Tradução de "due to adjustments" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Revaluation adjustments due to price changes 1 . | Ajustamentos de reavaliação devidos a variações de preços 1 . |
| Revaluation adjustments due to price changes 1 . | 1 . Ajustamentos de reavaliação devidos a variações de preços |
| Section 3 Revaluation adjustments due to exchange rate changes 1 . | Secção 3 Ajustamentos de reavaliação devidos a variações de taxa de câmbio 1 . |
| MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices . | As IFM reportam os ajustamentos as IFM reportam os ajustamentos aplicáveis a cada rubrica , reflectindo as diferenças de avaliação decorrentes das variações nos preços . |
| MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices . | As IFM reportam os ajustamentos as IFM reportam os ajustamentos aplicáveis a cada rubrica , reflectindo as diferenças de avaliação decorrentes das variações nos preços . |
| Inflation dispersion may be due to equilibrium adjustments and price level convergence . | A dispersão da inflação pode dever se a ajustamentos de equilíbrio e à convergência do nível de preços . |
| Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB ( 1 ) . | Os ajustamentos de reavaliação resultantes de variações de taxa de câmbio são calculados pelo BCE ( 1 ) . |
| M3 ( EUR million ) Difference compared to last week due to Liabilities transactions quarter end adjustments Balance as at ... | M3 ( em milhões de EUR ) |
| Likewise quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs . | Da mesma forma , os ajustamentos trimestrais devidos a variações na população inquirida não implicam dificuldades para os BCN . |
| Likewise , quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs . | Da mesma forma , os ajusta mentos trimestrais devidos a variações na população inquirida não implicam dificuldades para os BCN . |
| Likewise , quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs . | Da mesma forma , os ajustamentos trimestrais devidos a variações na população inquirida não implicam dificuldades para os BCN . |
| ANNEX V Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem format to be used for publication after quarter end ( EUR million ) Difference compared to last week due to Liabilities transactions quarter end adjustments Difference compared to last week due to transactions quarter end adjustments EN | ANEXO V Situação financeira semanal consolidada do Eurosistema formato a utilizar para a publicação em fim de trimestre ( em milhões de EUR ) Diferença em relação à semana anterior resultante de Passivo operações ajustamentos trimestrais Diferença em relação à semana anterior resultante de operações ajustamentos trimestrais |
| ( b ) Flow adjustments NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments , as set out in Part 14 of Annex III and in accordance with Annex V to this Guideline . | b ) Ajustamentos de fluxos Os BCN devem reportar ao BCE dados separados sobre ajustamentos de reavaliação devidos a variações de preços e de taxas de câmbio e a ajustamentos de reclassificação , tal como previsto na parte 14 do anexo III e em conformidade com o anexo V da presente orientação . |
| increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases . | BCE aumente devido às adaptações acima mencionadas deverão igualmente efectuar uma transferência compensa tória para os BCN participantes cujas participações relati vas diminuam . |
| Finally , any other change in stocks , which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments . | Finalmente , qualquer outra alteração que não seja resultante dos factores anteriormente mencionados deve ser considerada como outros ajustamentos . |
| Finally , any other change in stocks , which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments . | Finalmente , qualquer outra alteraçª o que nª o seja resultante dos factores anteriormente mencionados deve ser considerada como outros ajustamentos . |
| Finally , any other change in stocks which is not due to the aforementioned factors will be considered as other adjustments . | Finalmente , qualquer outra alteração que não se deva aos factores supramencionados deverá ser considerada como outro ajustamento . |
| For IF statistics , NCBs submit revaluations adjustments , covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet , according to the frequency indicated in Article 18 . | No que respeita às estatísticas de fundos de investimento , os BCN reportam ajustamentos de reavaliação referentes às reavaliações resultantes de variações de preço e de taxa de câmbio e aos ajustamentos de reclassificação para todas as rubricas do balanço dos fundos de investimento de acordo com a periodicidade indicada no artigo 18.o . |
| For IF statistics , NCBs submit revaluations adjustments , covering both reva luations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet , according to the frequency indicated in Article 18 . | No que respeita às estatísticas de fundos de investimento , os BCN reportam ajustamentos de reavaliação referentes às reavaliações resultantes de variações de preço e de taxa de câmbio e aos ajustamentos de reclassificação para todas as rubricas do balanço dos fundos de investimento de acordo com a periodi cidade indicada no artigo 18.o . |
| For assets and liabilities other than securities or for securities in case IFs follow the aggregated approach , the following two options exist for deriving revaluation adjustments IFs report aggregated adjustments IFs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes ( 1 ) . | No que respeita aos activos e passivos que não títulos , ou aos títulos no caso de os fundos de investimento seguirem o método agregado , existem as duas opções seguintes para a compilação dos ajustamentos de reavaliação Os fundos de investimento reportam ajustamentos agregados os fundos de investimento reportam os ajustamentos aplicáveis a cada rubrica , reflectindo as variações de valorização resultantes de variações de preço e de taxa de câmbio ( 1 ) . |
| Difference compared to last week due to transactions quarterly end adjustments Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem format to be used for publication after quarter end | Situação Financeira Semanal Consolidada do Eurosistema formato a utilizar para publicação após o final do trimestre |
