Tradução de "due to her" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Due to her responsibilities as a student, Micaela and her grandmother decided to hire Graciela, a housekeeper and caregiver. | Devido às suas responsabilidades como estudante, Micaela e sua avó resolveram contratar Graciela, uma emprega doméstica e cuidadora. |
| Due to her prominence in the Brazilian music scene, following her death Elis left behind many fans who missed her voice. | Justamente pela sua importância na música brasileira, Elis deixou um legado de fãs saudosos por sua voz. |
| Due to a faculty strike in 1997, she was forced to change her plans. | Devido a uma greve de professores em 1997, ela foi forçada a mudar seus planos. |
| Her senior thesis was called Heightened Effects of Thrombolytic Actions Due to Ultrasound . | Sua tese sênior tinha o título de Elevados Efeitos de Ações Trombolíticas Devido ao Ultrassom . |
| Anahí has since retired due to her relationship with Chiapas governor Manuel Velasco Coello. | Atualmente esta noiva de Manuel Velasco Coello, governador do estado mexicano de Chiapas. |
| The devotion to the Child Jesus spread quickly in Spain, possibly due to her mystical visions. | A devoção ao Menino Jesus se espalhou rapidamente pela Espanha, possivelmente por conta das visões de Teresa. |
| Realizing that Monroe remained in her dressing room due to stage fright, and that Hawks was growing impatient with her tardiness, Russell started escorting her to the set. | Percebendo que Monroe permaneceu em seu camarim devido ao medo do palco, e que os diretores estavam ficando impaciente com a demora, Russell começou a acompanhá la ao conjunto. |
| In Barcelona, a woman might lose her vision in one eye due to a rubber bullet. | Em Barcelona, uma mulher poderá vir a perder a visão de um olho devido a uma bala de borracha. |
| Accompanied by little promotion from Carey, due to her hospitalization, Loverboy quickly descended the Hot 100. | Devido à hospitalização da cantora e sua pouca promoção, Loverboy rapidamente caiu várias posições na parada. |
| On 24 August 2010, due to an illness of his wife, he successfully donated a kidney to her. | Em 2010 foi objecto da atenção pública porque doou um rim à sua mulher. |
| She tries to be strong in the face of her condition, and gets along well with others, even though she does not know very many people her age due to her condition. | Ela tenta ser forte em contraste com a sua condição e se dá bem com os outros, apesar dela não conhecer muitas pessoas de sua idade devido a sua doença. |
| In total seventeen convents, all but one founded by her, and as many men's cloisters were due to her reform activity of twenty years. | Uma mesma quantidade de mosteiros para homens foram também estabelecidos durante os vinte anos de sua atividade reformadora. |
| Therefore, due to the WTA ranking system, this would mean another drop in ranking, bringing her to world No. | Na final, Sharapova derrotou a dinamarquesa Caroline Wozniacki por 6 2, 6 2 e voltou ao segundo lugar do ranking da WTA. |
| However, despite these accolades and her beauty, Grant had some difficulty getting work due to her cocaine addiction and lack of enthusiasm during sex scenes. | Apesar de sua beleza, teve dificuldade em começar o trabalho devido seu vício em cocaína e sua falta de entusiasmo durante cenas do sexo. |
| Earlier Sheikh Hasina survived a government bar to return to the country forcing her into exile due to much publicity against it. | Antes disso, Sheikh Hasina sobreviveu a uma barragem do governo ao seu retorno ao país a forçando a se exilar devido à grande publicidade contra sua volta. |
| To complicate the situation of the younger woman, she can never be a mother due to the loss of her uterus. | Para complicar a situação da moça, ela nunca mais poderá ser mãe, pois teve que retirar o útero por diversas hemorragias que sofreu. |
| Brazil's President elect Dilma Rousseff has been the subject of many conversations in Bulgaria, due to her Bulgarian roots. | A presidenta eleita do Brasil Dilma Rousseff tem sido o assunto de muita conversa na Bulgária devido às suas raízes búlgaras. |
