Tradução de "downside" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Overall , downside risks prevail . | Em termos gerais , os riscos descendentes prevalecem . |
| It's like tapered to the downside. | Como se afinasse para baixo. |
| With risks to price stability on the downside ... | ... conduziram a uma menor restritividade monetária nas vésperas da UEM |
| At longer horizons , risks lie mainly on the downside . | Em horizontes mais alargados , os riscos permanecem principalmente do lado descendente . |
| So, that's the upside. The circular mill is the downside. | Estava ao contrário. O moinho circular estava ao contrário. |
| Most recent indicators for economic activity remain , on balance , on the downside . | A maioria dos recentes indicadores da actividade económica continua , em termos globais , a ser no sentido descendente . |
| At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . | Em horizontes mais alargados , permanecem riscos descendentes , provenientes sobretudo do lado externo . |
| The balance of risks to the growth outlook tilted to the downside . | O balanço dos riscos relativamente às perspectivas para o crescimento passou a ser no sentido descendente . |
| Against this background , the risks to the growth outlook remained on the downside . | Neste contexto , os riscos para as perspectivas de crescimento permaneceram do lado descendente . |
| But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn. | Mas não podem descartar o risco de uma recessão global sincronizada. |
| Cracked_Canoe So what would be downside of media not giving Gaddafi a platform? | Cracked_Canoe Então, qual seria o lado negativo da mídia se não fornecesse uma plataforma para o Kadafi? |
| It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible. | É a correlação de reveses de seus sucessos que se tornará mais e mais possível. |
| The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail . | A incerteza associada a estas perspectivas para o crescimento económico mantém se elevada e prevalecem riscos descendentes . |
| High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth . | Preços do petróleo elevados e voláteis e a persistência de desequilíbrios a nível mundial representam riscos descendentes para o crescimento . |
| On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments . | Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros . |
| NEW YORK The Ebola crisis reminds us, once again, of the downside of globalization. | NOVA IORQUE A crise do Ébola lembra nos, uma vez mais, o lado negativo da globalização. |
| On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside . | Em termos globais , considera se que os riscos associados a estas perspectivas para o crescimento são descendentes . |
| On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside . | Em termos globais , considera se que os riscos associados às perspectivas para o crescimento são descendentes . |
| The risks to these projections for economic growth are judged to lie on the downside . | Considera se que os riscos associados a estas projecções para o crescimento económico sejam descendentes . |
| The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook . | Os riscos para estas projecções eram , no entanto , cada vez mais no sentido descendente , dadas as perspectivas económicas internacionais . |
| However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth . | Contudo , ao mesmo tempo , preços do petróleo persistentemente altos colocam , em particular , riscos descendentes ao crescimento . |
| Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances . | Os riscos descendentes para o crescimento económico continuam a estar relacionados com a evolução dos preços do petróleo e com desequilíbrios a nível mundial . |
| There are several reasons to anticipate modest improvement in 2013, although, as usual, there are downside risks. | Há várias razões para prever que se registe uma ligeira melhoria em 2013, embora, como de costume, existam riscos de agravamento da situação. |
| And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable when the downside could be of global consequence. | E mesmo uma pequena probabilidade de uma catástrofe é inaceitável quando o prejuízo pode ter consequências globais. |
| Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks . | Os riscos descendentes para as perspectivas económicas gerados pela evolução dos preços do petróleo registaram igualmente alguma diminuição ao longo das últimas semanas . |
| Later on in the year the balance of risks gradually moved from the downside to the upside . | Posteriormente , os riscos foram passando de descendentes a ascendentes . |
| Incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside . | Os dados disponibilizados confirmam que os riscos em torno das perspectivas para a actividade económica se encontram do lado descendente . |
| Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances . | A mais longo prazo , os riscos descendentes ainda estão relacionados com potenciais aumentos dos preços do petróleo e com preocupações acerca de desequilíbrios a nível mundial . |
| On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects . | Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e os decorrentes efeitos sobre a confiança . |
| On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth . | A nível externo , os preços do petróleo elevados e voláteis e a persistência de desequilíbrios a nível mundial representam riscos descendentes para o crescimento . |
| On the downside , however , global imbalances including external imbalances of the US economy persisted or even widened further . | No sentido descendente , contudo , os desequilíbrios mundiais incluindo desequilíbrios externos da economia dos EUA persistiram , chegando mesmo a aumentar ainda mais . |
| In the Governing Council 's view , the risks surrounding this outlook for economic growth lie on the downside . | Na óptica do Conselho do BCE , os riscos associados a estas perspectivas para o crescimento económico são descendentes . |
| At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors . | Em horizontes a médio e a mais longo prazo , o balanço dos riscos permanece do lado descendente , devido sobretudo a factores externos . |
| In the Governing Council 's view , the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail . | Na óptica do Conselho do BCE , a incerteza associada a estas perspectivas para o crescimento económico mantém se elevada e prevalecem riscos descendentes . |
| The potential for such revenues to disappear in the near future represents a downside risk to the current fiscal outlook . | O potencial para tais receitas desaparecerem num futuro próximo representa um risco descendente para as perspectivas orçamentais actuais . |
| On the downside, there have been numerous online rumors that making the rounds on Twitter, as well as chain mails. | Por outro lado, numerosos rumores têm circulado no Twitter e por correntes de e mail. |
| Therefore , it became increasingly clear in early 1999 that risks to price stability in the medium term were on the downside . | Por conseguinte , ficou cada vez mais evidente , no início de 1999 , que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo eram descendentes . |
| Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices . | Além disso , os riscos descendentes resultam da atenuação do consumo e do investimento decorrente de novos aumentos imprevistos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares . |
| Prospects for economic growth in the euro area thus remained resilient , although the risks to this outlook remained on the downside . | As perspectivas para o crescimento económico na área do euro mantiveram se , assim , resistentes , embora os riscos para este cenário permanecessem do lado descendente . |
| The short term downside risks to this scenario of a gradual economic recovery declined during the second half of the year . | Os riscos descendentes de curto prazo para este cenário de uma recuperação económica gradual desceram durante o segundo semestre do ano . |
| Similarly, a potential downside to quantitative easing is that low interest rates send capital to higher growth, high interest rate countries. | Da mesma forma, uma possível desvantagem da flexibilização quantitativa é o facto de as taxas de juro baixas enviarem capital para os países em maior crescimento, países com taxas de juros elevadas. |
| On the other hand , oil prices started to increase markedly after March 2004 , gradually posing stronger downside risks to the ongoing recovery . | Por outro lado , os preços do petróleo começaram a aumentar acentuadamente depois de Março de 2004 , criando gradualmente riscos descendentes mais fortes para a recuperação em curso . |
| On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence . | Do lado descendente , mantêm se as preocupações associadas a uma renovação das tensões nos mercados financeiros , com possíveis novos efeitos adversos sobre as condições de financiamento e a confiança . |
| In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are still slightly tilted to the downside , with uncertainty prevailing . | De acordo com a avaliação do Conselho do BCE , os riscos para estas perspectivas económicas encontram se ainda ligeiramente enviesados no sentido descendente , prevalecendo a incerteza . |
| In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing . | De acordo com a avaliação do Conselho do BCE , os riscos para estas perspectivas económicas encontram se ligeiramente enviesados no sentido descendente , prevalecendo ainda a incerteza . |
