Tradução de "due by" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The launch was delayed by one hour due to weather constraints. | O lançamento foi atrasado em uma hora devido ao mal tempo. |
| However, it never arrived due to a strike by the shipping company. | Entretanto, ela nunca chegou devido a uma greve da empresa transportadora. |
| Five people were killed due to an accident caused by flash flooding. | Cinco pessoas morreram num acidente de trânsito provocado pelas fortes enxurradas. |
| The new ECB premises , designed by COOP HIMMELB ( L ) AU , are due to be completed by 2013 . | As novas instalações do BCE , desenhadas pela COOP HIMMELB ( L ) AU , deverão ficar concluídas em 2013 . |
| Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB ( 1 ) . | Os ajustamentos de reavaliação resultantes de variações de taxa de câmbio são calculados pelo BCE ( 1 ) . |
| The decision was made due to a request by the city prosecutor's office. | A decisão foi tomada devido a um pedido feito pela promotoria da cidade. |
| According to Necrobutcher, this was due to his alcoholism induced by stage fright. | Também em 2004, Maniac foi expulso, segundo Necrobutcher, por causa do alcoolismo. |
| Emmanuelle Joanna ( Il mondo porno di due sorelle ,1979), directed by Franco Rossetti. | Emmanuelle Joanna ( Il mondo porno di due sorelle ,1979), dirigido por Franco Rossetti. |
| 4 was due to be premièred in London in 2010, by the London Philharmonic Orchestra, but the event was cancelled due to the composer's ill health. | Sua Sinfonia n.º 4 deveria ter sido estreada em Londres em 2010, pela Orquestra Filarmônica de Londres, mas o evento foi cancelado devido a problemas de saúde do compositor. |
| And it's written, as we'll see in due course, by very skilled P.R. consultants. | E é escrita, como veremos no momento devido, por consultores de relações públicas muito habilidosos. |
| However it drew back after 1994 due to destroyed infrastructures by the civil war. | Contudo, isso recuou após 1994, devido à destruição da infraestrutura provocada pela guerra civil. |
| In 1970, due to an anti Vietnam riot instigated by the Youth International Party. | Em 1970, devido a um protesto anti Guerra do Vietnã instigado pelo Partido Jovem Internacional. |
| Due date | Data |
| Due date | Data limite |
| Reduced incomes due to drought caused GDP to fall by 7.6 in 1995, by 2.3 in 1997, and by 1.5 in 1999. | A partir deles, o país começou a apresentar um crescimento grande do PIB 4,4 em 2001, 7,5 em 2005, 9.3 em 2006. |
| A treaty will be invalidated due to either the circumstances by which a state party joined the treaty, or due to the content of the treaty itself. | Os atos relativos ao tratado, tomados por pessoa sem plenos poderes, não têm efeito legal, a não ser que o respectivo Estado os confirme. |
| His web site was shut down by his ISP due to supposed threats from government. | His web site was shut down by his ISP due to supposed threats from government. |
| It is due to be published on the ECB 's website by mid December 2010 . | O relatório será publicado no sítio do BCE em meados de Dezembro de 2010 . |
| The structural works are due for completion by spring 2012 . Laying of the Foundation Stone | Calendário As obras estruturais deverão ficar concluídas na Primavera de 2012 . |
| Pessanha died on March 1, 1926 due to tuberculosis aggravated by his chronic opium addiction. | Camilo Pessanha morreu no dia 1 de Março de 1926 em Macau, devido ao uso excessivo de Ópio. |
| The key danger posed by climate change is malnutrition or starvation due to habitat loss. | O principal perigo causado pela mudança climática é a desnutrição e inanição devido à perda do habitat. |
| Instead, the magnetic field due to materials is generated by a configuration called a dipole. | Em vez disso, o campo magnético é gerado por uma configuração chamada dipolo. |
| Cynics say the new measures are motivated by political considerations alone the next general election is due by May 2014. | Os cínicos dizem que as novas medidas só são motivadas por considerações políticas as próximas eleições gerais estão previstas para Maio de 2014. |
| Notify when due | Notificar quando a data limite for atingida |
| She's due soon. | Ela deve chegar logo. |
| Due to intensive training by his father, by the age of ten, Sima Qian was already well versed in old writings. | Devido ao treinamento intensivo dado por seu pai, por volta dos dez anos de idade Sima Qian já era bem versado nos escritos antigos. |
| Due to its location in the European Plain, Berlin is influenced by a temperate seasonal climate. | Localizada na grande planície europeia, Berlim é influenciada por um clima temperado sazonal. |
| Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . | O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta . |
| By the mid 1920s, sales of the Model T began to decline due to rising competition. | Por volta da metade da década de 1920, as vendas do Modelo T começaram a declinar devido à concorrência crescente. |
| Accompanied by little promotion from Carey, due to her hospitalization, Loverboy quickly descended the Hot 100. | Devido à hospitalização da cantora e sua pouca promoção, Loverboy rapidamente caiu várias posições na parada. |
| Show due date column | Apresentar a coluna de data limite |
| We headed due north. | Nós rumamos direto para o norte. |
| The strong issuance by the private non MFI sector was due to the concurrence of several factors . | A forte emissão por parte das instituições financeiras não monetárias do sector privado ficou a dever se a uma confluência de vários factores . |
| Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . ( 4 ) | ( 4 ) O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta . |
| Promissory notes issued by NCBs , due to the back toback agreement in connection with ECB debt certificates | Promissórias emitidas pelos BCN ao abrigo do back to back agreement referente aos certifi cados de dívida do BCE |
| Promissory notes issued by NCBs , due to the back toback agreement in connection with ECB debt certificates | Promissórias emitidas pelos BCN ao abrigo do back to back agreement referente aos certificados de dívida do BCE |
| One of them faces the danger of losing an arm due to gangrene caused by blade cuts. | Umas das crianças corre o risco de perder um braço devido à gangrena provocada por cortes de lâmina. |
| This post was written by a guest contributor who wished to remain anonymous, due to security concerns. | Este artigo foi escrito por um autor convidado que prefere se manter anônimo por questões de segurança. |
| There are reports of pressures by the Islamists to stop this tradition due to the associated gambling. | Há relatos de pressões pelos islamistas para romper esta tradição, devido ao jogo associado. |
| It was referred to as the great imitator by Sir William Osler due to its varied presentations. | Foi referida como a a grande imitadora por Sir William Osler devido às suas variedade de apresentações. |
| Much technological unemployment , due to the replacement of workers by machines, might be counted as structural unemployment. | O desemprego causado pelas novas tecnologias como a robótica e a informática recebe o nome de desemprego tecnológico. |
| Due to a contract disagreement, Glover was replaced by Jeffrey Weissman in Part II and Part III . | Devido a um desacordo de contrato, Glover foi substituído por Jeffrey Weissman em Part II e Part III . |
| Hypoglycemia due to dumping syndrome and other post surgical conditions is best dealt with by altering diet. | A hipoglicemia devida à síndrome do empachamento e outras condições pós cirúrgicas é mais bem tratada com alteração da dieta. |
| Due to the controversial finish to their match at Sacrifice, the title was declared vacant by Cornette. | Com a controvérsia da luta entre Cage, Angle e Sting no Sacrifice, Jim Cornette declarou o título vago. |
| The selectors responded by stating that the song would still have a Swiss component due to it being mostly written by David Brandes. | A televisão suíça respondeu que a canção que seria cantada pela banda, havia sido escrita por um suíço, David Brandes. |