| Due to this association, Lesbos and especially the town of Eresos, her birthplace, are visited frequently by lesbian tourists. | Graças a tal associação, Lesbos e especialmente a cidade de Eresos, lugar de nascimento de Safo, são visitadas frequentemente por turistas lésbicas hoje. |
| Personality Lisa is highly intelligent and sees herself as a misfit within the Simpson family due to her knowledge. | Habilidades e conhecimentos Lisa é muito inteligente e sensível, por isso se desconfortável dentro da família Simpson. |
| Nygma offers to reveal the identity of Batman to her, but he believes that he himself is Batman, due to his damaged memories. | Charada se oferece para revelar a identidade de Batman para ela, apenas a alegação de que ele é o Batman. |
| Music style and image Franklin has often been described as a great singer and musician due to vocal flexibility, interpretive intelligence, skillful piano playing, her ear, her experience. | Voz e estilo Franklin têm sido descrita como uma grandiosa cantora e música devido à sua flexibilidade vocal, inteligência interpretativa, habilidade no piano, audição e experiência . |
| Callas however declined to perform due to illness, saying that she had already appeared in the other performances against her doctor's orders. | Callas não pode aparecer nas performances por motivo de doença, ela disse que já havia se apresentado em outras vezes, contrariando a ordem médica. |
| In the most common accounts, due to her abilities, she rose through the church hierarchy and was eventually elected pope. | Alguns céticos afirmam que o mito pode ter surgido em Constantinopla, devido ao ódio da Igreja Ortodoxa contra a Igreja Católica. |
| She was featured in an article published in Life magazine, due to the response to a part of her speech that criticized Senator Brooke, who had spoken before her at the commencement. | Ela foi relatada em um artigo publicado pela revista Life devido a calorosa recepção ao seu discurso, que foi controverso devido às críticas ao senador republicano Edward W. Brooke, que discursara antes dela. |
| When she refused to go due to the lack of legal and systematic motion, they came today and kidnapped her like gangs do. | Como ela se negou a ir, devido à falta de uma moção legal e sistemática, eles vieram hoje e a seqüestraram, como as gangues fazem. |
| She stated she lost the weight through diet and exercise but admitted to obsessing over her weight due to the size zero trend. | Ela declarou ter perdido o peso através de dieta e exercícios, mas admitiu estar obcecada com a balança devido à tendência tamanho 30 . |
| Meanwhile, Harriet's health was declining due to alcohol abuse and she suffered a series of strokes that left her an invalid. | 4 Enquanto isso, a saúde de Harriet estava em declínio devido ao abuso de álcool e sofreu uma série de derrames que deixaram lhe um inválido. |
| In 1983 she appeared in Tony Scott's The Hunger , which generated controversy due to her lesbian love scene with Catherine Deneuve. | Em 1983, ela apareceu em Tony Scott,The Hunger , que gerou polêmica devido à sua cena lésbica amor com Catherine Deneuve. |
| Annette Bening was cast as Catwoman after Burton saw her performance in The Grifters , but she dropped out due to pregnancy. | Annette Bening foi escolhida para a Mulher Gato depois de Burton vê la em The Grifters , mas desistiu devido a uma gravidez. |
| Due to her father s ongoing research in forest entomology, Atwood spent much of her childhood in the backwoods of northern Quebec and traveling back and forth between Ottawa, Sault Ste. | Graças às pesquisas de seu pai sobre a entomologia das florestas, Atwood passou muito tempo de sua infância próxima às florestas do Norte do Quebec, viajando entre Ottawa, Sault Ste. |
| Due to isolation, his mother had no medical care during childbirth, but only the aid of her mother Maria Thomaz Vasquez Marques. | A única que a ajudou no trabalho de parto foi sua mãe Maria Tomás Vásquez Marques, que impediu a ocorrência de um infortúnio na família. |
