Tradução de "duties or obligations" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Consumers do not have obligations, responsibilities and duties to their fellow human beings. | Consumidores não têm obrigações, responsabilidades e deveres para com seus semelhantes. |
| This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. | O presente artigo não prejudica a obrigação dos Estados Membros de darem execução ao direito da União, nem as prerrogativas e deveres da Comissão. |
| This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission . | O presente artigo não prejudica a obrigação dos Estados Membros de darem execução ao direito da União , nem as prerrogativas e deveres da Comissão . |
| This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission . | O presente artigo não prejudica a obrigação dos Estados Membros de implementar a legislação da União , nem as prerrogativas e deveres da Comissão . |
| or alternatively and where applicable , the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution , | ou em alternativa e caso seja aplicável , as pessoas ou entidades que gerem e compram as referidas obrigações ou potenciais obrigações directa ou indirectamente em nome da instituição de crédito , |
| Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by ( a ) central governments or central banks EN | O n.º 1 não deverá aplicar se a obrigações ou potenciais obrigações que constituam créditos ou créditos condicionais sobre ou garantidos por a ) b ) c ) governos centrais ou bancos centrais |
| The specific rights and duties are referred to as obligations , and this area of law deals with their creation, effects, and extinction. | Direito das obrigações ou direito obrigacional é o ramo do direito civil que estuda as espécies obrigacionais, suas características, efeitos e extinção. |
| or ( d ) may continue to discharge their duties as before . | ou d ) Pode continuar a desempenhar as suas obri gações como antes . |
| It was a purely honorific title with no attached duties or powers. | Era um título meramente honorífico que não implicava deveres nem poderes. |
| The OAS's position was that although Cuba's participation was suspended, its obligations under the Charter, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, etc. | A posição da OEA questionada por alguns estados membros era de que, embora a participação de Cuba estivesses suspensa, suas obrigações com relação à Carta da OEA, à Declaração Americana de Direitos e Deveres do Homem, etc. |
| The rates of the customs duties thus introduced , increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products . | As taxas dos direitos aduaneiros assim introduzidos , aumentados ou reintroduzidos não podem exceder as dos direitos aduaneiros aplicáveis relativamente a países terceiros para os mesmos produtos . |
| The rates of the customs duties thus introduced, increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.2. | o |
| Members of staff who are seconded or on leave from another organisation or institution shall be integrated into the staff of the ECB , shall have the same obligations and rights as other members of staff , and shall perform their duties solely for the benefit of the ECB . | Os membros do pessoal devem abster se de divul gar sem autorização qualquer informação confi dencial recebida no contexto do seu emprego a pessoas alheias ao BCE ( incluindo os seus familia res ) , assim como a colegas do BCE que não neces sitem dessa informação para poderem desempe nhar as suas funções , salvo se essa informação já tiver sido tornada pública ou se encontrar publi camente disponível . |
| The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties. | O Provedor de Justiça Europeu exerce as suas funções com total independência. |
| or ( c ) may be authorised to discharge their duties on a part time basis | c ) Pode ser autorizado a exercer as suas activi dades a tempo parcial |
| any work or service which forms part of normal civic obligations. x2019 | Qualquer trabalho ou serviço que fizer parte das obrigações cívicas normais. x00BB |
| Continuance of duties | Subsistência dos deveres |
| Apart from normal replacement , or death , the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorily retired . | Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções de Comissário Europeu ou Comissário cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva . |
| The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties. | Exerce as suas funções com total independência. |
| The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties . | O Provedor de Justiça Europeu exerce as suas funções com total independência . |
| The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties . | O Provedor de Justiça Europeu exercerá as suas funções com total independência . |
| That inability to meet obligations can be caused by operational or financial problems . | Os títulos de participação geram habitualmente rendimentos sob a forma de dividendos . |
| Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns. | Para além das substituições normais e dos casos de morte, as funções dos juízes cessam individualmente em caso de renúncia. |
| They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks . | A União vela pela coerência entre os diferentes domínios da sua acção externa e entre estes e as suas outras políticas . |
| of these duties , they shall neither In the seek nor take insuuctions from any government or from any other body . They shall refrain from any action incompatible with their duties . | N o cumprimento dos seus deveres , não solicitarão nem aceitarão instruções de nenhum governo ou qualquer outra entidade , e abster se ão de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções . |
| What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere? | Que obrigações tem um país perante refugiados que escapem à perseguição, pobreza, ou conflito em todo o mundo? |
| This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations 40 | Esta obrigação deve aplicar se às empresas que têm |
| 5.7.3 Taxes and duties | 5.7.3 Impostos e direitos |
| In performing some or all of its obligations under these Conditions , the ECB may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the ECB 's obligations or is standard market practice . | In performing some or all of its obligations under these Conditions , the ECB may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the ECB 's obligations or is standard market practice . |
| Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired. | Para além das substituições normais e dos casos de morte, as funções de membro da Comissão cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva. |
| Reporting obligations | Reporting obligations |
| In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency. | No cumprimento dos seus deveres, não solicita nem aceita instruções de qualquer instituição, órgão ou organismo. |
| They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8. | Os membros da Comissão abstêm se de toda e qualquer acção que seja incompatível com os seus deveres ou com o exercício das suas funções.8. |
| Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired . | Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções de membro da Comissão cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva . |
| Everybody knows his duties here. | Todos conhecem seus deveres aqui. |
| Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns . | Artigo 5.o Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções dos juízes cessam individualmente em caso de renúncia . |
| Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns . | Artigo 5.o Para alØm das substituiçıes normais e dos casos de morte , as funçıes dos juízes cessam individualmente em caso de renœncia . |
| In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any body . | No cumprimento dos seus deveres , não solicitará nem aceitará instruções de qualquer organismo . |
| Duties The main duty of the Pontifices was to maintain the pax deorum or peace of the gods. | Funções O principal dever do pontífices era manter pax deorum ou paz dos deuses . |
| Subject to paragraph ( 2 ) , this Convention does not determine the law applicable to a ) the rights and duties arising from the credit of securities to a securities account to the extent that such rights or duties are purely contractual or otherwise purely personal | Sob reserva do nº 2 , a presente Convenção não determina a legislação aplicável a ) Aos direitos e obrigações decorrentes do lançamento a crédito de valores mobiliários numa conta de valores mobiliários , na medida em que tais direitos ou obrigações forem puramente contratuais ou de outra forma puramente pessoais |
| STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS | OBRIGAÇÕES DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA |
| Statistical reporting obligations | Obrigação de prestação de informação estatística |
| STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS | Obrigações de prestação de informação estatística |
| NCBs may subject sub frontloading by credit institutions or by their appointed agents to reporting obligations . | Os BCN podem impor obrigações de prestação de informação relativa ao sub fornecimento prévio de notas e moedas pelas instituições de crédito ou pelos agentes por elas designados . |
| Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III 38 . | Em cada país e território , os direitos aduaneiros que incidam sobre as importações provenientes dos Estados Membros e dos outros países e territórios são proibidos nos termos do artigo III 38 . |