| In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items . | Os BCN dispõem , nomeadamente , de informação suficientemente detalhada para proceder com facilidade a ajustamentos esporádicos ( por exemplo , uma reclassificação devida a um erro de reporte ) num rubrica trimestral específica . |
| In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items . | Os BCN dispõem , nomeadamen te , de informação suficientemente detalhada para proceder com facilidade a ajustamentos esporádicos ( por exemplo , uma reclassificação devida a um erro de reporte ) em rubricas trimestrais específicas . |
| In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items . | Os BCN dispõem , nomeadamente , de informação suficientemente detalhada para proceder com facilidade a ajustamentos esporádicos ( por exemplo , uma reclassificação devida a um erro de reporte ) em rubricas trimestrais específicas . |
| In practice , the link is more complex due to price and exchange rate valuation changes , reinvested ( accrued ) interest , reclassifications , revisions and other adjustments ( 38 ) . | Na prática , a ligação é mais complexa devido a reavaliações decorrentes de variações de preços e de taxas de câmbio , reinvestimento de juros ( acumulados ) , reclassificações , revisões e outros ajustamentos ( 38 ) . |
| Adjustments . | Ajustamentos . |
| In practice , the link is more complex due to price and exchange rate valuation changes , reinvested ( i.e. accrued ) interest , reclassifications , revisions and other adjustments ( 1 ) . | Na prática , a ligação é mais complexa devido a reavaliações decorrentes de variações de preços e de taxas de câmbio , reinvestimento de juros ( acumulados ) , reclassificações , revisões e outros ajustamentos ( 2 ) . |
| In practice , the link is more complex due to price and exchange rate valuation changes , reinvested ( i.e. accrued ) interest , reclassifications , revisions and other adjustments ( 2 ) . | Na prática , a ligação é mais complexa devido a reavaliações decorrentes de variações de preços e de taxas de câmbio , reinvestimento de juros ( acumulados ) , reclassificações , revisões e outros ajustamentos ( 2 ) . |
| Quarterly adjustments are consistent with the monthly adjustments reported . | Os ajustamentos trimestrais são coerentes com os ajustamentos mensais reportados . |
| 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 316 M2 data are collected and compiled . The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices . | A decisão acerca do método será deixada aos BCN e terá por base as opções seguintes As IFM reportam os ajustamentos as IFM reportam os ajustamentos aplicáveis a cada rubrica , reflectindo as diferenças de avaliação decorren tes das variações nos preços . |
| PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES | SEGUNDA PARTE ADAPTAÇÕES DOS TRATADOS |
| For that reason , reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items . | Por esta razão , são calculados relativamente a estas rubricas por memória ajustamentos de reclassificação , ajustamentos de taxa de câmbio e ajustamentos de reavaliação . |
| For this reason , adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate . | Por esta razão , os ajustamentos reportados pelos BCN relativa mente a saldos expressos em moedas estrangeiras excluem o efeito das varia ções das taxas de câmbio . |
| For this reason , adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate . | Por esta razão , os ajustamentos reportados pelos BCN relativamente a saldos expressos em moedas estrangeiras excluem o efeito das variações das taxas de câmbio . |
| Revaluation adjustments | Ajustamentos de reavaliação |
| For that reason , reclassification adjustments , exchange rate adjustments and reva luation adjustments are calculated for these memo items . | Por esta razão , são calculados relativamente a estas rubricas por memória ajustamentos de reclassificação , ajus tamentos de taxa de câmbio e ajustamentos de reavaliação . |
| In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a onemonth period , while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period . | A fim de assegurar a coerência entre ajustamentos para os dados do quadro 2 e os do quadro 1 , os ajustamentos ao quadro 1 respeitam a um período de um mês , enquanto que os ajustamentos ao quadro 2 respeitam a um período de um trimestre . |
| For that reason reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items . | Por esta razão , são calculados relativamente a estas rubricas por memória ajustamentos de reclassificação , ajustamentos de taxa de câmbio e ajustamentos de reavaliação . |
| In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a one month period , while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period . | A fim de assegurar a coerência entre ajustamentos para os dados do quadro 2 e os do quadro 1 , os ajustamentos ao quadro 1 respeitam a um período de um mês , enquanto que os ajustamentos ao quadro 2 respeitam a um período de um trimestre . |
| exchange rate adjustments these shall comprise any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency . | ajustamentos cambiais incluem todas as variações nas posições resultantes do impacto de flutuações de taxas de câmbio em activos e passivos denominados em moeda estrangeira . |
| Revaluation adjustments 1 . | Ajustamentos de reavaliação 1 . |
| Revaluation adjustments 1 . | 1 . Ajustamentos de reavaliação |
| This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working day adjustments , and the quarter on quarter growth rate is expected to decline again in the second quarter . | No entanto , considera se que esta melhoria se deve em parte a efeitos estatísticos relacionados com correcções de dias úteis e espera se que a taxa de crescimento , em termos trimestrais em cadeia , desça de novo no segundo trimestre . |
| Article 4 Adjustments to intra Eurosystem balances 1 . | Artigo 4.o Ajustamentos dos saldos intra Eurosistema 1 . |
| NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments , as set out in Part 14 of Annex III and in accordance with Annex V to this Guideline . The following general rules shall apply to the revisions of monthly and quarterly data | b ) Ajustamentos de fluxos Os BCN devem reportar ao BCE dados separados sobre ajustamentos de reavaliação devidos a variações de preços e de taxas de câmbio e a ajustamentos de reclassificação , tal como previsto na parte 14 do anexo III e em conformidade com o anexo V da presente orientação . |