Tradução de "due to an" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws. | O acidente é uma ocorrência inevitável devida à ação de leis naturais imutáveis. |
| Five people were killed due to an accident caused by flash flooding. | Cinco pessoas morreram num acidente de trânsito provocado pelas fortes enxurradas. |
| The stadium was in 2007 closed due to an accident, and the E.C. | Entre fevereiro e março ocorre o tão esperado Carnaval. |
| Due to an outcry from Disney fans, Figment was reinstated into the ride. | Como resultado do clamor dos fãs da Disney, Figment voltou à atracção. |
| Now I get an extra source of sensory information due to that external act. | Agora eu recebo uma fonte extra de informação sensorial devido a esse ato externo. |
| This was, in part, due to the political need for an individual Irish identity. | Isto foi devido, em parte, à necessidade política de uma identidade própria irlandesa e escocesa. |
| In 1970, due to an anti Vietnam riot instigated by the Youth International Party. | Em 1970, devido a um protesto anti Guerra do Vietnã instigado pelo Partido Jovem Internacional. |
| Exceptionally , the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances . | Em casos excepcionais , e atendendo a circunstâncias atenuantes especialmente ponderosas , o BCE poderá decidir não penalizar uma infracção . |
| An LC circuit is an idealized model since it assumes there is no dissipation of energy due to resistance. | Um circuito LC é um modelo idealizado, visto que ele assume que não há dissipaçãode energia devido à resistência elétrica. |
| Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. | Senhoras e senhores, devido a um acidente no aeroporto, o nosso pouso será atrasado. |
| This may be due to an irregular or toric curvature of the cornea or lens. | Astigmatismo lenticular devido a lentes de formato irregular. |
| The Cimmerian occupation of Lydia was brief, however, possibly due to an outbreak of plague. | A ocupação cimérica da Lídia, no entanto, teve curta duração, provavelmente devido a alguma epidemia. |
| Due to the Cold War tension and security concerns, he was famously denied an excursion to Disneyland. | Devido à tensão da Guerra Fria e a preocupações com segurança, não foi permitido a ele uma excursão para a Disneyland. |
| The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks . | O BCE pode solicitar na devida altura a extensão do prazo , até um máximo de quatro semanas suplementares . |
| Speech difficulties become evident due to an inability to recall vocabulary, which leads to frequent incorrect word substitutions (paraphasias). | As dificuldades na linguagem tornam se evidentes devido à incapacidade em se recordar de vocabulário, o que leva a substituições incorretas de palavras de forma frequente (parafasia). |
| Private sector development has lagged due to human capital shortages, infrastructure weakness, an incomplete legal system, and an inefficient regulatory environment. | O desenvolvimento do setor privado tem ficado aquém devido à escassez de capital humano, fraqueza no setor de infraestrutura, um sistema juridíco incompleto e um ambiente regulatório ineficiente. |
| Whether or not that's due to an individual's genetic background or their experiences, we don't know. | Se isso é ou não é devido ao contexto genético do indivíduo ou suas experiências, nós não sabemos. |
| The increase was mainly due to first , an appreciation of the US dollar against the ECU | Este aumento deveu se principalmente em primeiro lugar , a uma apreciação do dólar dos EUA face ao ECU |
| Many listeners interpreted Alive as an inspirational anthem due to its decidedly uplifting instrumentals and chorus. | Muitos ouvintes interpretaram Alive como um hino inspirador devido à sua instrumental e coro. |
| They all come down to the idea of an expectation of something good that is due to happen. | Todas as definições se resumem à idéia de expectativa, de algo bom que está para acontecer. |
| The Missão Paz even needed to shelter migrants on mattresses in an auditorium due to lack of space. | A Missão Paz chegou a abrigar migrantes em colchonetes dentro de um auditório por falta de espaço. |
| On 24 August 2010, due to an illness of his wife, he successfully donated a kidney to her. | Em 2010 foi objecto da atenção pública porque doou um rim à sua mulher. |
| And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession. | E alguns desses numeros, de fato, são devidos a recessão econômica pela qual passamos. |
| Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation. | Alguns desses acidentes deviam se a um conhecimento insuficiente dos riscos inerentes a tais transportes. |
