 18 e Soyuz 21), incluindo um grupo com uma estada de 63 dias, e uma cápsula Soyuz que se manteve aterrizada na estação por três meses, provando a durabilidade a longo prazo do sistema. |
| The second stay was for 63 days duration, and an unmanned Soyuz capsule remained docked to the station for three months, proving the system's long term durability despite some deterioration of the environmental system during Soyuz 18's mission. | O segundo grupo se manteve por 63 dias, e uma cápsula Soyuz não tripulada se manteve aterrizada na estação durante três meses, provando a durabilidade do sistema a longo prazo. |
| This may have been an experiment to see if a Soyuz T docked to a space station could act as a rescue vehicle in the event that an approaching Soyuz T equipped with a probe experienced docking difficulties and could not return to Earth. | Isto pode ter sido um experimento para ver se uma Soyuz T acoplada a uma estação espacial poderia atuar como veículo de resgate no evento em que uma Soyuz T equipada com um sonda tivesse dificuldades de aterrisagem e não pudesse retornar à Terra. |
| The canonical address design ensures that every AMD64 compliant implementation has, in effect, two memory halves the lower half starts at 00000000'00000000 and grows upwards as more virtual address bits become available, while the higher half is docked to the top of the address space and grows downwards. | O endereço canônico design garante que todos os AMD64 compatível execução tem, na verdade, duas metades de memória a metade inferior começa a 00000000 e 00000000 cresce para cima , como endereço virtual mais bits se tornarem disponíveis, enquanto a maior metade é encaixado para o início do espaço de endereçamento e cresce para baixo. |
| As the new lifeboat for Expedition 2 and later Expedition 3, TM 32 stayed docked at the station for six months (except for a brief move between docking ports) and finally, on October 31, brought home two cosmonauts and an ESA astronaut who had arrived a week earlier in Soyuz TM 33. | Como nova nave de escape para as Expedições 2 e 3, a TM 32 ficou seis meses acoplada à ISS e, em 31 de outubro de 2001, regressou trazendo dois cosmonautas russos e uma astronauta francesa, que haviam chegado à bordo uma semana antes na Soyuz TM 33. |
| Two of its astronauts remained in the ISS for about six months, while the Dutch astronaut and the two astronauts who had inhabited the ISS for several months left the ISS on April 29 in the TMA 3 that had remained docked with the ISS, soft landing in Kazakhstan at 00 11 on April 30. | Soyuz TMA 4 foi a 24.ª missão conjunta russo norte americana à Estação Espacial Internacional, lançada do Cosmódromo de Baikonur, no Cazaquistão, em 18 de abril de 2004 com o cosmonauta Gennady Padalka, da Rússia, o astronauta Edward Fincke dos EUA integrantes da Expedição 9 à ISS e o holandês André Kuipers. |
| Towards the end of the day the situation was difficult for the monarchical forces the rebel ships were docked beside the Palace Square and the cruiser São Rafael opened fire on the ministry buildings in the bewildered sight of the Brazilian diplomatic corps aboard battleship São Paulo , whose passenger list included the elected president Hermes da Fonseca. | Ao final do dia a situação era difícil para as forças monárquicas os navios sublevados tinham estacionado junto ao Terreiro do Paço e o cruzador São Rafael fez fogo sobre os edifícios dos ministérios, perante o olhar atónito do corpo diplomático brasileiro, a bordo do couraçado São Paulo no qual viajava o presidente eleito Hermes da Fonseca. |
| The conflict began well for the English, with the capture of New Amsterdam (renamed New York in honour of Charles's brother James, Duke of York) and a victory at the Battle of Lowestoft, but in 1667 the Dutch launched a surprise attack on the English (the Raid on the Medway) when they sailed up the River Thames to where a major part of the English fleet was docked. | O conflito começou bem para a Inglaterra, com a captura de Nova Amsterdã (renomeada para Nova Iorque em homenagem ao irmão de Carlos, Jaime, Duque de Iorque) e uma vitória na Batalha de Lowestoft, porém os holandeses lançaram um ataque surpresa em 1667 na Batalha de Medway ao velejarem pelo rio Tâmisa até onde a maior parte da frota inglesa estava ancorada. |