| Kim Yeo jin, an actress well known for her progressive views and active political participation ( yohjini) disclosed via Twitter on January 3, 2013 that two TV networks who had booked her for their shows suddenly cancelled her TV appearances due to her political orientation. | Kim Yeo jin , atriz famosa conhecida por seus pontos de vista progressistas e ativa participação política, divulgou via Twitter yohjini, em 3 de janeiro de 2013, que duas redes de TV que haviam agendado sua presença em shows cancelaram inesperadamente as aparições televisivas por causa de sua orientação política. |
| Eventually, on September 20, 2011, the singer made a public announcement stating that she had quit developing her poetry blog, due to her project of launching a new CD with unreleased songs. | Por fim, em setembro de 2011, a cantora veio a público afirmar que desistiu de participar do blog no qual recitaria poesias famosas diariamente devido a seu projeto de lançamento de um novo CD com canções inéditas. |
| In November 2006, Blanchett stated that this was due to a desire to decide on a permanent home for her children, and to be closer to her family as well as a sense of belonging to the Australian (theatrical) community. | Em novembro de 2006, Blanchett afirmou que a mudança era devido a uma vontade de dar um lar permanente para seus filhos, e para estar mais próxima de sua família, bem como um sentimento de pertencer a uma comunidade teatral australiana. |
| And when they finally came to know about her brother's health condition, is weight had already dropped 10 kilos due to extreme dehydration and high temperatures . | E quando se veio a descobrir do estado do seu irmão, tinha perdido dez quilos devido à extrema desidratação e febres altas em que se encontrava. |
| With their marriage a failure, Berlioz and Harriet Smithson separated, the latter having become an alcoholic due to the collapse of her acting career. | 4 Com o seu casamento um fracasso, Berlioz e Harriet Smithson separado, tendo este último se tornar um alcoólatra devido ao colapso de sua carreira de atriz. |
| The captain in charge of her former company ordered her arrest three times, the last one for 14 days after she refused to do the exercises due to a faked injury that she felt on the chest. | O Capitão, a cargo da ex corporação dela, pediu a prisão dela por três vezes, sendo a última por 14 dias, após ela ter se recusado a fazer exercícios, argumentando que ela fingiu uma lesão no dia em que teve dores no peito. |
| After a collapse, possibly due to depression, she spent the following year in the countryside with relatives of her father, and the next year with her father in Warsaw, where she did some tutoring. | Após se graduar no equivalente ao ensino secundário, passou um ano no interior com seus parentes paternos possivelmente devido a uma depressão, e após retornou a viver com seu pai na Varsóvia onde foi tutora. |
| Due to the fact that Spears was also recording her third studio album along with the film's production, filming only wrapped up after six months. | Devido ao fato de que Spears também estava gravando seu terceiro álbum de estúdio, juntamente com a produção do filme, as filmagens terminaram apenas após seis meses. |
| Margot was diagnosed as severely brain damaged due to an injury sustained during or shortly after her birth, and was eventually placed in an institution. | Margot, sua filha adotiva, foi diagnosticada com lesões cerebrais e foi internada em uma instituição. |
| Difference compared to last week due to | rior resultante de operações |
| When she was a high school student, Kenji gave her a bouquet of roses he specially bred known as Kenji Roses , which helped her mother recover from an illness due to the positive energy it radiated. | Quando ela era uma estudante do ensino médio, Kenji deu lhe um buquê de rosas que ele especialmente criou chamando de Rosas Kenji , o que ajudou a mãe se recuperar de uma doença, devido à energia positiva que irradiava. |
| due to effective fiscal consolidation measures . | Contudo , esta melhoria orçamental foi principalmente resultado de um forte crescimento do produto e de receitas inesperadas e , apenas em pequena medida , de efectiva consolidação orçamental . |
| Deaths due to AIDS 81 000 | Mortes causadas por AIDS 81.000 |
| He is due to arrive tomorrow. | Está marcado para ele chegar amanhã. |