| One of them faces the danger of losing an arm due to gangrene caused by blade cuts. | Umas das crianças corre o risco de perder um braço devido à gangrena provocada por cortes de lâmina. |
| Around 1450 BC, Minoan culture experienced a turning point due to a natural catastrophe, possibly an earthquake. | , a Civilização Minoica experimentou uma reviravolta, devido a outra catástrofe natural, possivelmente um terremoto. |
| In aeronautics, a balloon is an unpowered aerostat, which remains aloft or floats due to its buoyancy. | Balão é um tipo de aeróstato que permanece no ar, devido à sua flutuabilidade. |
| This time, however, it remained in the payload bay due to an electrical problem in the RMS. | Desta vez, entretanto, ele se manteve no compartimento de carga devido a um problema elétrico no braço robótico. |
| Creator and executive producer Gene Roddenberry took less of an active role due to his declining health. | O criador e produtor executivo Gene Roddenberry participou menos da produção devido a sua saúde. |
| The Member State concerned shall transfer the principal and interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET25 business days prior to the corresponding due dates . | O EstadoMembro em questão transfere o montante do capital e os juros em dívida a título do empréstimo numa conta do Banco Central Europeu sete dias úteis TARGET25 antes das datas de vencimento . |
| 12 July 2000 Hapag Lloyd Flight 3378, an A310 304, crashed during an emergency landing near Vienna in Austria due to fuel exhaustion. | 12 de julho de 2000 Voo Hapag Lloyd 3378 caiu durante um pouso de emergência em Viena devido a falta de combustível. |
| The pair find themselves unable to contact Houston or Grey due to increased levels of interference from an unknown source. | A dupla encontra se incapaz de fazer contato com Houston devido ao aumento dos níveis de interferência. |
| An increasing percentage of this is due to low density urban sprawl which is extending into natural areas. | Uma percentagem crescente disso deve se à expansão de baixa densidade urbana que está ampliando em áreas naturais. |
| The park's integrity, due to an ever encroaching population in the last few decades, has become progressively threatened. | O parque, com a pressão populacional da área nas últimas décadas , vem sendo ameaçado na sua integridade. |
| In physics, the kinetic energy of an object is the energy that it possesses due to its motion. | A energia cinética é a energia que está relacionada com o estado de movimento de um corpo. |
| In general, external code memory is not directly addressable due to the lack of an external memory interface. | Em geral, a memória de instruções externa não é endereçável directamente devido à falta de uma interface de memória externa. |
| ( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and an interest com pensation shall be considered if due to a malfunctioning | No que toca a um participante ordenante no TAR GET , o seu pedido de reembolso da taxa de admi nistração e de juros compensatórios será conside rado se , devido a uma avaria c ) i ) o processamento de uma ordem de pagamento não tiver sido finalizado no mesmo dia , ou |
| The report will be published in due course as an ECB Occasional Paper . | O relatório será publicado oportunamente como um documento de trabalho ocasional do BCE ( ECB Occasional Paper ) . |
| Muna Annahas says that Paraguay has declared an emergency situation due this epidemic | Paraguay has even declared emergency situation due this epidemic attack. |
| The resulting strong decline in stock prices seemed to have been due mainly to an increase in the equity risk premium . | A forte descida dos preços das acções daí resultante parece ter ficado sobretudo a dever se a um aumento do prémio de risco das acções . |
| He later had to be removed from the squad due to an injury, and thus didn't play either of the matches. | Mais tarde, ele teve que ser retirado da equipe, devido a uma lesão. |
| The only radio station works only occasionally due to an old transmitter, and electricity is limited to five hours at night. | A única estação de rádio funciona apenas quando o velho emissor o permite, e o fornecimento de electricidade está limitado a cinco horas durante a noite. |
| This being so, Sony decided to release it as an EP, selling for a reduced price due to its shorter length. | Assim sendo, a Sony decidiu lançá lo como um EP, vendendo por um preço reduzido devido ao seu tamanho menor. |
| Difference compared to last week due to | rior resultante de operações |
| The balanced forces are inward gravitational force and an outward force due to the pressure gradient within the star. | Em direção ao centro a força é a gravitacional e, para o exterior, a força se deve ao gradiente de pressão dentro da estrela. |